Dirección desconocida (novela)

«Dirección desconocida» es una novela corta de Kathrine Taylor , publicada en 1938. La historia, narrada íntegramente a través de cartas intercambiadas entre dos amigos alemanes entre 1932 y 1934, describe el ascenso del Partido Nazi y la creciente aceptación de lo que se convertiría en la Solución Final en Alemania , así como el poder transformador de esta ideología para las relaciones humanas. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Martin regresa a Alemania desde Estados Unidos con su familia, entusiasmado por los avances en su país natal tras la humillación de la Primera Guerra Mundial . Su socio judío, Max, permanece en Estados Unidos para mantener en funcionamiento su galería de arte. Martin elogia efusivamente al Tercer Reich y a Hitler , y al principio, Max siente envidia del regreso de su amigo a una Alemania democrática y a los albores de una gran libertad política. Sin embargo, le asaltan las dudas tras escuchar relatos de violencia contra judíos y sus negocios por parte de quienes han abandonado Berlín . Martin desestima sus preocupaciones, afirmando que los judíos son los chivos expiatorios universales y que "unos pocos deben sufrir para que millones se salven".

Martin le pide a Max que deje de escribirle, preocupado de que, si interceptaran una carta, su familia correría peligro. Max lo ignora y continúa escribiendo. Su hermana Griselle, actriz, desaparece en Berlín y él se desespera por saber qué le ha sucedido; Martin le responde que Griselle ha muerto. Admite haberla rechazado cuando ella acudió a él en busca de refugio mientras era perseguida por la Sturmabteilung . Se revela que él y Griselle habían tenido una relación sentimental. El contenido de las cartas de Max cambia, ahora aparentemente centrado solo en negocios y el clima, pero el lenguaje que usa insinúa falsamente que está usando un código. Menciona las dimensiones exactas de las fotografías y a "nuestra abuela", insinuando que Martin también es judío. Martin le responde, rogándole que deje de escribirle, ya que lo han interrogado sobre cada carta que recibe. Max vuelve a ignorarlo y finalmente una de sus cartas es devuelta desde Alemania con la indicación "dirección desconocida".

Story publicó Address Unknown en 1938. Se publicó bajo el nombre de Kressmann Taylor, ya que el editor Whit Burnett y el esposo de Taylor, Elliott, consideraron que la historia era "demasiado fuerte para aparecer bajo el nombre de una mujer". ^{[ 1 ]} Ella usó este nombre profesionalmente durante el resto de su vida. La publicación de la novela corta en Story fue tan popular que todos los ejemplares de ese mes se agotaron en diez días, y según una anécdota de Burnett, la demanda fue tan alta que comenzaron a circular copias piratas en Hollywood . ^{[ 4 ]} Reader's Digest pronto reimprimió la historia y Simon & Schuster la publicó como libro en 1939, ^{[ 5 ]} vendiendo 50 000 copias. ^{[ 6 ]} Rápidamente le siguieron publicaciones extranjeras, incluyendo una traducción al neerlandés, posteriormente confiscada por los nazis, ^{[ 5 ]} y una en alemán, publicada en Moscú.El libro fue prohibido en Alemania. ^{[ 5 ]}

El epílogo del libro, escrito por el hijo de Taylor, revela que la idea para la historia surgió de la experiencia de Taylor al ver a quienes regresaban de Alemania dar la espalda a sus amigos judíos. ^{[ 3 ] [ 5 ]} En 1995, Story Press reeditó Address Unknown para conmemorar el 50 aniversario de la liberación de los campos de concentración . ^{[ 7 ] [ 5 ]} Posteriormente, la historia se tradujo a más de 20 idiomas, y la versión francesa vendió 600 000 copias. ^{[ 5 ]} El libro finalmente apareció en Alemania en 2001 y se reeditó en el Reino Unido en 2002. En Israel, la edición en hebreo fue un éxito de ventas y se adaptó para el teatro. Taylor pasó el último año de su vida firmando copias y dando entrevistas. ^{[ 5 ]} El libro se reeditó de nuevo en Ecco Press en 2021. ^{[ 8 ] [ 5 ]}

El título del libro es una mala traducción del alemán Adressat unbekannt . Adressat es más equivalente a destinatario que a dirección.

La novela fue adaptada al cine con el mismo nombre en 1944 ^{[ 1 ] [ 5 ]} y se ha representado como obra de teatro en casi 100 lugares, incluyendo Francia (2001), Israel (desde 2002), ^{[ 7 ] [ 9 ]} en el Promenade Theater de Nueva York (2004), ^{[ 7 ]} Hungría (2008), en el Tron Theatre de Glasgow (2010), ^{[ 6 ]} en el Koninklijke Schouwburg de La Haya (2011), en el Soho Theatre de Londres (2013), ^{[ 10 ] [ 9 ]} en el Royal Danish Theatre de Copenhague (2019) y en el Konzerthaus de Viena en septiembre de 2025, interpretada por John Malkovich y August Zirner , con música orquestal de J.S. Bach . ^{[ 11 ]}

También se ha representado en Alemania, Sudáfrica, Italia, Turquía, Argentina, ^{[ 7 ]} y en varias ciudades estadounidenses. ^{[ 9 ]} En 2020, fue representada por Søren Sætter-Lassen y Lars Mikkelsen , ^{[ 12 ]} seguida de un debate y una discusión sobre cómo Dinamarca actuó hacia la Alemania nazi antes de la guerra. Una adaptación para BBC Radio 4 se emitió en junio de 2008 como una obra de teatro vespertina . Protagonizada por Henry Goodman como Max y Patrick Malahide como Martin, fue adaptada y dirigida por Tim Dee . ^{[ 13 ]} Una producción de danza fue presentada por Gabrielle Lansner & Company en la ciudad de Nueva York en 2003. ^{[ 14 ]}

Fue adaptada para la radio australiana en 1940, protagonizada por Peter Finch . ^{[ 15 ]}

• Texto completo de Dirección desconocida