Kathrine Taylor

Martin, un gentil, regresa con su familia a Alemania, entusiasmado por los avances en su país natal tras la humillación de la Primera Guerra Mundial. Su socio, Max, judío, permanece en Estados Unidos para mantener el negocio a flote. La historia se narra íntegramente a través de la correspondencia entre ellos, desde 1932 hasta 1934.

Martin escribe sobre el "maravilloso" Tercer Reich y un hombre llamado "Hitler". Al principio, Max siente envidia: "¡Cuánto te envidio!… Vas a una Alemania democrática, una tierra con una cultura profunda y los inicios de una gran libertad política". Sin embargo, Max pronto empieza a dudar del nuevo entusiasmo de su amigo, tras haber oído de testigos presenciales que habían salido de Berlín que los judíos estaban siendo golpeados y sus negocios boicoteados. Martin le responde a Max que, aunque sean buenos amigos, todo el mundo sabe que los judíos han sido el chivo expiatorio universal, y "unos pocos deben sufrir para que millones se salven".

«Este problema con los judíos es solo un incidente», escribe Martin. «Algo más grave está sucediendo». Sin embargo, le pide a Max que deje de escribirle. Si interceptaran una carta, Martin perdería su puesto oficial y él y su familia correrían peligro.

Max sigue escribiendo a pesar de todo, incluso cuando su hermana Griselle, actriz en Berlín, desaparece. Desesperado por saber qué le ha sucedido, Martin le responde en papel con membrete del banco (para que sea menos probable que lo revisen) y le comunica a Max que su hermana ha muerto. Admite que la rechazó cuando Griselle acudió a él, el mejor amigo de su hermano, en busca de refugio; había desafiado imprudentemente a los nazis y estaba siendo perseguida por miembros de las SA. (En el libro se revela anteriormente que Martin y Griselle tuvieron una aventura amorosa antes de los acontecimientos narrados).

Tras un lapso de aproximadamente un mes, Max comienza a escribirle a Martin a su casa, con lo que parecen ser asuntos de negocios y comentarios sobre el clima, pero con un lenguaje que sugiere un significado oculto y codificado, con extrañas referencias a las dimensiones exactas de las fotografías, etc. Las cartas mencionan a "nuestra abuela" e insinúan que Martin también es judío. Las cartas de Múnich a San Francisco se vuelven más cortas y angustiadas, suplicándole a Max que pare: "Dios mío, Max, ¿sabes lo que haces?... Estas cartas que has enviado... no se entregan, sino que me traen y... me exigen que les dé el código... ¡Te lo ruego, Max, basta, basta! ¡Para mientras pueda salvarme!".

Max, sin embargo, continúa: «Preparen estos para su distribución antes del 24 de marzo: Rubens 12 x 77, azul; Giotto 1 x 317, verde y blanco; Poussin 20 x 90, rojo y blanco». La carta es devuelta a Max con el sello: Adressat unbekannt. Destinatario desconocido. (El título del libro es en realidad una mala traducción de Adressat unbekannt: la traducción correcta de «Adressat» es «destinatario», no «dirección», lo cual se ajusta mucho mejor a la trama de la historia).

El epílogo del libro, escrito con cariño por el hijo de Taylor, revela que la idea para la historia surgió de un breve artículo periodístico: estudiantes estadounidenses en Alemania escribieron a sus familias contando la verdad sobre las atrocidades nazis, una verdad que la mayoría de los estadounidenses, incluido Charles Lindbergh , no aceptarían. Los miembros de una fraternidad pensaron que sería divertido enviarles cartas burlándose de Hitler, y los estudiantes visitantes respondieron: «Basta. Estamos en peligro. Esta gente no se anda con rodeos. Podrían asesinar a alguien escribiéndole cartas». Así surgió la idea de la «carta como arma» o el «asesinato por correo».

Address Unknown se representó como obra de teatro en Francia en 2001, en Israel desde 2002 (donde aún se representa) y en el Promenade Theatre de Nueva York en 2004. También se ha representado en Alemania, Italia, Dinamarca, Suecia, Turquía, Argentina, Sudáfrica y en varias otras ciudades de Estados Unidos. Address Unknown (Cimzett Ismeretlen) se estrenó en el escenario del Spinoza Haz en Budapest, Hungría, el 6 de septiembre de 2008 y se representó en el Tron Theatre de Glasgow como parte de la temporada Mayfesto del 15 al 22 de mayo de 2010. Se representó en el Koninklijke Schouwburg de La Haya, Países Bajos, en mayo de 2011. En 2013 se llevó al Soho Theatre de Londres . ^{[ 1 ]}

Una adaptación para BBC Radio 4 se emitió en junio de 2008 como una obra de teatro vespertina . Henry Goodman interpretó a Max y Patrick Malahide a Martin, y fue adaptada y dirigida por Tim Dee .

La novela narra la historia de Karl Hoffmann, un joven cristiano alemán e hijo de un pastor luterano . Hoffmann comienza sus estudios de teología en Berlín a finales de la década de 1920. Alemania aún se encuentra sumida en la depresión tras su derrota en la Primera Guerra Mundial , y esta situación propicia el surgimiento del nazismo. Hitler llega al poder e inicia una persecución contra la Iglesia, que se niega a predicar la doctrina nazi. El padre de Karl se resiste a las autoridades, y esta resistencia le cuesta la vida. Karl, a su vez, continúa la lucha de su padre y se opone a la toma del poder por los nazis en la Iglesia. Decide ordenarse pastor, pero su ordenación es denegada. Su vida corre peligro y huye a Estados Unidos.

La novela también se basa en la vida de una persona real, Leopold Bernhard. Kathrine Taylor lo conoció gracias a la mediación del FBI , que había investigado al joven alemán tras su deserción a Estados Unidos.

Obras de Kathrine Kressmann Taylor: Dirección desconocida . HarperCollins, 2002. ISBN 0-7322-7616-0Dirección desconocida. Washington Square Press, 2001. ISBN 0-7434-1271-0Dirección desconocida. Story Press, 1995. ISBN 1-884910-17-3Diario de Florencia en la inundación. Simon & Schuster, 1967. Florencia: La prueba del agua. H. Hamilton, Londres, 1967. ISBN 0-241-91438-8Día sin retorno. Xlibris, 2003. ISBN 1-4134-1181-9Hasta ese día. Duell, Sloan & Pierce, 1945 Hasta ese día. Simon & Schuster, 1942

Kressmann Taylor, Dirección no autorizada. Romano. Hoffmann und Campe, Hamburgo, 2000. ISBN 3-455-07674-2 Kressmann Taylor, Bis zu jenem Tag. Romano. Hoffmann und Campe, Hamburgo, 2003. ISBN 3-455-07675-0

Kressmann Taylor, Inconnu à esta dirección. Éditions Autrement, 1999 Kressmann Taylor, Ainsi mentent les hommes. Recitados. Kressmann Taylor, Jour sans retour. Ediciones Autrement, 2001

Kressman Taylor, Ma'an Lo Yadua. Editorial Zmora Bitan, Israel, 2001, traducción de Asher Tarmon. En 2002, Avi Malka adaptó el texto hebreo para el teatro. La compañía Kibbutz Theatre produjo la obra y contó con actores. Para el verano de 2007, la obra se había representado 150 veces en Israel y fue filmada por el Canal 1 de la televisión pública israelí para su emisión en el Día Internacional de Conmemoración del Holocausto de 2004.

Kressmann Taylor, Adreça desconeguda. La Magrana, 2001. Traducido por Ernest Riera.

Kressmann Taylor, Kathrine, Nekonata adresito . La KancerKliniko, Thaumiers, 2018, trad. de Claude Gerlat.

Kressmann Taylor, Kathrine, Címzett ismeretlen. Ab Ovo, Budapest, 2010 · ISBN 9789639378780 · Trad. por Marianne Kiss

Kressmann Taylor, Kathrine, Címzett ismeretlen. XXI. Század, Budapest, 2022 · ISBN 9789635682645 · Trad. por Ágnes Katona

• Dirección desconocida (1944) en IMDb
• Reseña de Edwin Jahiel
• Base de datos de películas del New York Times

• culturevulture.net
• talkinbroadway.com
• revista de diseño de entretenimiento.com
• curtainup.com