Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Aharen-san es indescifrable

"}},"i":0}},"\n",{"template":{"target":{"wt":"Infobox animanga/Print\n","href":"./Template:Infobox_animanga/Print"},"params":{"type":{"wt":"manga"},"author":{"wt":"Asato Mizu"},...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Aharen-san es indescifrable ( japonés :阿波連さんははかれない, Hepburn : Aharen-san wa Hakarenai ) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Asato Mizu. Se serializó en el servicio Shōnen Jump+ de Shueisha desde enero de 2017 hasta abril de 2023 y se compiló en diecisiete volúmenes de tankōbon . Una adaptación de la serie de televisión de anime de Felix Film se emitió de abril a junio de 2022 en elbloque de programación Animeism . Una segunda temporada se emitió de abril a junio de 2025.

Premisa

En su primer año de preparatoria, hacer amigos no es nada fácil para Shota Raido. Un día en clase, Raido intenta hablar con su compañera de al lado y piensa que lo ignora, pero luego se da cuenta de que sus compañeros anteriores la habían rechazado por ser pegajosa, torpe y tímida. Raido decide ayudar a su compañera, Reina Aharen, a superar su timidez y hacerse amigo de ella a toda costa, y a su vez, superar su propia timidez.

Personajes

Reina Aharen (阿波連 れいな, Aharen Reina )
Voces: Inori Minase [ 1 ] (japonés); Dani Chambers [ 2 ] [ b ] (inglés)
Una estudiante de secundaria inexpresiva, pero talentosa en diversas áreas como la cocina y las artes. Se convierte en la novia de Raido. En su tercer año de secundaria, desea asistir a una escuela de arte en otra prefectura. Se casa con Shōta al final de la serie.
Shōta Raidō (来堂 章太, Raido Shouta )
Expresado por: Takuma Terashima [ 1 ] (japonés); Ben Balmaceda [ 2 ] (inglés)
Un estudiante de secundaria inexpresivo con tendencia a sobrepensar las cosas. Se convierte en el novio de Aharen. Es consciente de que tiene un rostro poco agraciado, lo que le impidió hacer amigos durante la secundaria. Sin embargo, a pesar de su apariencia, es una persona amable y considerada que antepone a su familia y amigos a sí mismo. Tras graduarse, se convierte en novelista y participa en una expedición a Marte.
Mitsuki Ōshiro (大城 みつき, Ōshiro Mitsuki )
Voces: MAO [ 5 ] (japonés); Kristen McGuire [ 2 ] (inglés)
Una chica alta de secundaria que solía estar en la misma clase que Reina y Riku durante la primaria. Al principio desconfía de Shota por su aspecto intimidante, pero pronto se abre a él después de que Reina le cuenta las virtudes de Raido. Es muy hábil en artes marciales, escondite, vigilancia y cuidado personal. Sus padres son dueños de una barbería.
Sra. Tōbaru (桃原先生, Tōbaru-sensei )
Expresado por: Kana Hanazawa [ 5 ] (japonés); Katelyn Barr [ 6 ] (inglés)
Es profesora de literatura clásica japonesa y tutora de los protagonistas durante su segundo año. Tiene la costumbre de sufrir una hemorragia nasal cada vez que ve a la pareja Raido-Aharen porque los considera "ejemplares". Es muy amiga de la profesora Miyahira y suele pasar mucho tiempo libre con ella.
Ishikawa (石川)
Voces: Tetsuya Kakihara [ 7 ] (japonés); Kevin D. Thelwell [ 8 ] (inglés)
Raido es compañero de clase y amigo, además de amigo de la infancia de Hanako. Es muy popular entre sus compañeros, aunque tiene un complejo de inferioridad que lo distancia de Hanako. La llama "Hana-chan".
Hanako Satō (佐藤 ハナコ, Satō Hanako )
Voces: Tomori Kusunoki [ 7 ] (japonés); Veronica Laux [ 9 ] (inglés)
Raido es compañera de clase y amiga, además de amiga de la infancia de Ishikawa. Le preocupa la distancia que existe entre ella e Ishikawa.
Sra. Miyahira (宮平先生, Miyahira-sensei )
Expresado por: Yurie Kozakai [ 7 ] (japonés); Tía Ballard [ 2 ] (inglés)
Es profesora de educación física y tutora de los protagonistas durante su primer año. Es muy amiga de Tōbaru-sensei, pero le preocupa su glotonería cuando comen juntos fuera de casa.
La hermana pequeña de Raido (ライドウ妹, Raidō Imōto )
Voces: Rika Nagae [ 10 ] (japonés); Jalitza Delgado [ 2 ] (inglés)
Una estudiante de secundaria que es amiga de Eru. A pesar de su actitud algo fría hacia su hermano, en realidad lo quiere mucho.
Atsushi (あつし)
Voces: Natsumi Fujiwara [ 10 ] (japonés); Bryn Apprill [ 6 ] (inglés)
Un chico del barrio que admira a los hermanos Aharen y cree que tienen mucho talento para los deportes y los juegos, aunque esto no siempre sea cierto. Junto con sus amigos, siempre los molesta para que le enseñen juegos nuevos o jueguen con ellos.
Futaba (ふたば)
Voces: Maria Sashide [ 10 ] (japonés); Jill Harris [ 6 ] (inglés)
La amiga de Atsushi, enamorada de él, cree erróneamente que toda la familia Aharen es su enemiga porque intentan arrebatárselo. Es tsundere con todos, no solo con Atsushi.
Ren Aharen (阿波連 れん, Aharen Ren )
Expresado por: Misaki Kuno [ 11 ] (japonés); Brittney Karbowski (inglés)
El hermano menor de Reina, que está en la escuela primaria. Le gusta disfrazarse de su hermana, aunque este hábito provoca muchos malentendidos entre los personajes.
Eru Aharen (阿波連 える, Aharen Eru )
Voces: Rina Hidaka [ 12 ] (japonés); Natalie Rose [ 13 ] (inglés)
Eru es la hermana menor de Reina, que cursa la secundaria. También es amiga de la hermana pequeña de Raido, aunque, irónicamente, siente hostilidad hacia él. Esta hostilidad se debe a que Eru cree que no puede ser la persona más importante para Reina y siempre depende de su hermana mayor. Sin embargo, con el tiempo, parece suavizar su relación con Raido al ver la amabilidad que demuestra con todos.
Ai Aharen (阿波連 あい, Aharen Ai )
La madre de Reina aprueba la relación de su hija con Raido. Se preocupa mucho por sus hijos y les impide hacer cosas peligrosas. Sin embargo, ella misma suele meterse en líos cuando quiere probar algo nuevo, como el monopatín o los juegos de cartas.
Riku Tamanaha (玉那覇 りく, Tamanaha Riku )
Voces: Nao Tōyama [ 14 ] (japonés); Kara Edwards [ 3 ] (inglés)
Una estudiante gyaru transferida que aparece durante el segundo año de los protagonistas. A pesar de su apariencia, es una chica tímida e introvertida que solo desea forjar amistades duraderas. También fue compañera de clase de Reina y Mitsuki en la escuela primaria, aunque no recuerda a Mitsuki en particular porque su familia se mudó muchas veces.
Sra. Henzan (平安山先生, Henzan-sensei )
Voces: Iori Saeki [ 15 ] (japonés); Trisha Mellon [ 16 ] (inglés)
Es profesora de inglés y tutora de los protagonistas en su último año de instituto. Es una profesora novata con pasión por la enseñanza y utiliza las directrices del currículo oficial para tratar con la pareja Shota-Reina, a quienes confunde con delincuentes. Su rasgo distintivo es su diente doble.
Takashi (たかし, Takashi )
A pesar de su uniforme escolar , su llamativo peinado y su forma de hablar delincuente, Takashi es un estudiante de primaria . Tras perder un duelo contra Shota en un parque mientras Ren jugaba, Takashi lo venera como a su "Maestro". En realidad, es un chico amable que sigue las reglas y juega con sus amigos con normalidad.

Medios de comunicación

Manga

Escrita e ilustrada por Asato Mizu, Aharen-san Is Indecipherable se serializó en el servicio Shōnen Jump+ de Shueisha desde el 29 de enero de 2017, [ 17 ] hasta el 30 de abril de 2023. [ 18 ] [ 19 ] Se publicaron diecisiete volúmenes tankōbon desde agosto de 2017 hasta agosto de 2023. [ 20 ] [ 21 ]

El 28 de mayo de 2025, Seven Seas Entertainment anunció que había adquirido la licencia de la serie para su publicación en inglés a partir de febrero de 2026. La serie se publicará en volúmenes recopilatorios dobles. [ 22 ] [ 23 ]

Anime

El 31 de julio de 2021 se anunció una adaptación de la serie de televisión de anime. Está producida por Felix Film y dirigida por Tomoe Makino, con Yasutaka Yamamoto como director en jefe, Takao Yoshioka supervisando los guiones, Yūko Yahiro diseñando los personajes y Satoru Kōsaki y Monaca componiendo la música. La serie se emitió del 2 de abril al 18 de junio de 2022 en el bloque de programación Animeism de MBS , TBS y BS-TBS . [ 1 ] [ 10 ] [ c ] El tema de apertura es "Hanarenai Kyori" (はなれない距離; Inseparable Distance) , interpretado por TrySail , mientras que el tema de cierre es "Kyorikan" (キョリ感; A Sense of Distance) de HaKoniwalily. [ 7 ] Crunchyroll transmitió la serie. [ 42 ] El 11 de abril de 2022, Crunchyroll anunció que la serie recibiría un doblaje al inglés, que se estrenó el 15 de abril. [ 43 ] [ 2 ]

Se anunció una segunda temporada el 4 de agosto de 2024, con el personal y el elenco principal regresando para retomar sus papeles. [ 44 ] La temporada se emitió del 7 de abril al 23 de junio de 2025 en Tokyo MX y otras cadenas. [ 14 ] [ 45 ] El tema de apertura es "Warmthaholic" (微熱魔, Binetsuma ) , interpretado por Zutomayo , mientras que el tema de cierre es "Twilight" (トワイライト) , interpretado por Shallm. [ 46 ] [ 15 ]

Episodios

Temporada 1 (2022)
Temporada 2 (2025)

Véase también

Notas

  1. ↑ Acreditado como Director Jefe (総監督, Sō Kantoku ) .
  2. ↑ Kelsey Cruz sustituyó a Chambers como Reina de los episodios 13 al 15 [ 3 ] [ 4 ]
  3. ↑ MBS y TBS listaron el estreno de la serie para el 1 de abril de 2022 a las 26:25, lo que equivale efectivamente al 2 de abril a las 2:25 am JST .
  4. ↑ Todos los títulos en inglés se han tomado de Crunchyroll . [ 48 ]
  5. 1 2 3 4 5 6 La información del personal de producción se toma de los créditos finales de cada episodio.
  6. ↑ Este episodio se emitió a las 2:40 am JST , 15 minutos después de la hora de emisión original en MBS .

Referencias

  1. 1 2 3 4 Loo, Egan (31 de julio de 2021). "Aharen-san wa Hakarenai Romantic Comedy Manga Gets TV Anime Next April" . Anime News Network . Recuperado el 31 de julio de 2021 .
  2. 1 2 3 4 5 6 Mateo, Alex (14 de abril de 2022). "Crunchyroll transmite el doblaje en inglés del anime de comedia romántica Aharen-san wa Hakarenai el 15 de abril" . Anime News Network . Recuperado el 14 de abril de 2022 .
  3. 1 2 Dempsey, Liam (20 de abril de 2025). "Aharen-san wa Hakarenai Temporada 2 English Dub Reveals Cast & Crew, Release Date" . Crunchyroll . Recuperado el 4 de septiembre de 2025 .
  4. ↑ Chambers, Dani [@SkiniMini07] (12 de mayo de 2025). "¡Hola! ¡He vuelto para darle voz a la dulce Aharen durante el resto de la temporada! Gracias a Kelsey por sustituirme mientras estuve fuera 🙏🏽 Pero me alegra estar de vuelta con la tranquila pepita. Me lo estoy tomando con calma, así que todavía no estaré a pleno rendimiento. Gracias por todas vuestras oraciones, buenas vibras y cariño hasta ahora ♥ ¡Lo aprecio mucho! Estaré poco activa en las redes sociales, pero aun así, ¡así que por favor, tened paciencia! ¡Espero que tengáis una gran semana!" ( Tweet ) . Recuperado el 4 de septiembre de 2025 – vía X (anteriormente Twitter) .
  5. ^ Loo , Egan (4 de diciembre de 2021). "El anime de comedia romántica Aharen-san wa Hakarenai presenta a MAO, Kana Hanazawa" . Red de noticias de anime . Consultado el 4 de diciembre de 2021 .
  6. 1 2 3 Fajardo, Emily [@EmilyJFajardo] (6 de mayo de 2022) ."¿Acaba de rapearme?" ¡El doblaje en inglés del episodio 4 de #AharenSanWaHakarenai ya está en @Crunchyroll! Nos divertimos muchísimo haciéndolo, esperamos que lo disfruten. 😀 Nuevos personajes: @KBeeThatsMe como la señorita Tobaru 👩‍🏫 @JillHarrisVO como Futaba 🎀 @BrynApprill como Atsushi 🧢 @GeekCatnip como la mamá de Raido 👩‍👧‍👦 @Bowling4day como Nui 🐶" ( Tweet ) . Recuperado el 6 de mayo de 2022 – vía Twitter .
  7. 1 2 3 4 Loo, Egan (22 de enero de 2022). "Aharen-san wa Hakarenai Romantic Comedy Anime Unveils More Cast, Theme Song Artists" . Anime News Network . Recuperado el 22 de enero de 2022 .
  8. ↑ Thelwell, Kevin D. [@KevinDThelwell] (22 de abril de 2022). "El episodio 2 de Aharen-san Is Indecipherable ya está disponible en @Crunchyroll. ¡Me uniré a la diversión tranquila como la voz en inglés de Ishikawa! ¡Muchas gracias a @EmilyJFajardo por invitarme y a mi amigo @MarkAllenJr por la dirección!" ( Tweet ) . Recuperado el 30 de abril de 2022 – vía Twitter .
  9. ↑ Veronica Laux (RoniX) [@V_LauxVA] (13 de mayo de 2022). "¡Encantada de anunciar mi primer papel con nombre en un anime! ✨ Tengo el honor de prestar mi voz a Hanako Sato en Aharen-san wa Hakarenai! 💖 ¡La serie es otra muy linda! Ya pueden escucharme en el episodio 5 en #Crunchyroll" ( Tweet ) . Recuperado el 14 de mayo de 2022 – vía Twitter .
  10. 1 2 3 4 Loo, Egan (19 de febrero de 2022). "Aharen-san wa Hakarenai Romantic Comedy Anime's 2nd Video Unveils More Cast, TrySail's Opening Song, April 1 Debut" . Anime News Network . Recuperado el 19 de febrero de 2022 .
  11. ↑ Hodgkins, Crystalyn (7 de mayo de 2022). "Misaki Kuno se une al elenco del anime Aharen-san wa Hakarenai" . Anime News Network . Consultado el 7 de mayo de 2022 .
  12. ↑ Hodgkins, Crystalyn (28 de mayo de 2022). "Rina Hidaka se une al elenco del anime Aharen-san wa Hakarenai" . Anime News Network . Consultado el 28 de mayo de 2022 .
  13. ↑ Rose, Natalie [@NatalieHooverVO] (14 de junio de 2022) ."...¿Qué es exactamente mi hermana para ti?" Eru Aharen en Aharen-san Is Indecipherable disponible en @Crunchyroll Gracias @EmilyJFajardo por la oportunidad 🔪 #AharensanwaHakarenai #aharen_anime #voiceacting #voiceactor" ( Tweet ) . Recuperado el 17 de junio de 2022 – vía Twitter .
  14. 1 2 Hodgkins, Crystalyn (21 de diciembre de 2024). "Aharen-san wa Hakarenai Anime's 2nd Season Reveals April 2025 Debut, More Cast" . Anime News Network . Recuperado el 21 de diciembre de 2024 .
  15. 1 2 Hodgkins, Crystalyn (14 de febrero de 2025). "Aharen-san wa Hakarenai 2nd Season Anime Reveals More Cast, Theme Song Artist" . Anime News Network . Recuperado el 14 de febrero de 2025 .
  16. ↑ Mellon, Trisha [@TrishaMellon] (1 de julio de 2025). "¡LA CLASE HA COMENZADO! 🍎📚✏️ Con algunas semanas de retraso, ¡me emociona anunciar que soy la voz en inglés de la nueva (y muy entusiasta) profesora del campus en #Aharesan, HENZAN! ¡ No te la pierdas en la temporada 2, episodio 9, ahora en @Crunchyroll!" ( Tweet ) . Recuperado el 4 de septiembre de 2025 – vía X (anteriormente Twitter) .
  17. ↑ Yuan, Kevin (23 de enero de 2017). "Asato Mizu y Kaito lanzan manga en la aplicación Shonen Jump+" . Anime News Network . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  18. ↑ Cayanan, Joanna (27 de diciembre de 2022). "El manga Aharen-san wa Hakarenai entra en el arco final (actualizado)" . Red de noticias de anime . Consultado el 29 de abril de 2023 .
  19. ^ Mizu, Asato [@mizuasato] (30 de abril de 2023).阿波連さんははかれない、最終話が更新されました！みなさま、ありがとうございました！( Tweet ) (en japonés) . Recuperado el 30 de abril de 2023 – vía Twitter .
  20. 1 2阿波連さんははかれない 1(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  21. 1 2阿波連さんははかれない 17(en japonés). Shueisha . Consultado el 30 de junio de 2023 .
  22. ↑ "Seven Seas licencia la serie de manga recopilatoria AHAREN-SAN IS INDECIPHERABLE" . Seven Seas Entertainment . 28 de mayo de 2025. Consultado el 28 de mayo de 2025 .
  23. ↑ "Seven Seas licencia el manga Aharen-san is Indecipherable y 6 títulos más" . Anime News Network . 28 de mayo de 2025. Consultado el 29 de mayo de 2025 .
  24. 1 2 "Aharen-san es indescifrable (ómnibus) vol. 1-2" . Seven Seas Entertainment . Recuperado el 24 de agosto de 2025 .
  25. ↑阿波連さんははかれない 2(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  26. ↑阿波連さんははかれない 3(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  27. 1 2 "Aharen-san es indescifrable (ómnibus) vol. 3-4" . Seven Seas Entertainment . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
  28. ↑阿波連さんははかれない 4(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  29. ↑阿波連さんははかれない 5(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  30. 1 2 "Aharen-san es indescifrable (ómnibus) vol. 5-6" . Seven Seas Entertainment . Consultado el 11 de mayo de 2026 .
  31. ↑阿波連さんははかれない 6(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  32. ↑阿波連さんははかれない 7(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  33. ↑阿波連さんははかれない 8(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  34. ↑阿波連さんははかれない 9(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  35. ↑阿波連さんははかれない 10(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  36. ↑阿波連さんははかれない 11(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  37. ↑阿波連さんははかれない 12(en japonés). Shueisha . Consultado el 31 de julio de 2021 .
  38. ↑阿波連さんははかれない 13(en japonés). Shueisha . Consultado el 26 de marzo de 2022 .
  39. ↑阿波連さんははかれない 14(en japonés). Shueisha . Consultado el 20 de mayo de 2022 .
  40. ↑阿波連さんははかれない 15(en japonés). Shueisha . Consultado el 13 de agosto de 2022 .
  41. ↑阿波連さんははかれない 16(en japonés). Shueisha . Consultado el 18 de abril de 2023 .
  42. ↑ Mateo, Alex (1 de abril de 2022). "Crunchyroll transmite Aharen-san wa Hakarenai, Healer Girl, Love Live! Nijigasaki High School Idol Club Temporada 2 Anime" . Anime News Network . Consultado el 1 de abril de 2022 .
  43. ↑ Mateo, Alex (11 de abril de 2022). "Crunchyroll transmite doblajes en inglés de Aharen-san wa Hakarenai, Estab Life: Great Escape, Kaguya-sama: Love Is War -Ultra Romantic-, The Rising of the Shield Hero Temporada 2 y más anime" . Anime News Network . Consultado el 11 de abril de 2022 .
  44. ↑ Tai, Anita (3 de agosto de 2024). "El anime Aharen-san wa Hakarenai tendrá una segunda temporada" . Anime News Network . Consultado el 3 de agosto de 2024 .
  45. ↑ Hodgkins, Crystalyn (7 de marzo de 2025). "Aharen-san wa Hakarenai Temporada 2 Anime Reveals April 7 TV Debut in Video" . Anime News Network . Recuperado el 7 de marzo de 2025 .
  46. ↑ Mateo, Alex (23 de enero de 2025). "La segunda temporada del anime Aharen-san wa Hakarenai revela su tema de apertura en el primer video promocional" . Anime News Network . Consultado el 23 de enero de 2025 .
  47. ↑ "Sutōrī｜Terebi Anime" Aharen-san wa Hakarenai "Kōshiki Saito"Historia｜TVアニメ『阿波連さんははかれない』公式サイト[ Historia | Sitio web oficial del anime "Aharen-san wa Hakarenai" ] . aharen-pr.com (en japonés). Archivado del original el 6 de septiembre de 2022. Consultado el 29 de marzo de 2022 .
  48. ↑ "Aharen-san wa Hakarenai - Ver en Crunchyroll" . Crunchyroll . Consultado el 2 de abril de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  49. ↑ "On'ea｜Terebi Anime" Aharen-san wa Hakarenai "Kōshiki Saito"Onair｜TVアニメ『阿波連さんははかれない』公式サイト[ En emisión | Sitio web oficial del anime de televisión "Aharen-san wa Hakarenai" ] . aharen-pr.com (en japonés). Archivado del original el 22 de febrero de 2022. Consultado el 22 de febrero de 2022 .
  50. ↑ "Terebi Anime『Aharen-san wa Hakarenai temporada 2』"TVアニメ『阿波連さんははかれない temporada 2』[ Anime de TV『Aharen Is Indecipherable Temporada 2』] . aharen-pr.com (en japonés) . Consultado el 7 de abril de 2025 .
  51. ↑ "Ver Aharen-san wa Hakarenai - Crunchyroll" . Crunchyroll . Consultado el 7 de abril de 2025 .
  52. ↑ "Terebi Anime『Aharen-san wa Hakarenai temporada 2』"TVアニメ『阿波連さんははかれない temporada 2』[ Anime de TV『Aharen Is Indecipherable Temporada 2』] . aharen-pr.com (en japonés) . Consultado el 7 de abril de 2025 .
  • Página web oficial de Aharen-san Is Indecipherable en Shōnen Jump+ (en japonés)
  • Sitio web oficial del anime Aharen-san Is Indecipherable (en japonés)
  • Aharen-san Is Indecipherable (manga) en la enciclopedia de Anime News Network