Ahmad Shamlou

Ahmad Shamlou nació el 12 de diciembre de 1925 en Teherán , hijo de Haydar Shamlou y Kowkab Araqi , en el seno de una familia militar. Ahmad fue el segundo hijo y el único varón de una familia de seis hermanos. Como muchos niños que crecen en familias con padres militares, recibió su educación primaria en varias ciudades, entre ellas Khash y Zahedan, en el sureste de Irán, Mashhad , en el noreste, y Rasht, en el norte. La infancia y la adolescencia de Shamlou no fueron ni privilegiadas ni fáciles, y su hogar no era un entorno propicio para el desarrollo de su sensibilidad, por lo que a menudo encontraba consuelo en la soledad. ^{[ 4 ]} Los constantes traslados familiares de una ciudad a otra supusieron un obstáculo para la educación de Shamlou.

En 1941, con la educación secundaria aún incompleta, dejó Birjand y se marchó a Teherán. Su intención era asistir a la Escuela Técnica de Teherán, fundada por alemanes y una de las mejores escuelas secundarias de la época, y aprender alemán. Fue admitido con la condición de que lo relegaran dos años. Poco después, en 1942, él y el resto de su familia volvieron a abandonar Teherán para trasladarse a Gorgan . En 1945, hizo un último intento por completar su bachillerato en Urmia , pero fracasó. A los 29 años, tras la caída del primer ministro Mohammad Mosaddegh , Shamlou fue arrestado por pertenecer al partido comunista Tudeh de Irán y encarcelado durante más de un año.

La obra debut de Shamlou, Canciones olvidadas ( en persa : آهنگ‌های فراموش شده ), fue una colección de poesía clásica y moderna que se publicó en 1947 con una introducción de Ebrahim Dilmaghanian. En 1948, comenzó a escribir en una revista literaria mensual llamada Sokhan-no . Dos años después, se publicó su primer cuento, "La mujer tras la puerta de latón" ( en persa : زن پشت در مفرغی ). Su segunda colección de poemas, Manifiesto ( en persa : قطعنامه ), se publicó en 1951. Mostró inclinaciones hacia la ideología socialista . Consiguió un trabajo en la embajada húngara como asesor cultural.

Su tercer poemario, Metales y sentido (1952), fue prohibido y destruido por la policía. Sus traducciones de Oro en la tierra , de Sigmund Motritz , y de la voluminosa novela Los hijos del hombre despiadado, de Mór Jókai , junto con todos los datos recopilados para su obra sobre la cultura coloquial de la vida urbana iraní (que se conocería como El libro del callejón ), también fueron confiscados y destruidos. En 1954, fue encarcelado durante 14 meses. En 1955, tradujo y publicó tres novelas de autores europeos. En 1956, se convirtió en redactor jefe de la revista literaria Bamshad .

Alcanzó la fama con su siguiente poemario, Fresh Air ( en persa : هوای تازه ), publicado en 1957. Ziya Movahed , poeta y filósofo, comentó: «Cualquiera que lea Fresh Air hoy puede ver que este lenguaje, esta textura, es diferente a todo lo demás. En la poesía contemporánea, pocos han logrado este tipo de ritmo como Shamlou. Fresh Air fue el acontecimiento más importante de nuestra poesía, después de Hafiz». ^{[ 5 ]}

Su traducción de *Barefoot* , novela de Zaharia Stancu , se publicó en 1958, consolidando la autoridad de Shamlou como traductor. En 1959, comenzó a publicar cuentos para niños, además de dirigir documentales y trabajar para estudios cinematográficos .

En 1960 se publicó una nueva colección de sus poemas, El jardín de los espejos . ^{[ 6 ]}

En 1961, se convirtió en redactor jefe de Ketab-e-Hafte , una revista que transformó la tradición y el lenguaje del periodismo literario en Irán . En 1962, se publicaron sus traducciones de André Gide y Robert Merle . En 1964, se publicaron dos poemarios: Ayda en el espejo y Momento y eternidad . En 1965, se publicó un nuevo poemario: Ayda, árboles, recuerdos y la daga , junto con una nueva traducción. También comenzó su tercer intento de compilar El libro del callejón . En 1966, se publicó otro poemario, titulado Fénix bajo la lluvia , y su revista literaria fue prohibida por el Ministerio de Información (SAVAK) .

En 1967, se convirtió en redactor jefe de Khusheh . Se publicó su nueva traducción de Erskine Caldwell y participó en la formación de la Unión de Escritores Iraníes, además de ofrecer varias lecturas de poesía en universidades iraníes . En 1968, comenzó a estudiar a Hafez , el gran poeta clásico de la lengua persa ; tradujo los poemas de García Lorca y el Cantar de los Cantares del Antiguo Testamento ; y organizó una semana de lecturas de poesía para poetas iraníes consagrados y emergentes, que tuvo una excelente acogida. Los poemas presentados en este evento aparecen en un voluminoso libro editado por Shamlou. En 1969, su revista semanal fue clausurada por la policía. Se publicó «Del aire y los espejos» , una selección de poemas antiguos, junto con su colección de poemas nuevos, « Odas a la tierra» . ^{[ 7 ]}

En 1970 se publicó *Floreciendo en la niebla* . También dirigió algunos documentales para televisión y publicó varios cuentos infantiles. En 1971, reeditó algunas de sus traducciones anteriores.

En 1972, impartió clases de literatura persa en la Universidad de Teherán . Se publicaron varias grabaciones en casete de Shamlou recitando obras de otros poetas clásicos y modernos. Ingresó en la Academia de Lengua y Literatura Persa . Publicó varias traducciones nuevas y escribió algunos guiones cinematográficos . Viajó a París para recibir tratamiento médico .

En 1973, se publicaron dos nuevas colecciones, Abraham en el fuego y Puertas y la Gran Muralla China , junto con varias traducciones nuevas. "El canto de Abraham en el fuego", incluido en la colección Abraham en el fuego, es uno de los poemas persas contemporáneos más elaborados y famosos escritos por Ahmad Shamlou. Shamlou conecta su poema con la conciencia colectiva del mundo entero, presentando personajes como el héroe e incluso el chivo expiatorio social de una manera peculiar, al leer sobre el caso de un hombre que se sacrifica por la tierra y el amor y que, sin embargo, es traicionado por otros debido a su ignorancia y prejuicios. En 1975, publicó su obra y estudio sobre Hafez . En 1976, viajó a Estados Unidos y ofreció recitales de poesía en varias ciudades. Participó en el Festival de Poesía de San Francisco antes de regresar a Irán .

En 1977, publicó su nuevo poema, Daga en el plato . Abandonó Irán en protesta contra el régimen del Shah y permaneció en Estados Unidos durante un año, dando conferencias en universidades estadounidenses .

En 1978, dejó Estados Unidos para ir a Gran Bretaña a ejercer como redactor jefe de una nueva publicación llamada Iranshahr ; renunció tras doce números y regresó a Irán justo después del estallido de la Revolución Iraní . Se reincorporó a la Unión de Escritores Iraníes y comenzó a publicar una nueva revista, Ketab-e Jom'e, con gran éxito. 1978 fue un año muy activo en su vida: publicó numerosos poemas y traducciones, además de impartir numerosas conferencias y lecturas. También fue elegido miembro de la directiva de la Unión de Escritores. 1979 fue igualmente un año de intensa actividad. Se imprimieron los dos primeros volúmenes de El Libro del Callejón . Fue reelegido miembro de la directiva de la Unión de Escritores.

A partir de 1980, debido a la difícil situación política en Irán, llevó una vida bastante solitaria que duraría los siguientes ocho años, trabajando con Ayda en El libro del callejón , así como en muchos otros proyectos literarios, incluyendo una traducción de Y el Don apacible de Mijaíl Shólojov . En 1984, fue nominado al Premio Nobel de Literatura .

En 1988, fue invitado por Interlit, el Congreso Literario Mundial. Recorrió Europa ofreciendo numerosas conferencias y lecturas. Su colección completa de poemas se publicó en Alemania y regresó a Irán . En 1990, realizó una gira por Estados Unidos. Derechos Humanos y el Fondo para la Libertad de Expresión le otorgaron su premio anual. Se publicaron varias obras de su obra poética, que reflejan su contribución literaria en general.

En 1991, volvió a recorrer Europa y regresó a Irán para dedicarse durante cuatro años más a un trabajo intensivo. Ese mismo año, recibió el Premio a la Libertad de Expresión otorgado por Human Rights Watch, con sede en Nueva York . En 1992, su obra Palabras Sagradas se publicó en armenio e inglés. En 1994, realizó una gira por Suecia, invitado por su editor sueco Masoud Dehghani Firouzabadi, donde impartió numerosas conferencias y lecturas.

En 1995, finalizó la traducción de *And Quiet Flows The Don* . En Toronto se celebró un encuentro especial de escritores y críticos iraníes para debatir la contribución de Shamlou a la poesía persa . Su obra *Aurora* también se publicó en español. En 1999, la Fundación Sueca le otorgó el Premio Stig Dagerman .

Shamlou se casó tres veces. En 1947, contrajo matrimonio con Ashraf Isslamiya (fallecida en 1978), y juntos tuvieron tres hijos y una hija: Siavash Shamlou (1948-2009), ^{[ 8 ]} Sirous Shamlou, Saman Shamlou y Saghi Shamlou. Se divorciaron en 1957 tras varios años de conflicto y una larga separación. Su segundo matrimonio con Tusi Hayeri Mazandarani (1917-1996), mayor que él, terminó en divorcio en 1963 tras cuatro años de matrimonio.

Conoció a Aida Sarkisian en la primavera de 1962 y se casaron dos años después, en 1964. Aida provenía de una familia armenio-iraní que vivía en el mismo barrio que Shamlou. Su familia cristiana se opuso al matrimonio debido a los antecedentes islámicos de la familia de Shamlou. Además, Shamlou era mayor y se había divorciado dos veces. ^{[ 9 ]} Ella se convirtió en una figura fundamental en la vida de Shamlou y permanecieron juntos hasta su muerte en 2000. Su nombre aparece en muchos de sus poemas posteriores. Actualmente vive en Karaj .

Aquejado de varias enfermedades simultáneamente, el estado físico de Shamlou se deterioró en 1996. Se sometió a varias operaciones y, en 1997, le amputaron el pie derecho debido a graves problemas diabéticos . Falleció el domingo 23 de julio de 2000 a las 9 de la noche en su casa de Dehkadeh Fardis, en Karaj, debido a complicaciones derivadas de su diabetes. ^{[ 10 ]} El 27 de julio, miles de personas participaron en el funeral de Ahmad Shamlou. ^{[ 11 ] [ 12 ]} Fue enterrado en Emamzadeh Taher , Karaj. ^{[ 13 ]}

• Talebi, Niloufar (2025). Elegías de la Tierra: Poemas seleccionados de Ahmad Shamlou . World Poetry Books. ISBN 978-1-954218-39-0OCLC 1548126649​​ , una edición bilingüe del centenario que incluye 80 poemas.
• Talebi, Niloufar (2019). Autorretrato en flor . Casa sabia. ISBN 978-91-7637-565-5OCLC 1088892324 .​ Incluye traducciones de 30 obras.
• Shāmlū, Aḥmad (2015). Nacido sobre la lanza oscura  : poemas selectos de Ahmad Shamlu . Nueva York. ISBN 978-1-940625-16-4OCLC 944092723​​ {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Shāmlū, Aḥmad; Papan-Matin, Firoozeh; Lane, Arthur (2005). Los poemas de amor de Ahmad Shamlu . Bethesda, Md.: IBEX Publishers. ISBN 1-58814-037-7OCLC 56329283​​ 

• Châmlou, Ahmad. Choix de poèmes , tr. Máscara de Ahmad Kamyabi . París: A. Kamyabi Mask, 2000. ISBN 9782910337070
• S̆āmlū, Ahmad. Hymnes d'amour et d'espoir . tr. Parviz Khazrai. Orfeo, La diferencia, 1994.
• Shamlou, Ahmad. "Hurle-moi", tr. Sylvie Mochiri Miller. L'Harmattan, colección Irán en Transición, 2021 ISBN 9782343221908
• Shamlou, Ahmad. La Pasión de la Recreación . Poesías. tr. Media Kashigar y Jalal Alavinia, Ed. Lettres Persanes, 2022. 368 páginas. 125 poemas. Biografía completa. ISBN 9782916012230

En 1989, la compositora persa-canadiense Sheida Gharachedaghi escribió una ópera basada en la traducción al inglés de Las hadas de Shamlou . ^{[ 17 ]} La ópera Las hadas se presentó en vivo en Toronto en 1989. El CD de la presentación en vivo de esta ópera de 1989 se lanzó en julio de 2020 en Europa con motivo del 20.º aniversario de la muerte de Shamlou. Kayhan Kalhor cantó Las hadas en persa con el instrumento solista Setar en una parte de la presentación en vivo; sin embargo, esta parte no está incluida en el CD. La compositora intentó obtener permiso para lanzar este CD también en Irán , pero debido a la prohibición del canto femenino solista, el permiso no se emitió. ^{[ 18 ] [ 19 ]} La revista británica Opera escribe: "con letras como 'todos canten y bailen / esta es la oportunidad de una persona real', '¡oscuridad fuera, demonios mueren!'... no es difícil comprender por qué la obra ha estado prohibida en Irán durante tres décadas". ^{[ 20 ]}

Abraham en llamas (en persa: ابراهیم در آتش ), ^{[ 21 ]} una ópera creada por Niloufar Talebi con la compositora Aleksandra Vrebalov y el director Roy Rallo, se estrenó del 9 al 12 de mayo de 2019 en el Z Space de San Francisco como una representación inmersiva. Abraham en llamas se inspiró en las imágenes de la vida y la poesía de Shamlou, y en las pruebas de fuego en nuestra búsqueda de la verdad, una metáfora que Shamlou usó a menudo en su poesía. La ópera fue calificada como "...Un logro asombroso para todos los involucrados, y verdaderamente una valiosa adición al mundo de la ópera" ^{[ 22 ]} y fue seleccionada por el San Francisco Chronicle como "Lo mejor en música nueva e interpretación clásica" ^{[ 23 ]} en 2019 .