Ad-Dukhan

Ad-Dukhan ( en árabe : الدخان , ad-dukhān ; que significa: Humo) es el capítulo 44 ( sura ) del Corán , con 59 versículos ( ayat ). La palabra dukhan , que significa 'humo', se menciona en el versículo 10. ^{[ 1 ]}

حم ۝ ^{[ 2 ]} El primer versículo es uno de los Muqatta'at del Corán , las combinaciones de letras que aparecen al principio de algunos capítulos.

El versículo 37 menciona al pueblo de Tubba ; los intérpretes explican que se refiere al pueblo de Saba .

En cuanto al momento y el contexto de la supuesta revelación ( asbāb al-nuzūl ), se trata de una " sura mecana " anterior, lo que significa que se cree que fue revelada en La Meca, en lugar de más tarde en Medina.

• 1-6 El Corán fue revelado en la Noche Bendita
• 7 Dios, la única fuente de vida
• 8-15 Se advierte a los incrédulos sobre el humo atormentador.
• 16-32 Faraón y su pueblo fueron destruidos por desechar a Moisés.
• 33-37 Los habitantes de La Meca fueron advertidos sobre el destino de los habitantes de Tubba.
• 38-39 Dios no creó el universo en broma
• 40-42 El día del juicio, un día en que cada cual cosechará lo que sembró.
• 43-50 La condenación de los impíos en el infierno
• 51-57 Recompensas de los justos en el Paraíso
• 58 El Corán fue revelado en árabe como una amonestación. ^{[ 3 ]}

• Narró Masruq ibn al-Ajda' : Un día fui a ver a Ibn Masud, quien dijo: "Cuando los Quraish se demoraron en abrazar el Islam, el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) invocó a Alá para que los maldijera, y fueron afligidos con un año de hambruna, por lo que muchos de ellos murieron y comieron los cadáveres. Entonces Abu Sufyan vino al Profeta y le dijo: '¡Oh Muhammad! Viniste a ordenar a la gente que mantuviera buenas relaciones con sus parientes y tu nación está siendo destruida, ¿así que invocas a Alá?' Entonces el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) recitó los versículos sagrados de la Sura Ad-Dukhan: 'Entonces, estad atentos al día en que el cielo producirá una especie de humo claramente visible' (44.10). Cuando la hambruna cesó, la gente volvió a ser incrédula. La declaración de Alá (en la Sura Ad-Dukhan, 44) se refiere a eso: 'El día en que os tomaremos con un poderoso agarre'". (44.16) Y eso fue lo que sucedió el día de la batalla de Badr." Asbath añadió, citando a Mansur: "El Mensajero de Alá oró por ellos y llovió intensamente durante siete días. Entonces la gente se quejó de la lluvia excesiva. El Profeta dijo: '¡Oh Alá! (Que llueva) a nuestro alrededor y no sobre nosotros'. Entonces las nubes se dispersaron sobre su cabeza y llovió sobre los alrededores." ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• Narró Masruq ibn al-Ajda' : Nos encontramos con Abdullah bin Mas'ud y dijo: "¡Oh, gente! Si alguien sabe algo, puede decirlo, pero si no lo sabe, debe decir: 'Allah sabe más', pues es señal de conocimiento decir sobre algo que uno no sabe: 'Allah sabe más'. Allah le dijo a Su Profeta: 'Di (¡Oh, Muhammad  !) No te pido recompensa por esto (el Corán), ni soy uno de los impostores (una persona que finge cosas que no existen)'. (38.86) Ahora les contaré sobre Ad-Dukhan (el humo), el Mensajero de Allah invitó a los Quraish a abrazar el Islam, pero ellos demoraron su respuesta. Entonces dijo: "¡Oh, Allah! Ayúdame contra ellos enviándoles siete años de hambruna similar a los siete años de hambruna de José". Así que el año de hambruna los alcanzó y todo fue destruido hasta que comieron animales muertos y pieles. La gente comenzó a imaginar que veían humo entre ellos y el cielo debido al hambre severa. Allah dijo: 'Entonces, estad atentos al Día en que el cielo producirá una especie de humo claramente visible, que cubrirá a la gente... Este es un castigo doloroso.' (44.10-11) (Entonces invocaron a Allah) "¡Señor nuestro! Quita el castigo de nosotros, en verdad somos creyentes." ¿Cómo puede haber un recordatorio (eficaz) para ellos cuando un Apóstol, explicando las cosas claramente, ya ha venido a ellos? Entonces se apartaron de él y dijeron: '¿Un enseñado (por un ser humano), un loco?' 'Ciertamente, quitaremos el castigo por un tiempo, pero ciertamente, volveréis (a la incredulidad).' (44.12-15) ¿Se quitará el castigo el Día de la Resurrección?' 'Abdullah agregó: "El castigo se les quitó por un tiempo, pero volvieron a la incredulidad, así que Allah los destruyó el Día de Badr. Allah dijo: 'El día en que os tomaremos con un poderoso agarre. En efecto, (entonces) exigiremos retribución." (44.16) ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• Textos en Wikisource:
  • Humo , 1930 traducción de Muhammad Marmaduke Pickthall
  • 44. La sequía , traducción de 1917 de Maulana Muhammad Ali
• Corán 44 , traducción de 2020 por Mustafa Khattab