Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Tamazight del Atlas Central

{{Cite web |last=Gauthier |first=Christophe |title=كلمة افتتاحية للسيد المندوب السامي للتخطيط بمناسبة الندوة الصحفية الخاصة بتقديم معطيات الإحصاء العام للسكان والسكنى 2024 |url=...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Atlas Central Tamazight o Atlasic (nombre nativo: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ , Tamaziɣt [ tæmæˈzɪxt, θæmæˈzɪxθ ] ; árabe : أمازيغية أطلس الأوسط ) es una lengua bereber. [ nb 1 ] de la familia de lenguas afroasiáticas habladas por alrededor de 2,7 millones de hablantes, o el 7,4% de la población de Marruecos . [ 1 ]

El tamazight del Atlas Central es una de las lenguas bereberes más habladas, junto con el tachelhit , el cabilio , el rifeño , el shawiya y el tuareg . En Marruecos, ocupa el segundo lugar después del tachelhit . Si bien las cinco lenguas pueden denominarse "tamazight", solo los hablantes del Atlas Central utilizan este término de forma exclusiva. Como es típico de las lenguas afroasiáticas, el tamazight posee una serie de consonantes enfáticas (realizadas como faringales ), uvulares y faríngeas, y carece del fonema / p /. El tamazight tiene un sistema fonémico de tres vocales, pero también numerosas palabras sin vocales.

El tamazight del Atlas Central (a diferencia del tashelhit vecino ) no tuvo una tradición de escritura significativa conocida hasta el siglo XX. Ahora se escribe oficialmente en la escritura tifinagh para la enseñanza en las escuelas marroquíes, [ 2 ] [ 3 ] mientras que la literatura lingüística descriptiva usa comúnmente el alfabeto latino , y también se ha usado el alfabeto árabe .

El orden estándar de las palabras es verbo-sujeto-objeto, pero a veces sujeto-verbo-objeto . [ 4 ] Las palabras se flexionan según el género , el número y el estado, utilizando prefijos, sufijos y circunfijos . Los verbos se flexionan intensamente, marcándose el tiempo , el aspecto , el modo , la voz , la persona del sujeto y la polaridad , y a veces se someten a ablaut . El préstamo generalizado del árabe se extiende a todas las clases principales de palabras, incluidos los verbos; sin embargo, los verbos prestados se conjugan según los patrones nativos, incluido el ablaut. [ 5 ] [ 6 ]

Clasificación

El tamazight del Atlas Central es una de las cuatro lenguas bereberes más habladas, junto con el cabilio , el tachelhit y el rifeño , [ 7 ] y ocupa el segundo lugar como la lengua bereber más hablada después del tachelhit en Marruecos. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] La diferenciación de estos dialectos se complica por el hecho de que los hablantes de otras lenguas también pueden referirse a su lengua como «tamazight». [ 11 ] Las diferencias entre los tres grupos son principalmente fonológicas y léxicas , más que sintácticas . [ 12 ] El tamazight en sí tiene un grado relativamente alto de diversidad interna, incluyendo si ocurre o no espirantización . [ 11 ] [ 13 ]

Los hablantes de tamazight del Atlas Central se refieren a sí mismos como amazigh (pl. imazighen ), un etnónimo endonimizado cuya etimología es incierta, pero que puede traducirse como «gente libre». [ 14 ] [ 15 ] El término tamazight , la forma femenina de amazigh , se refiere a la lengua. Ambas palabras también son utilizadas autorreferencialmente por otros grupos bereberes, aunque los hablantes de tamazight del Atlas Central las usan de forma regular y exclusiva. [ 11 ] [ nb 2 ]

En estudios más antiguos, al tamazight del Atlas Central a veces se le denomina "Braber" / "Beraber", un término árabe dialectal, o su equivalente en tamazight, "Taberbrit". [ 11 ] [ 16 ] Esto está relacionado con el término árabe estándar e inglés "Berber", utilizado para referirse a todos los dialectos/lenguas bereberes , aunque muchos bereberes lo rechazan debido a su etimología peyorativa. [ 17 ]

El tamazight pertenece a la rama bereber de la familia de lenguas afroasiáticas ; el afroasiático engloba varias lenguas del norte de África y el suroeste de Asia, incluidas las lenguas semíticas , el egipcio y las lenguas chádicas y cushíticas . Al igual que la mayoría de las demás lenguas bereberes, el tamazight ha conservado varias características afroasiáticas extendidas, como un sistema de dos géneros , una tipología verbo-sujeto-objeto (VSO) , consonantes enfáticas (realizadas en tamazight como faringalizadas), una morfología plantilla y un morfema causativo /s/ (este último también presente en otras macrofamilias, como las lenguas níger-congo ). Dentro del bereber, el tamazight del Atlas Central pertenece, junto con el vecino tashelhiyt , a la rama del Atlas del subgrupo bereber septentrional .

El tamazight se sitúa en el centro de un continuo dialectal entre el riff al noreste y el shilha al suroeste. [ 11 ] El léxico básico del tamazight difiere notablemente del shilha, y su sistema verbal es más similar al riff o al cabilio . [ 11 ] Además, el tamazight presenta una mayor diversidad interna que el shilha. [ 13 ]

Los dialectos del tamazight se dividen en tres subgrupos y regiones geográficas distintas: los que se hablan en las montañas del Atlas Medio ; los que se hablan en las montañas del Alto Atlas ; y los que se hablan en Jbel Saghro y sus estribaciones. [ 11 ] Aunque la espirantización característica de /b/ > [β] ; /t/ > [θ] o [h] ; /d/ > [ð] ; /k/ > [ç] o [ʃ] ; y /ɡ/ > [ʝ] , [ʃ] o [j] es evidente en las lenguas bereberes del centro y norte de Marruecos y Argelia , [ 18 ] como en muchos dialectos del Atlas Medio, es más rara en los hablantes de tamazight del Alto Atlas, y está ausente en los hablantes de tamazight de las estribaciones de Jbel Saghro . [ 11 ] [ 19 ] Los dialectos del sur (por ejemplo, Ait Atta ) también pueden diferenciarse sintácticamente: mientras que otros dialectos predican con el auxiliar /d/ (por ejemplo, /d argaz/ "es un hombre"), los dialectos del sur usan el verbo auxiliar típico (Alto Atlas, zona rural de la cuenca del Souss, Jbel Atlas Saghro) /g/ (por ejemplo, /iga argaz/ "es un hombre"). [ 11 ] Las diferencias entre cada uno de los tres grupos son principalmente fonológicas. [ 12 ]

Los grupos que hablan tamazight incluyen: Ait Ayache, Ait Morghi, Ait Alaham, Ait Youb, Marmoucha, Ait Youssi, Beni Mguild, Zayane , Ait Zemmour , Ait Rbaa, Ait Seri, Guerouane, Ait Segougou, Ait Yafelman , Ait Sikhmane, Ayt Ndhir (Beni Mtir). [ 20 ] [ 21 ] [ nb 3 ]

Existe cierta ambigüedad respecto al límite oriental del tamazight del Atlas Central. El dialecto de las tribus Ait Seghrouchen y Ait Ouarain se clasifica comúnmente como tamazight del Atlas Central, y se informa que el Ait Seghrouchen es mutuamente inteligible con el dialecto tamazight vecino de Ait Ayache. [ 22 ] Sin embargo, genéticamente, pertenecen al subgrupo Zenati del bereber septentrional, en lugar del subgrupo Atlas al que pertenece el resto del tamazight del Atlas Central, [ 23 ] y por lo tanto, algunas fuentes los excluyen del tamazight del Atlas Central. [ 24 ] El Ethnologue enumera otro grupo de dialectos Zenati, el bereber del sur de Orán ( ksours sud-oranais ), como un dialecto del tamazight del Atlas Central, [ 25 ] pero estos son aún menos similares y los especialistas bereberes los tratan como un grupo dialectal separado. [ 26 ]

Historia

Los bereberes han vivido en el norte de África entre el oeste de Egipto y el océano Atlántico desde antes de que comenzara la historia escrita en la región hace unos 33 siglos. [ 27 ] [ 28 ] [ 12 ] Para el siglo V a. C., la ciudad de Cartago , fundada por los fenicios , había extendido su hegemonía por gran parte del norte de África ; tras las Guerras Púnicas , Roma la reemplazó como hegemonía regional. La región del Atlas Central en sí permaneció independiente durante todo el período clásico, pero préstamos ocasionales en el tamazight del Atlas Central, como ayugu , "buey de arado", del latín iugum , "equipo de bueyes" [ 29 ] y aẓalim "cebolla" < púnico bṣal-im , [ 30 ] dan testimonio del contacto de sus antepasados ​​con estos conquistadores.

Los árabes conquistaron la zona del actual Marruecos y Argelia alrededor del siglo VII, [ 31 ] lo que provocó oleadas de migración árabe y la adopción del islam por parte de los bereberes . [ 32 ] En particular, tras la llegada de los Banu Hilal al actual Túnez en el siglo XI, cada vez más regiones del norte de África se volvieron de habla árabe a lo largo de los siglos. Sin embargo, junto con otras regiones montañosas del norte de África, el Atlas Medio continuó hablando bereber.

Mapa de la dinastía almorávide en verde, en su máxima extensión, alrededor del año 1120. El territorio abarcaba la mayor parte del norte de África, así como el sur de la península ibérica.
La dinastía almorávide (en verde) en su máxima extensión, hacia 1120.

Entre los siglos XII y XV, el Atlas Central, junto con el resto de Marruecos, cayó sucesivamente bajo el dominio de las dinastías almorávid , almohade y mariní . Desde el siglo XVII, la región ha reconocido el gobierno de la dinastía alauita , la actual familia real marroquí. Sin embargo, el control efectivo de la región fue limitado; hasta el siglo XX, gran parte del Atlas Central se encontraba en un estado de siba , reconociendo la legitimidad espiritual de la autoridad real pero rechazando sus pretensiones políticas. [ 33 ] La expansión de los Ait Atta a partir del siglo XVI trajo de vuelta a los tamazight a la región de Tafilalt, ya arabizada [ 34 ] y puso a otras tribus regionales a la defensiva, lo que condujo a la formación de la alianza Ait Yafelman .

El Tratado de Fez de 1912 convirtió la mayor parte de Marruecos en un protectorado franco-español (bajo ocupación militar francesa y española), dejando la monarquía alauita pero estableciendo una presencia militar francesa en la región del Atlas e instalando un comisario general francés. [ 35 ] Sin embargo, las tribus bereberes del Atlas Medio, como en otras áreas, opusieron una fuerte resistencia militar al dominio francés, que duró hasta 1933 en el caso de los Ait Atta .

Tras la independencia de Marruecos en 1956, se hizo especial hincapié en la identidad árabe del país, [ 36 ] y se instituyó un sistema educativo nacional en lengua árabe , en el que las lenguas bereberes, incluido el tamazight del Atlas Medio, no tenían cabida. Sin embargo, en 1994 el gobierno respondió a las demandas bereberes de reconocimiento decretando la enseñanza del bereber y estableciendo emisiones televisivas en tres lenguas bereberes, incluido el tamazight del Atlas Central. [ 37 ] Para la promoción del tamazight y otras lenguas y culturas bereberes, el gobierno creó el Real Instituto de Cultura Amazigh (IRCAM) en 2001. [ 38 ] [ 39 ]

Distribución geográfica

Porcentaje de hablantes de tmazight en Marruecos según el censo de 2004. Según datos del Atlas Central, el tamazight se encuentra entre las cuatro lenguas bereberes más habladas (las otras tres son el cabilio , el shilha y el riff ), [ 40 ] [ 7 ] y rivaliza con el shilha como la lengua bereber más hablada en Marruecos. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

El tamazight del Atlas Central se habla principalmente en todo el Atlas Medio y sus afloramientos, extendiéndose hacia el este hasta Taza y hacia el oeste hasta la región cercana a Rabat . [ 25 ] [ 11 ] [ 41 ] También se habla en las montañas del Alto Atlas central y oriental en Marruecos. [ 11 ] Por lo tanto, se habla en áreas con condiciones ecológicas muy variadas, desde las regiones montañosas y boscosas de las montañas del Atlas Medio hasta los oasis del noroeste del Sáhara ( Tafilalt ). [ 11 ] El bereber en Marruecos se extiende por tres áreas: Riff en el norte, Atlas Central en el centro y Shilha en el sur/suroeste. [ 42 ] El Atlas Central es mutuamente inteligible con los dialectos Riff y Shilha; pero los hablantes de Shilha y Riff no pueden entenderse entre sí, [ 43 ] aunque existen variedades de transición entre estos dialectos, creando una transición suave. [ 11 ]

Las cifras sobre el número de hablantes de lenguas bereberes son generalmente estimaciones más que censos lingüísticos. [ 7 ] [ 44 ] Al menos un tercio de los marroquíes parecen hablar lenguas bereberes. [ nb 4 ] [ nb 5 ] Se estima que el tamazight es hablado por aproximadamente el 40-49% de los hablantes de lenguas bereberes de Marruecos, mientras que el shilha representa el 32-40% y el riff el 20-25%. [ 9 ] [ nb 5 ]

Estado

El tamazight, junto con otras lenguas bereberes de Marruecos, tiene un estatus sociolingüístico bajo, se usa principalmente en el hogar y rara vez en contextos oficiales o formales. Hay transmisiones de medios y música disponibles en él, [ 45 ] y existe una política de enseñanza en las escuelas, aunque no siempre se aplica.

De los hablantes de tamazight del Atlas Central, entre el 40 y el 45 % son monolingües, mientras que el resto utiliza el árabe como segunda lengua. [ 25 ] Los hablantes monolingües son principalmente personas mayores y niños. [ 17 ] Las mujeres tienen más probabilidades de ser monolingües que los hombres, ya que suelen quedarse en el pueblo mientras los hombres van a trabajar a las ciudades. [ 36 ] Dado que el tamazight es la lengua del hogar, las niñas crecen hablando lenguas bereberes y las transmiten a sus hijos; esta estratificación de género ayuda a preservar la lengua. [ 46 ] Los hablantes bereberes bilingües han aprendido árabe marroquí a través de la escolarización, la migración, los medios de comunicación o el gobierno. [ 17 ] La mayoría de los niños bereberes rurales son monolingües. Les cuesta tener éxito en las escuelas donde los profesores no hablan bereber y se les exige que aprendan tanto árabe como francés. [ 17 ]

El Marruecos rural, incluida la región del Atlas Central, sufre de pobreza. El tamazight, junto con su lengua emparentada, el shilha, está experimentando una «contracción» a medida que las familias rurales, motivadas por la necesidad económica, [ 32 ] se trasladan a las ciudades y dejan de hablar tamazight, lo que lleva a muchos intelectuales a temer un cambio o regresión de las lenguas bereberes. [ 17 ] [ 47 ] Sin embargo, se informa que los hablantes de tamazight emigran menos que muchos otros grupos bereberes. [ 48 ] Además, el tamazight cuenta con un número suficientemente grande de hablantes nativos como para no considerarse en riesgo de extinción, [ 3 ] aunque se informa que los hablantes de tamazight tienen una tasa de natalidad más baja que la del país de Marruecos en su conjunto. [ 48 ]

Estado oficial

La entrada al edificio del IRCAM (Institut Royal de la Culture Amazighe) en Rabat. Dos mujeres están de pie frente a una gran placa de metal con la palabra "IRCAM" escrita en letras grandes y el logotipo de la organización.
El IRCAM (Instituto Real de la Cultura Amazigh) en Rabat

Desde el referéndum constitucional marroquí de 2011 , las lenguas bereberes son oficiales en Marruecos junto con el árabe. En 1994, el rey Hassan II declaró que un dialecto bereber nacional adquiriría un estatus formal; las emisiones de televisión se resumen en tamazight, así como en shilha y rif, tres veces al día; y se están desarrollando materiales educativos para las escuelas. [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] El 17 de octubre de 2001, el rey Mohammed VI selló el decreto ( Dahir 1–01–299) que creaba y organizaba el Real Instituto de Cultura Amazigh (IRCAM). [ 38 ] [ 39 ] La junta del IRCAM está compuesta por expertos, artistas y activistas amazigh, todos ellos nombrados por el rey. [ 52 ] El instituto, ubicado en Rabat , ha desempeñado un papel importante en el establecimiento de la escritura tifinagh en Marruecos. [ 52 ] En Marruecos existen varios partidos políticos y asociaciones culturales que abogan por el avance del bereber, pidiendo que se reconozca como lengua oficial, se utilice más ampliamente en los medios de comunicación y se enseñe más en las escuelas. [ 27 ] [ 53 ]

Un problema legal que afecta a los hablantes de tamazight son las restricciones en la elección de nombres: la ley marroquí estipula que los nombres de pila deben tener un "carácter marroquí", y los nombres poco comunes, incluidos algunos bereberes utilizados en el Atlas Central, suelen ser rechazados por el registro civil. [ 49 ] [ 54 ]

Ortografía

La palabra ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
Tamaziɣt en Tifinagh

Hasta el siglo XX, el tamazight, al igual que muchas otras lenguas bereberes, pero a diferencia del vecino tashelhiyt , era básicamente no escrito [ 55 ] [ 56 ] (aunque se atestiguan casos esporádicos que utilizan la escritura árabe [ 57 ] ). Se conservó mediante el uso oral en zonas rurales, aisladas de los centros urbanos [ 56 ] . Los eruditos del Atlas Medio, como en otras partes del norte de África, solían escribir en árabe, la lengua más prestigiosa, en lugar de en su lengua vernácula [ 56 ] .

Actualmente existen tres sistemas de escritura para las lenguas bereberes, incluido el tamazight: el neotifinagh , el alfabeto latino y la escritura árabe . [ 52 ] En cierta medida, la elección del sistema de escritura es política, y varios subgrupos expresan preferencias basadas en la ideología y la política. [ 52 ] La ortografía utilizada para los servicios gubernamentales, incluida la educación, es el neotifinagh, oficializado por un Dahir del rey Mohammed VI según la recomendación del IRCAM. [ 52 ] Sin embargo, se han utilizado varias transcripciones latinas en varias obras lingüísticas que describen el tamazight del Atlas Central, en particular el diccionario de Taïfi (1991). [ 58 ]

Fonología

Consonantes

El tamazight del Atlas Central tiene un conjunto contrastivo de consonantes "planas", que se manifiesta de dos maneras:

  • Para los segmentos anteriores, faringalización : /tˤ dˤ sˤ zˤ lˤ nˤ rˤ/ )
  • Para los segmentos posteriores, labialización : /xʷ ɣʷ qʷ χʷ ʁʷ/ )

Nótese que la faringalización puede extenderse a una sílaba o incluso a una palabra completa. [ 59 ] Históricamente, el protobereber solo tenía dos fonemas faringalizados ( /dˤ, zˤ/ ), pero las lenguas bereberes modernas han tomado prestados otros del árabe y han desarrollado otros nuevos mediante cambios fonéticos. [ 60 ] Además, el tamazight tiene consonantes uvulares y faríngeas, así como la ausencia de /p/ en su inventario de oclusivas, algo inusual a nivel mundial pero característico de la región. [ nb 6 ]

Todos los segmentos pueden ser geminados excepto las faríngeas /ʕ ħ/ . En Ayt Ndhir, que es un dialecto del tamazight con espirantización, las consonantes que pueden ser espirantizadas aparecen en sus formas oclusivas cuando se geminan, y además los correspondientes geminados de /ʁ, dˤ, ʃ, ʒ, w, j/ son usualmente /qː, tˤː, t͡ʃː, d͡ʒː, ɣʷː, ɣː/ respectivamente. Sin embargo, algunas palabras bereberes nativas tienen /ʁː/ (no /qː/ ) donde otros dialectos tienen /ʁ/ simple , y de manera similar para /ʃː, ʒː/ . [ 61 ] Además, en los préstamos árabes aparecen consonantes únicas no espirantizadas [b, t, tˤ, d, k, ɡ, q] (aunque [b t d] y en cierta medida [tˤ] a menudo alternan con sus versiones espirantizadas en los préstamos), lo que confiere a esta alternancia un estatus fonémico marginal. [ 59 ]

Notas fonéticas:

/k ɡ/ son fricativas [ x ɣ ] en el dialecto Ayt Ayache
/χʷ/ y /ʁʷ/ son raros; los hablantes nativos pueden sustituir libremente /χʁ /.
Para un pequeño número de hablantes, /b/ a veces se lenita a [β] . [ 64 ]
/t/ es aspirada. [ 64 ]

vocales

El tamazight tiene un sistema fonémico típico de tres vocales :

Estos fonemas tienen numerosos alófonos, condicionados por los siguientes entornos:

(# denota límite de palabra, C̊ denota C [−plano − /χ/ − /ʁ/ ] , Ç denota C [+plano] , G denota {Ç, /χ/ , /ʁ/ })

schwa fonética

Hay una vocal no fonémica predecible insertada en grupos consonánticos, realizada como [ ɪ̈ ] antes de consonantes anteriores (p. ej. /b t d .../ ) y [ ə ] antes de consonantes posteriores (p. ej. /k χ .../) . [ 67 ] Es sonora antes de consonantes sonoras y sorda antes de consonantes sordas, o alternativamente puede realizarse como una liberación consonántica sonora o sorda. [ 67 ] [ 68 ] También puede realizarse como la silabicidad de una nasal, lateral o /r/. [ 68 ]

La aparición de la epéntesis de schwa se rige morfofonémicamente. [ 68 ] Estas son algunas de las reglas que rigen la aparición de [ə] :

(# indica límite de palabra, R indica /l r m n/ , H indica /h ħ ʕ w j/ , ℞ indica R o H, y B indica que no es R ni H.)

Ejemplos:

  • /tbrˤːmnt/ > [tbərːəmənt] ('tú (fp) giraste')
  • /datːħadˤar/ > [datːəħadˤar] ('ella está presente')
  • /ʕadˤːrˤ/ > [ʕadˤːərˤ] ('encontrarse')

Sin embargo, cabe señalar que las /j, w/ iniciales de palabra se realizan como /i, u/ antes de consonantes. En posición medial o final de palabra, [əj] , [əʝ] y [əw] se realizan como [ij] , [ij] y [uw] respectivamente, y pueden convertirse en [i] y [u] en el habla rápida. [ 68 ]

De hecho, el tamazight tiene numerosas palabras sin vocales fonémicas , y aquellas que consisten enteramente en consonantes sordas no contendrán fonéticamente vocales sonoras. [ nb 7 ]

[ə] se escribe como ⟨ ⴻ ⟩ en neotifinagh y como ⟨ e ⟩ en el alfabeto latino bereber . Las publicaciones francesas tendían a incluir [ə] en sus transcripciones de formas bereberes a pesar de su previsibilidad, quizás debido al sistema vocálico francés . Esto puede causar problemas porque alternancias como /iʁ(ə)rs/ 'él mató' – /uriʁris/ 'él no mató' tendrían que ser condicionadas morfológicamente. [ 70 ]

Estrés

El acento de palabra no es contrastivo ni predecible, y recae sobre la última vocal de la palabra (incluida la schwa). [ 71 ] [ 72 ]

Ejemplos:

  • /sal/ > [ˈsal] ('preguntar')
  • /dajtːħadˤarˤ/ > [dajtːəħaˈdˤarˤ] ('él está presente')
  • /fsːr/ > [fəsːˈər] ('explicar')
  • /tfsːrnt/ > [təfəsːəˈrənt] ('tú (fp) explicaste')

Gramática

La gramática del tamazight del Atlas Central tiene muchas características típicas de las lenguas afroasiáticas , incluyendo una apofonía extensa tanto en la morfología derivativa como flexiva, género , sufijos posesivos , tipología VSO , el morfema causativo /s/ y el uso del estatus constructo .

Morfología

Los sustantivos tamazight se flexionan según el género, el número y el estado. Los sustantivos masculinos singulares suelen llevar el prefijo /a-/, y los femeninos singulares el circunfijo /t...t . [ 73 ] Los plurales pueden implicar un cambio regular ("plurales fonéticos"), un cambio vocálico interno ("plurales rotos") o una combinación de ambos. [ 74 ] Los plurales masculinos suelen llevar el prefijo /i-/ , los femeninos /ti-/ , y los plurales fonéticos también llevan el sufijo /-n/ en masculino y /-in/ en femenino, pero se encuentran muchos otros patrones de plural. [ 75 ]

Ejemplos: [ 76 ]

/ a xam/ → / i xam n / 'tienda(s) grande(s)' (m)
/ a maziɣ/ → / i maziɣ n / 'bereber(es)' (m)
/ a daʃu/ → / i d u ʃ a / 'sandalia(s)' (m)
/ a srdun/ → / i srd a n/ 'mula(s)' (m)
/ ta xam t / → / ti xam in / 'tienda(s)' (f)
/ ta funas t / → / ti funas in / 'vaca(s)' (f)
/ ta ɡrtil t / → / ti ɡrt a l/ 'mat(s)' (f)
/ ta mazir t / → / ti m i z a r/ 'propiedad(es)' (f)

Nouns may be put into the construct state (contrasting with free state) to indicate possession or when the subject of a verb follows the verb. This is also used for nouns after numerals and some prepositions, as well as the conjunction /d-/ ('and').[77] The construct state is formed as follows: in masculines, initial /a/ becomes /u,wː,wa/, initial /i/ becomes /i,j,ji/, and initial /u/ becomes /wu/. In feminines, initial /ta/ usually becomes /t/, initial /ti/ usually becomes /t/, and initial /tu/ remains unchanged.[78]

Examples (in Ayt Ayache):[78]

/babuxam/ ( ← /axam/) 'head of the house'
/ijːsntslit/ ( ← /tislit/) 'the horse of the bride'

Central Atlas Tamazight's personal pronouns distinguish three persons and two genders. Pronouns appear in three forms: an independent form used in the subject position, a possessive suffix (and a derived independent possessive pronoun), and an object form affixed[nb 8] to the controlling verb.

Demonstrative pronouns distinguish between proximate and remote. When they occur independently, they inflect for number. They may also be suffixed to nouns: /tabardaja/ 'this pack-saddle'.[79]

Los verbos del tamazight del Atlas Central están fuertemente flexionados y marcados para tiempo , aspecto , modo , voz , persona y polaridad . Los verbos tamazight tienen en su núcleo una raíz, modificada por prefijos, sufijos, afijos móviles, circunfijos y apofonía . Los prefijos indican voz, tiempo, aspecto y polaridad, mientras que los sufijos indican modo (normal, horario o imperativo). Los marcadores de sujeto se circunfijan al verbo, y la marcación del objeto y el marco satélite se realizan mediante prefijos o sufijos según el contexto [ 82 ] . Algunas formas verbales van acompañadas de apofonía y, a veces, de metátesis . [ 83 ].

Los marcadores de complemento pronominal se clitizan al verbo, con el objeto indirecto precediendo al objeto directo: /iznz-as-t/ "él se lo vendió". [ 84 ]

Los adjetivos atributivos aparecen después del sustantivo que modifican y se flexionan según el número y el género. [ 85 ] [ 86 ] Los adjetivos también pueden aparecer solos, en cuyo caso se convierten en un sintagma nominal (SN). [ 86 ] Prácticamente todos los adjetivos también tienen una forma verbal que se usa con fines predicativos y que se comporta como un verbo normal. [ 86 ]

/argaz amʕdur/ 'el hombre tonto' (literalmente 'hombre tonto')
/tamtˤut tamʕdur/ 'la mujer tonta'
/irgzen imʕdar/ 'los hombres tontos'
/tajtʃin timʕdar/ 'las mujeres tontas'
/i-mmuʕdr urgaz/ 'el hombre es tonto' (lit. '3ps–hombre tonto')
/argaz i-mmuʕdr-n/ 'el hombre tonto' [usando un verbo no finito]

Las preposiciones incluyen /xf/ ('sobre'), /qbl/ ('antes'), /ɣr/ ('a') y los proclíticos /n/ ('de') y /d/ ('con, y'). [ nb 9 ] Pueden llevar sufijos pronominales. Algunas preposiciones requieren que el sustantivo que las sigue esté en estado constructo, pero otras no. [ 87 ]

Sintaxis

El orden de las palabras suele ser VSO (con el sujeto en estado constructo), pero a veces es SVO (con el sujeto en estado libre), p. ej. ( /ifːɣ umaziɣ/ vs. /amaziɣ ifːɣ/ 'el bereber salió'). [ 4 ] El tamazight también presenta un comportamiento de elisión de pronombres . [ 88 ]

El tamazight puede usar una cópula nula , [ 89 ] pero la palabra /ɡ/ 'ser, hacer' puede funcionar como una cópula en ayt ayache, especialmente en estructuras precedidas por /aj/ 'quién, cuál, qué'. [ 90 ]

Las preguntas con pronombres interrogativos (wh- questions) siempre son hendiduras , y no se producen preguntas con pronombres interrogativos múltiples [ nb 10 ] . [ 91 ] En consecuencia, la hendidura, la relativización y la interrogación con pronombres interrogativos del tamazight contribuyen a efectos de anticoncordancia, [ nb 11 ] similares a los del shilha, [ 91 ] y provocan la eliminación del marcador de persona verbal en ciertas situaciones. [ 92 ]

Vocabulario

Como resultado de un contacto lingüístico relativamente intenso , el tamazight del Atlas Central posee una gran cantidad de préstamos árabes. Muchas palabras prestadas en bereber también tienen sinónimos nativos (/ lbab / o /tiflut/ 'puerta'), siendo estos últimos más utilizados en las zonas rurales. [ 93 ] El contacto fue desigual, ya que el árabe marroquí no ha tomado prestado tanto de las lenguas bereberes , [ 94 ] pero el bereber ha contribuido a los sistemas vocálicos muy reducidos del árabe marroquí y argelino . [ 95 ]

Los préstamos árabes abarcan una amplia gama de clases léxicas . Muchos sustantivos comienzan con /l-/, del prefijo definido árabe, y algunos femeninos árabes pueden adquirir la terminación femenina bereber nativa /-t/, p. ej. /lʕafit/ para /lʕafia/ 'fuego'. [ 96 ] Muchos préstamos árabes se han integrado al léxico verbal tamazight. Se adhieren completamente a los patrones flexivos de las raíces nativas, e incluso pueden sufrir apofonía. [ 5 ] [ 6 ] Incluso se toman prestadas palabras funcionales : / blli / o / billa / 'que', / waxxa / 'aunque', / ɣir / 'simplemente', etc. [ 93 ]

Los primeros números cardinales (1-3 en Ayt Ayache y Ayt Ndhir) tienen formas bereberes nativas y árabes prestadas . [ nb 12 ] [ 97 ] Todos los cardinales superiores son prestados del árabe, lo que concuerda con los universales lingüísticos de que los números 1-3 tienen mucha más probabilidad de conservarse, y que un número prestado generalmente implica que los números mayores que él también son prestados. La conservación del uno también se justifica por el hecho de que las lenguas bereberes utilizan casi universalmente la unidad como determinante. [ 98 ]

El tamazight del Atlas Central utiliza una construcción negativa bipartita (por ejemplo, /uriffiɣ ʃa/ 'no salió'), que aparentemente se modeló a partir de variedades árabes cercanas, en un desarrollo común conocido como el Ciclo de Jespersen . [ 99 ] Está presente en múltiples variedades bereberes y se argumenta que se originó en variedades árabes vecinas y que fue adoptada por contacto. [ 100 ]

Ejemplos

Véase también

Notas

(de "[nb 1]")

  1. ↑ El tamazight del Atlas Central puede considerarse tanto una lengua bereber como un dialecto bereber. Dado que las lenguas bereberes poseen cierto grado de inteligibilidad mutua , existe poco consenso sobre qué se considera una " lengua " y qué un " dialecto ". Además, los activistas bereberes tienden a considerar todos los dialectos bereberes como una sola lengua para enfatizar la unidad, aunque esto no es del todo correcto desde el punto de vista lingüístico (por ejemplo, los "dialectos" geográficamente distantes pueden ser mutuamente ininteligibles), véase Brenzinger (2007 :124).
  2. ↑ El uso de ⟨ gh ⟩ para [ɣ] al insertar palabras bereberes en textos en inglés sigue la tradición establecida por las publicaciones en francés, incluso aquellas escritas por bereberes Goodman (2005 :xii) . El nombre "Tamazirt" resulta de la transcripción francesa del tamazight /ɣ/ con la letra ⟨ r ⟩ , que en francés representa el fonema de sonido similar /ʁ/ . Cf. Souag (2004).
  3. ↑ ( /ajt~/ significa literalmente "hijos de ~", véase Abdel-Massih (1971b :118)
  4. ↑ André Basset estimó en 1952 que una "pequeña mayoría" de la población de Marruecos hablaba bereber; véase Basset, André (1952), "La langue berbère", Handbook of African Languages, Part I , Londres: Oxford University Press.
  5. 1 2 Según Ethnologue (por deducción de sus cifras en árabe marroquí), la población de habla bereber debería estimarse en un 35% o alrededor de 10,5 millones de hablantes. Sin embargo, las cifras proporcionadas para cada idioma suman solo 7,5 millones, divididos en los tres dialectos de la siguiente manera: Riff con 1,5 millones de hablantes en 1991; Shilha con 3 millones de hablantes en 1998; y Tamazight del Atlas Central con 3 millones en 1998, lo que daría al Atlas Central el 40%, al Shilha el 40% y al Riff el 20% del total. Véase
    "Idiomas de Marruecos" . SIL International . Consultado el 20 de diciembre de 2009 .
    "Tarifa" . SIL International . Consultado el 20 de diciembre de 2009 .
    "Tachelhit" . SIL International . Consultado el 20 de diciembre de 2009 .
    "Tamazight, Atlas Central" . SIL International . Consultado el 20 de diciembre de 2009 .
  6. ↑ [p] está ausente en aproximadamente el 10% de las lenguas que tienen [b] . (Véase la oclusiva velar sonora para otro ejemplo de esta ausencia). Esta es una característica areal de la "zona circumsahariana" (África al norte del ecuador más la península arábiga ). Se desconoce la antigüedad de esta característica areal y si podría ser un fenómeno reciente debido al árabe como lengua de prestigio (el árabe perdió su /p/ en tiempos prehistóricos), o si el propio árabe se vio afectado por un patrón areal más antiguo. También se encuentra en otras áreas; por ejemplo, en Europa, el protocelta se reconstruye con [b] pero sin [p] . No obstante, el sonido [p] es muy común en diversas lenguas.
  7. ↑ Las grabaciones de audio de palabras seleccionadas sin vocales en Shilha se pueden descargar desde "Muestras seleccionadas de 24 palabras sin vocales ni voz en bereber Tashlhiyt" . Archivado del original el 20 de marzo de 2009. Consultado el 19 de junio de 2009 ..
  8. ↑ prefijado o sufijado dependiendo de múltiples factores
  9. ↑ /n/ y /d/ se asimilan a algunas consonantes iniciales: por ejemplo , /ʃa lːħlib/ 'un poco de leche'), /aɣjul tːfunast/ 'el burro y la vaca'.
  10. ↑ como el inglés "who saw what?", véase Stoyanova (2004 : 174-175)
  11. ↑ cuando el verbo no concuerda con, o concuerda de manera relativa con palabras interrogativas, véase Richards (2004 :18) .
  12. ↑ En Ayt Ayache, los números arábigos se utilizan únicamente para contar en orden y para producir números mayores cuando se combinan con las decenas, véase Abdel-Massih (1971b : 22).

Referencias

  1. ^ Gauthier , Christophe. "كلمة افتتاحية للسيد المندوب السامي للتخطيط بمناسبة الندوة الصحفية الخاصة بتقديم معطيات الإحصاء العام للسكان 2024" . Site Institutionnel du Haut-Commissariat au Plan du Royaume du Maroc (en francés) . Consultado el 23 de diciembre de 2024 .
  2. ↑ «Alfabeto tifinagh y lenguas bereberes» . Omniglota . S. Ager. y nd . Consultado el 17 de diciembre de 2009 .
  3. 1 2 Brenzinger (2007 :128)
  4. 1 2 Abdel-Massih (1971b :295)
  5. 1 2 Sadiqi (1986 :25–26)
  6. 1 2 Abdel-Massih (1971b :153)
  7. 1 2 3 El Aissati (1993 : 5–6)
  8. 1 2 "Informe de Ethnologue para Marruecos" . SIL International . Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  9. 1 2 3 Ross (2004 :20)
  10. 1 2 Moustaoui , 1.3 La distribución de hablantes en el territorio
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Chaker
  12. 1 2 3 Sadiqi (1986 :2)
  13. 1 2 Kossmann y Stroomer (1997 :461)
  14. ↑ Brenzinger (2007 :124)
  15. ↑ Messaoudi, D. (2009). "La etimología de la palabra "amazigh"" . Scribd . Consultado el 21 de marzo de 2010 .
  16. ↑ Penchoen (1973 :1)
  17. 1 2 3 4 5 Ennaji (2005 :71)
  18. ↑ Achab, Karim (2001). "El perfil de la lengua tamazight" . Universidad de Ottawa. III.9 Variación dialectal. Archivado del original el 7 de febrero de 2009. Recuperado el 18 de diciembre de 2009 .
  19. ↑ Penchoen (1973 :5)
  20. ↑ Abdel-Massih (1971a : ix)
  21. ↑ Penchoen (1973 :4)
  22. ^ Abdel-Massih (1971b : xiii)
  23. ↑ Edmond Destaing , "Essai de Classification des dialectes berbères du Maroc", Études et Documents Berbère , 19-20, 2001-2002 (1915)
  24. ^ Augustin Bernard y Paul Moussard, "Arabophones et berbérophones au Maroc", Annales de Géographie 1924, Volumen 33 Numéro 183, págs. 267-282.
  25. 1 2 3 "Tamazight, Atlas Central" . SIL International . s.f. Consultado el 17 de diciembre de 2009 .
  26. ↑ Maarten Kossmann, "Notas gramaticales sobre el dialecto bereber de Igli (Sud oranais, Argelia)", en ed. D. Ibriszimow, M. Kossmann, H. Stroomer, R. Vossen, Études berbères V – Essais sur des variaciones dialectales et otros artículos. Colonia: Rüdiger Köppe, 2010.
  27. ↑ "Los bereberes - Historia" . Arabic German Consulting. s.f. Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  28. ^ Vermondo Brugnatelli, "I prestiti latini in berbero: un bilancio", 9° Incontro di Linguistica Afroasiatica (Camito-Semitica), Trieste, 23-24 de abril de 1998, http://www.brugnatelli.net/vermondo/articoli/Trieste.html
  29. ^ Abdel-Massih 1971; Werner Vycichl, Berberstudien y un boceto de Siwi Berber (Egipto) . Ed. Dymitr Ibriszimow y Maarten Kossmann. Estudios bereberes, vol. 10. Colonia: Rüdiger Köppe Verlag. ISBN 3-89645-389-0
  30. ↑ "Los bereberes" . B. Whitaker. 2009. Archivado del original el 19 de agosto de 2013. Recuperado el 18 de diciembre de 2009 .
  31. 1 2 "Bereberes" . Directorio Mundial de Minorías . The Gale Group . s.f. Consultado el 17 de diciembre de 2009 .
  32. ↑ David Hart, Qabila: perfiles tribales y relaciones tribu-estado en Marruecos y en la frontera entre Afganistán y Pakistán , 2001, pág. 33
  33. ^ Entresuelo, Larbi (1987). "Le Tafilalt, Contribución a la historia de Marruecos en los siglos XVII y XVIII". Publicaciones de la FLSH, Universidad Mohammed V (en francés). Rabat.
  34. ↑ Sussman, Sarah (s.f.). "Población judía del norte de África francés" . Enciclopedia del Holocausto . Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, Washington . Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  35. 1 2 Becker (2006)
  36. ^ Joël Donnet, APRÈS DEUX MILLE ANS DE MÉPRIS: Renaissance berbère au Maroc, Le Monde diplomatique, enero de 1995
  37. 1 2 El Jechtimi, Ahmed (2009). "Amazigh del olvido al aula" . Rabat: Agence Maghreb Arabe Presse . Recuperado el 20 de diciembre de 2009 .
  38. 1 2 Wikisource:Dahir n° 1-01-299
  39. ↑ Kjeilen, Tore. "Bereber" . Enciclopedia LookLex . LookLex Ltd. Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  40. ↑ Sadiqi (1986 :2)
  41. ↑ Chaker (2003 :2)
  42. ↑ Brenzinger (2007 :125)
  43. ↑ "Página sobre la lengua bereber" . Michigan: Centro de Estudios Africanos. 2 Número de hablantes. Archivado del original el 15 de mayo de 2008. Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  44. ↑ El Aissati (1993 :8,10)
  45. ↑ Penchoen (1973 :3)
  46. ↑ Hoffman (2006 :148)
  47. 1 2 El Aissati (1993 :7)
  48. 1 2 van Heelsum (2002 :9)
  49. ↑ "Página sobre la lengua bereber" . Michigan: Centro de Estudios Africanos. nd 3 Encuesta de dialectos. Archivado del original el 15 de mayo de 2008. Recuperado el 18 de diciembre de 2009 .
  50. ↑ Benmhend, Driss (1997). "El renacimiento amazigh en Marruecos" . Georgetown: Gourad Media Group LLC. Archivado del original el 26 de diciembre de 2009. Recuperado el 18 de diciembre de 2009 .
  51. ^ Larbi , Hsen (2003) . "¿Qué guión para el tamazight, de quién es la elección ?" . Voz Amazigh (Taghect Tamazight) . 12 (2). Nueva Jersey: Asociación Cultural Amazigh en América (ACAA) . Consultado el 17 de diciembre de 2009 . 
  52. ^ El Aissati (1993 : 11-12)
  53. ↑ "Marruecos: Levantar las restricciones a los nombres amazigh (bereberes)" . Nueva York: Human Rights Watch. 3 de septiembre de 2009. Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  54. ↑ Abdel-Massih (1971a :viii)
  55. 1 2 3 Ben-Layashi (2007 :166)
  56. ↑ Ahmed Touderti, Une prophétie berbère en tamazight (Maroc central), Etudes et Documents Berbères , 15-16, 1998 : págs. 101-113
  57. ^ Miloud Taïfi, Dictionnaire tamazight-français (parlers du Maroc central), París, L'Harmattan-Awal, 1991
  58. 1 2 Penchoen (1973 :7)
  59. ↑ Kossmann y Stroomer (1997 : 464)
  60. ↑ Penchoen (1973 : 5–7)
  61. ^ Abdel-Massih (1971b : 4, 6, 19-20)
  62. ↑ Abdel-Massih (1968 :16)
  63. 1 2 Abdel-Massih (1971b :5)
  64. ↑ Abdel-Massih (1971b :11)
  65. ^ Abdel-Massih (1971b : 13-15, 20)
  66. 1 2 Abdel-Massih (1971b :15)
  67. 1 2 3 4 Penchoen (1973 :10)
  68. ^ Abdel-Massih (1971b : 15-17)
  69. ^ Abdel Massih (1968 : 3–4)
  70. ^ Abdel-Massih (1971b : 17-18)
  71. ↑ Penchoen (1973 :11)
  72. ^ Abdel Massih (1971b : 88–89)
  73. ↑ Abdel-Massih (1971b :97)
  74. ^ Abdel Massih (1971b : 88–89, 93–96)
  75. ^ Abdel-Massih (1971b : 97-112)
  76. ^ Abdel-Massih (1971b : 121-123)
  77. ^ Abdel -Massih (1971b : 119-121)
  78. ^ Abdel-Massih (1971b : 69, 81)
  79. ^ Abdel-Massih (1971b : 159, 217)
  80. ↑ Penchoen (1973 : 25-26)
  81. ^ Abdel Massih (1971b : 154–159, 216–217)
  82. ^ Abdel Massih (1971b : 161–166, 218–219)
  83. ↑ Louali, Naïma; Philippson, Gerard (2003). Apofonía vocálica y segmentos subyacentes en bereber siwa (Egipto) (PDF) . Taller sobre la fonología de las lenguas africanas (WOPAL) . Universidad de Viena. Archivado del original (PDF) el 31 de mayo de 2011. Recuperado el 20 de diciembre de 2009 .
  84. ↑ "Bereber (Atlas Medio)" . Atlas Mundial de Estructuras Lingüísticas en Línea . Múnich: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva y Biblioteca Digital Max Planck. s.f. Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  85. 1 2 3 Sadiqi (1986 :23)
  86. ^ Abdel-Massih (1971b : 123-125)
  87. ↑ Stoyanova (2004 :172)
  88. ↑ Chaker, Salem (s.f.). "La Syntaxe de la Langue Berbere" (en francés). París: INALCO . Archivado del original el 30 de noviembre de 2008. Recuperado el 18 de diciembre de 2009 .
  89. ↑ Abdel-Massih (1971a : 298)
  90. 1 2 Stoyanova (2008 :105)
  91. ↑ Richards (2004 :19)
  92. 1 2 Sadiqi (1986 :25)
  93. ↑ Sadiqi (1986 : 24-25)
  94. ↑ "Entrevista con Karl-G. Prasse" . Archivado del original el 3 de mayo de 2008. Consultado el 20 de diciembre de 2009 .
  95. ↑ Sadiqi (1986 :25)
  96. ↑ Penchoen (1973 :24)
  97. ↑ Souag (2007 :240)
  98. ↑ Lucas (2007a :2)
  99. ↑ Lucas (2007b :1)

Bibliografía

  • Abdel-Massih, Ernest T. (1968). Estructura verbal del tamazight . Bloomington: Universidad de Indiana. ISBN 0-87750-160-2.
  • Abdel-Massih, Ernest T. (1971a). Un curso de tamazight hablado . Ann Arbor: Universidad de Michigan. ISBN 0-932098-04-5.
  • Abdel-Massih, Ernest T. (1971b). Gramática de referencia del tamazight . Ann Arbor: Universidad de Michigan. ISBN 0-932098-05-3.
  • Becker, Cynthia (2006). «Textiles y vestimenta amazigh en Marruecos: metáforas de la maternidad» . African Arts . 39 (3). Los Ángeles: James S. Coleman African Studies Center: 42– 55. doi : 10.1162/afar.2006.39.3.42 . Recuperado el 18 de diciembre de 2009 .
  • Ben-Layashi, Samir (2007). "El secularismo en el discurso amazigh marroquí" (PDF) . The Journal of North African Studies . 12 (2). Routledge : 153. doi : 10.1080/13629380701201741 . ISSN 1362-9387 . S2CID 143728476. Archivado del original (PDF) el 23 de septiembre de 2010. Recuperado el 19 de diciembre de 2009 .  
  • Bouhjar, Aicha (2008). Terminología de la lengua amazigh en Marruecos o gestión de una variación «multidimensional» (PDF) . Conferencia Internacional sobre Recursos y Evaluación Lingüística (LREC) . Rabat : IRCAM . Recuperado el 19 de diciembre de 2009 .
  • Brenzinger, Matthias (2007). La diversidad lingüística en peligro . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-017049-8.
  • Chaker, Salem. "Le TAMAZIGHT (Maroc central) – Tamaziɣt" (en francés). París: INALCO . Archivado del original el 28 de diciembre de 2009. Recuperado el 17 de diciembre de 2009 .
  • Chaker, Salem (1996). Tira n Tmaziɣt - proposiciones para la notación habitual a base latine du berbere (PDF) . Problèmes en suspens de la notation usuelle à base latine du berbère (en francés). París: INALCO . Archivado desde el original (PDF) el 29 de noviembre de 2008 . Consultado el 20 de diciembre de 2009 .
  • Chaker, Salem (2003). El bereber, una lengua francesa "olvidada hace mucho tiempo" (PDF) . Lenguaje e (in)migración en Francia, Latinoamérica y Estados Unidos: perspectivas sociolingüísticas . Universidad de Texas en Austin. Archivado del original (PDF) el 18 de octubre de 2012. Recuperado el 20 de diciembre de 2009 .
  • El Aissati, Abderrahman (1993). «El bereber en Marruecos y Argelia: ¿Renacimiento o decadencia?» (PDF) . AILA Review (Association Internationale de Linguistique Appliquée) . 10 : 88–109 . Archivado del original (PDF) el 12 de octubre de 2006. Consultado el 4 de diciembre de 2009 .
  • El Aissati, Abderrahman (2001). "Identidad étnica, cambio lingüístico y la voz amazigh en Marruecos y Argelia" (PDF) . Raza, género y clase . 8 (3). Archivado del original (PDF) el 17 de diciembre de 2020. Recuperado el 20 de diciembre de 2009 .
  • Ennaji, Moha (2005). Multilingüismo, identidad cultural y educación en Marruecos . Universidad de Fez, Marruecos. ISBN 0-387-23979-0.
  • Goodman, Jane E. (2005). La cultura bereber en el escenario mundial: del pueblo al vídeo . Bloomington: Indiana University. ISBN 0-253-21784-9.
  • Hoffman, Katherine E. (2006). "Ideologías, mantenimiento y contracción de la lengua bereber: variación de género en los márgenes indígenas de Marruecos" (PDF) . Language & Communication . 26 (2): 144– 167. doi : 10.1016/j.langcom.2006.02.003 . Archivado del original (PDF) el 9 de junio de 2010. Recuperado el 4 de diciembre de 2009 .
  • Kossmann, Maarten G; Stroomer, Harry J. (1997). «Fonología bereber» (PDF) . En Kaye, Alan S (ed.). Fonologías de Asia y África . Eisenbrauns. págs. 461–475 . ISBN  1-57506-019-1. Consultado el 4 de diciembre de 2009 .
  • Lucas, Christopher (2007a). Cambio gramatical inducido por el contacto: hacia una explicación explícita (PDF) . Conferencia sobre variación y cambio lingüístico del Reino Unido . Universidad de Lancaster . Recuperado el 19 de diciembre de 2007 .
  • Lucas, Christopher (2007b). «El ciclo de Jespersen en árabe y bereber» (PDF) . Transactions of the Philological Society . 105 (3): 398– 431. doi : 10.1111/j.1467-968X.2007.00189.x . Archivado del original (PDF) el 29 de noviembre de 2009. Recuperado el 19 de diciembre de 2009 .
  • Moustaoui, Adil. «Dossier nº 14 – La lengua amazigh en el marco de la política lingüística de Marruecos» . Barcelona: Ciemen. Archivado del original el 27 de agosto de 2003. Consultado el 18 de diciembre de 2009 .
  • Penchoen, Thomas G. (1973). Tamazight del Ayt Ndhir . Los Ángeles: Publicaciones Undena. ISBN 0-89003-000-6.
  • Prasse, Karl G. (2000). Études berbères et chamito-sémitiques: mélanges offerts à Karl-G. Prasse (en francés). Editores Peeters. ISBN 90-429-0826-2.
  • Richards, Norvin (2004). "La sintaxis de los órdenes conjuntivos e independientes en wampanoag". Revista Internacional de Lingüística Americana . 70 (4). Instituto Tecnológico de Massachusetts : 327–368 . doi : 10.1086/429206 . S2CID 144467035 . 
  • Ross, Samantha (2004). "La lengua materna en Marruecos: la política de una educación indígena" (PDF) . Universidad de East Anglia. Archivado del original (PDF) el 19 de marzo de 2012. Recuperado el 20 de diciembre de 2009 .
  • Sadiqi, Fátima (1986). Estudios de sintaxis bereber . Würzbug: Königshausen und Neumann. ISBN 3-88479-295-4.
  • Souag, Lameen (2004). "Escribiendo en lenguas bereberes: un breve resumen" . L. Souag. Archivado del original el 30 de julio de 2005. Recuperado el 4 de diciembre de 2009 .
  • Souag, Lameen (2007). La tipología del préstamo de números en bereber (PDF) . CamLing 2007. Londres : Escuela de Estudios Orientales y Africanos . págs. 237–244 . Archivado del original (PDF) el 22 de febrero de 2012. Recuperado el 19 de diciembre de 2009 . 
  • Stoyanova, Marina (2004). "La tipología de las preguntas con pronombres interrogativos múltiples y la variación lingüística" (PDF) . Actas de ConSOLE XII . ConSOLE XII . Universidad de Leiden. pp. 171–184 . Recuperado el 19 de diciembre de 2009 . 
  • Stoyanova, Marina (2008). Enfoque único: lenguas sin múltiples preguntas con pronombres interrogativos . Ámsterdam y Filadelfia: John Benjamins Publishing Company. ISBN 978-90-272-5506-8.
  • van Heelsum, Anja (2002). Explicando tendencias, desarrollos y actividades de las organizaciones marroquíes en los Países Bajos (PDF) . Social Wetenschappelijke Studiedagen. Ámsterdam. Archivado desde el original (PDF) el 25 de febrero de 2007 . Consultado el 20 de diciembre de 2009 .
  • (en francés) Informe del INALCO sobre el tamazight del Atlas Central : mapas, extensión, dialectología, nombre
  • Archivo de la UCLA para la región de Tamazight
  • Bereber (Atlas Medio)
  • Diccionario Tamazight (variedad sureña)