Ahutoru

Ahutoru ^{[ Nota 1 ]} ( c. 1740 – 6 de noviembre de 1771) ^{[ 1 ]} era un hombre raiateo, hermano e hijo adoptivo de Ereti, el jefe de la aldea donde ancló Louis Antoine de Bougainville . Se convirtió en el principal intermediario entre los tahitianos y los franceses durante la visita, y se ofreció voluntario para acompañar a Bougainville en su viaje de regreso a Francia. Después de un año en París, Ahutoru emprendió el viaje de regreso a Tahití, pero murió de viruela en el camino.

Ahutoru nació en Raiatea , alrededor de 1740. Era hijo de un esclavo tomado de Oopoa y del rey de Raiatea. ^{[ 2 ]} Tenía alrededor de 30 años cuando Bougainville llegó a Tahití. ^{[ 3 ]}

Tras la llegada de Bougainville a Tahití, Ahutoru embarcó en Étoile con regalos y pasó la noche allí. ^{[ 4 ]} Bougainville intentó primero llamar a Ahutoru "Louis de Cythère", ^{[ 5 ] [ 6 ]} pero después de hacerse amigo de Bougainville, comenzó a usar el nombre "Butaveri", la versión tahitiana del nombre de Bougainville. ^{[ 3 ] [ 7 ]}

Ahutoru se hizo vestir a la moda francesa por el ayuda de cámara de Commerson , ^{[ 8 ]} que era Jeanne Baret disfrazada. Ahutoru la reconoció rápidamente como mujer y la reveló a los demás miembros de la tripulación. ^{[ 4 ]} Ahutoru cortejó a Baret con insistencia hasta que Commerson le hizo creer que estaba casada. ^{[ 9 ]}

El 15 de abril de 1768, Boudeuse y Étoile zarparon de Tahití. Al ver las fragatas preparándose para partir, los tahitianos llegaron en botes para despedirse. El jefe le regaló a Bougainville una vela y le pidió que llevara a Ahutoru con él. ^{[ 6 ]} Bougainville prometió proporcionarle los medios para regresar a Tahití. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

En ruta, Bougainville le dio lecciones de francés a Ahutoru. Sin embargo, Ahutoru nunca tuvo más que un dominio rudimentario del francés. ^{[ 12 ]} No obstante, logró comunicarse, ilustrando a Bougainville sobre aspectos de la vida tahitiana que habían pasado desapercibidos para los franceses durante los pocos días que habían pasado en la isla. En particular, Ahutoru informó a Bougainville que la guerra era una situación común entre las islas, que practicaban la esclavitud y los sacrificios humanos, y que existía un estricto sistema de clases. ^{[ 13 ] [ 14 ]} De este modo, se convirtió en la principal fuente de información para el trabajo etnográfico de Bougainville sobre Tahití. ^{[ 11 ]} Ahutoru también impresionó a la tripulación con sus conocimientos de astronomía y sus habilidades como navegante. ^{[ 3 ] [ Nota 2 ]} Bougainville también observó que Ahutoru componía poesía en su lengua materna para describir sus experiencias en Boudeuse . ^{[ 18 ]}

El 3 de mayo de 1768, Boudeuse y Étoile llegaron a Samoa , donde Ahutoru mostró desprecio por los habitantes ^{[ 19 ] [ 20 ]} y no pudo entender su idioma. ^{[ 5 ]} Bougainville había esperado que Ahutoru pudiera servir como intérprete en futuros primeros contactos, pero estos contactos resultaron demasiado raros, y los idiomas del archipiélago demasiado diversos, para que la idea fuera práctica. ^{[ 21 ]} En septiembre, Boudeuse y Étoile hicieron escala en Batavia , lo que impresionó a Ahutoru, ^{[ 22 ]} pero donde muchos de los tripulantes contrajeron disentería , incluido el propio Ahutoru. ^{[ 23 ]} Finalmente llegó a Saint-Malo a bordo de Boudeuse el 16 de marzo de 1769. ^{[ 2 ]}

Bougainville y Ahutoru partieron inmediatamente hacia Versalles. El 25 de abril, ^{[ 24 ]} Ahutoru también se reunió con Jacob Rodrigues Pereira , quien lo examinó. Pereira concluyó que el sistema fonético tahitiano al que Ahutoru estaba acostumbrado le permitía pronunciar solo algunas de las consonantes francesas y ninguna de las vocales nasales . ^{[ 18 ]}

Durante el verano de 1769, ^{[ 3 ]} Ahutoru fue introducido en la alta sociedad, conociendo notablemente a Luis XV y a Denis Diderot . ^{[ 25 ]} Desarrolló un marcado gusto por la ópera. ^{[ 26 ]} Ahutoru se adaptó bien a la vida en París, moviéndose con facilidad por la ciudad y manejando el dinero. ^{[ 3 ]} Entabló amistad con Béatrix de Choiseul-Stainville , a quien visitaba con frecuencia cuando ella estaba en París. ^{[ 3 ]} Ahutoru tuvo múltiples relaciones con mujeres en París, incluyendo trabajadoras sexuales. ^{[ 27 ]}

La presencia de Ahutoru en París generó controversia: Bougainville fue acusado de haberlo sacado de forma poco ética de lo que él mismo consideraba un paraíso terrenal, para llevarlo a París como una pieza de exhibición. Bougainville tuvo que defenderse e insistió en que Ahutoru se había ofrecido voluntariamente a ir. ^{[ 28 ]}

Después de un año, Ahutoru sentía nostalgia y soledad en París. Bougainville pagó para ofrecerle un pasaje de regreso a Tahití, ^{[ 29 ] [ 3 ]} y la duquesa de Gramont ofreció dinero para comprar herramientas, grano y ganado para Tahití. ^{[ 30 ]} El 27 de febrero de 1770, Ahutoru partió de París hacia La Rochelle, ^{[ 30 ]} y a finales de marzo de 1770, partió de Rochefort en Brisson , con destino a Port-Louis. ^{[ 10 ] [ 29 ]} Brisson llegó allí el 23 de octubre. ^{[ 31 ]} En Isle de France, Ahutoru fue hospedado por Poivre, ^{[ 32 ]} y conoció a Bernardin de Saint-Pierre , quien escribió un relato describiendo a Ahutoru como inteligente, y señalando que podía expresarse mediante signos y que usaba un reloj. ^{[ 11 ]}

Pierre Poivre , intendente de la Isla de Francia, tenía órdenes de devolver a Ahutoru a Tahití, pero también de ahorrar el costo de fletar un barco específicamente para ese propósito. Ahutoru se embarcó así en el fluyt Mascarin , de 350 toneladas , bajo el mando de Marion Dufresne . ^{[ 31 ]} El Mascarin , junto con el Maréchal de Castries , de 300 toneladas , se encontraban en una misión de exploración a Tasmania, Nueva Zelanda y, finalmente, Tahití. ^{[ 1 ]} Ahutoru cambió entonces su nombre a "Mayoa" en honor a Marion, como ya lo había hecho con Bougainville. ^{[ 5 ] [ 7 ]}

Ahutoru partió de la Isla de Francia a bordo del Mascarin el 18 de octubre de 1771, pero al llegar a Saint-Denis , enfermó de viruela . El Marion continuó su viaje hacia Madagascar, pero Ahutoru falleció en el Fuerte Dauphin de Madagascar (actualmente Tôlanaro ) la noche del 6 de noviembre de 1771. ^{[ 1 ] [ 11 ]} El teniente Roux señaló: «Su fallecimiento nos afecta aún más, pues fue uno de los motivos de nuestra expedición y era un buen hombre». ^{[ 11 ]} Ahutoru fue enterrado en el mar con su ropa y efectos personales, y se le rindió una ceremonia cristiana. ^{[ 33 ]}

Bougainville fue autor de dos obras sobre Autoru, Récit sur le séjour de Boutaveri en France ("cuentos de la estancia de Butaveri en Francia") e Impressions de voyage de Aotoutou ("Diario de viaje de Ahutoru"), ahora perdidas. ^{[ 3 ]} La Condamine fue autor de Observations sur l'insulaire de la Polynésie ramené de l'île de Tahiti por M. de Bougainville . ^{[ 24 ]} Jacques Delille escribió un poema que representa a Ahutoru llorando al ver un árbol de Tahití. ^{[ 24 ] [ 2 ] [ 34 ]}

No existe ningún retrato conocido de Ahutoru. ^{[ 3 ]}

• Jacques-Bourgeat, Claude (2019). "Ahutoru  : el primer tahitiano en descubrir Europa" . Welcome Tahiti . Consultado el 10 de junio de 2020 .
• AALAB. "L'histoire d'un pauvre tahitien voyageur  : Aotourou" . Asociación de Amigos de Louis-Antoine de Bougainville . Consultado el 10 de junio de 2020 .