Alan Heyman

Alan Charles Heyman (16 de marzo de 1931 – 1 de marzo de 2014), cuyo nombre coreano era Hae Eui-man ( 해의만 ), fue un musicólogo y compositor surcoreano . Nacido en Estados Unidos, llegó a Corea del Sur en 1953 con el Ejército estadounidense durante la Guerra de Corea. Tras obtener un título de posgrado en educación musical en la Universidad de Columbia , se estableció definitivamente en Corea del Sur en 1960 para dedicarse a la investigación y la composición. Dirigió grupos de música tradicional coreana en giras por Norteamérica y Europa, y realizó importantes contribuciones a la preservación de la música tradicional coreana, por las que recibió premios de organizaciones nacionales e internacionales. Renunció a su ciudadanía estadounidense para obtener la surcoreana en 1995, y permaneció en el país hasta su fallecimiento en 2014. 

Heyman nació en la ciudad de Nueva York el 16 de marzo de 1931, hijo de Charles y Lillian Heyman, ambos judíos . ^{[ 2 ]} Posteriormente asistió a la Universidad de Colorado , donde se especializó en música y también cursó estudios pre-médicos , graduándose en 1952. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Después de su graduación, Heyman fue reclutado por el Ejército de los Estados Unidos. ^{[ 4 ]} Inicialmente no sabía nada sobre Corea; cuando su oficial superior le informó que sería destinado a Uijeongbu, cerca de la capital surcoreana, Seúl , preguntó: «Disculpe, señor, ¿en qué parte de Japón está Uijeongbu?». Posteriormente sirvió como médico militar y técnico de laboratorio. ^{[ 5 ]}

Heyman tuvo su primer contacto con la música de Asia Oriental durante su servicio en la Guerra de Corea. ^{[ 4 ]} En 1953, fue asignado a una unidad de hospital de campaña estacionada en la provincia de Gangwon . Las fuerzas chinas y norcoreanas estacionadas en una montaña cercana solían reproducir música de tambores, gongs y taepyeongso a todo volumen por un altavoz a altas horas de la noche, utilizando el sonido como arma no letal para intentar mantener a sus enemigos privados de sueño . ^{[ 6 ]} A la mayoría de los compañeros de Heyman les resultaba irritante el ruido. ^{[ 4 ]} Sin embargo, en el propio Heyman tuvo el efecto contrario, quedando cautivado por la música y describiéndola como «refrescante e interesante». Durante la guerra, también conoció a la mujer que se convertiría en su primera esposa, una enfermera. ^{[ 6 ]}

Heyman regresó a los Estados Unidos en 1954. ^{[ 7 ]} En ese momento, Heyman desconocía el nombre del instrumento que tanto lo había fascinado, el taepyeongso . No lo descubriría hasta después de terminar su servicio militar y de ingresar a la Universidad de Columbia para comenzar sus estudios de maestría en educación musical : un compañero de posgrado de Corea del Sur le informó a Heyman, basándose en la descripción que él le dio, que el sonido que escuchó era el del taepyeongso , al que comparó con un " oboe cónico ". ^{[ 6 ]} Ese mismo amigo lo animaría a regresar a Corea del Sur y a profundizar en su interés por la música coreana. ^{[ 8 ]}

En 1960, un año después de que los civiles estadounidenses pudieran vivir oficialmente de nuevo en Corea del Sur, Heyman se mudó a Insa-dong en Seúl. Afirma que fue el único pasajero en el vuelo de Northwest Airlines que lo trajo de regreso al país. ^{[ 4 ]} Se matriculó en el Conservatorio de Artes Musicales Tradicionales de Corea cerca de su casa, ofreciendo clases gratuitas de inglés a cambio de sus estudios. También se casó con la enfermera que había conocido durante la guerra. ^{[ 6 ]} Realizó varios trabajos ocasionales para mantener a su familia. ^{[ 9 ]} Como aún no dominaba el idioma coreano en ese momento, enfrentó numerosas dificultades en sus estudios, aunque más tarde declaró: "Por suerte, en la música se puede aprender mucho con el ejemplo y la observación, sin necesidad del idioma". ^{[ 9 ]} Además del taepyeongso , también aprendió a tocar otros instrumentos musicales tradicionales coreanos , como el gayageum , el piri y el janggu , así como danzas coreanas como el talchum y danzas relacionadas con el nongak . ^{[ 2 ]} Entre sus maestros estaba Im Bang-ul . ^{[ 1 ]} Aunque finalmente logró fluidez en coreano, más tarde admitió que no leía muy bien los hanja . ^{[ 4 ]}

Heyman inicialmente estaba nervioso sobre si podría tener éxito en el campo que había elegido, pero su confianza y reputación crecieron después de una actuación que dio en 1962, la primera en la que un extranjero había interpretado música tradicional coreana en un escenario. Recordó que "el público estaba estupefacto. No podían creer que estuvieran viendo a un extranjero interpretar música coreana". ^{[ 4 ]} Incluso actuó para el presidente surcoreano Yun Bo-seon . ^{[ 2 ]} En 1964, con el patrocinio de la Asia Society , organizó una gira de veintisiete ciudades de los EE. UU. para el grupo de música tradicional coreana Sam Chun Li. Entre los momentos más destacados, actuaron en el Lincoln Center y en la televisión nacional en The Tonight Show . ^{[ 9 ]} Sin embargo, el éxito de la gira se vio afectado por rumores negativos sobre sus espectáculos difundidos por un grupo musical rival, lo que resultó en cancelaciones por parte de 17 de las 27 universidades donde tenían actuaciones programadas; sus patrocinadores se negaron a pagar a los músicos sus salarios contractuales, y Heyman tuvo que cubrir la diferencia de su propio bolsillo. ^{[ 6 ]}

En 1973, Heyman dirigió otra compañía de músicos del Centro Nacional Gugak en una gira por Europa. Nuevamente, incurrió en gastos inesperados: la compañía llegó a Berlín y tomó un autobús a través de Alemania Oriental rumbo al resto de Europa, pero de regreso a Berlín, un funcionario consular surcoreano en París exigió que volaran en lugar de tomar el autobús, por temor a que las autoridades de Alemania Oriental detuvieran a los músicos y los entregaran a los norcoreanos. Por esa época, Heyman también consideró regresar a Estados Unidos para ocupar un puesto como instructor de música y danza tradicional coreana en la Universidad de Brown , pero la universidad canceló su contratación en el último momento. En cambio, optó por permanecer en Corea del Sur. Su primera esposa falleció en 1985 tras una larga lucha contra el cáncer de hígado , dejándolo con grandes deudas, ya que la pareja carecía de seguro médico para costear sus tratamientos. ^{[ 6 ]}

Heyman solicitó la naturalización como ciudadano surcoreano en 1995, tras más de treinta años viviendo en el país. Primero se enfrentó a una rigurosa prueba de naturalización, en la que solo dos estudiantes aprobaron la parte escrita; sin embargo, la parte oral le resultó mucho más sencilla, ya que su entrevistador solo le pidió que contara la historia de Heungbu y Nolbu , que conocía bastante bien gracias a sus estudios de pansori . ^{[ 4 ]} Como Corea del Sur no permitía la doble ciudadanía en aquel entonces, renunció a su ciudadanía estadounidense. Adoptó el nombre coreano de Hae Eui-man. ^{[ 1 ]} En septiembre de 2010, donó una gran cantidad de los materiales de investigación que había recopilado a lo largo de los años al Centro Nacional de Gugak. ^{[ 10 ]}

En su vejez, Heyman sufrió un deterioro de su salud, en particular problemas de columna, pero mantuvo un buen humor respecto a sus limitaciones físicas. ^{[ 2 ] [ 6 ]} Heyman falleció en su casa en Hwagok-dong , Seúl, la noche del 1 de marzo de 2014. ^{[ 11 ]} Su velatorio se celebró en el Hospital Severance en Sinchon-dong dos días después. Le sobreviven su segunda esposa, Ok-ja Choi, su hijo Seong-gwang Hae, también estudioso de la música coreana, otro hijo, Seon-ju Hae, empresario, y su hija Laam Hae, profesora en la Universidad de York en Canadá. ^{[ 2 ]}

En la década de 1960, Heyman también comenzó a interesarse por la música de Donald Sur , un compositor nacido en Hawái cuyas obras se inspiraban en la música tradicional de sus antepasados ​​inmigrantes coreanos , así como en la de Alan Hovhaness y Lou Harrison , quienes habían visitado Corea del Sur y se vieron influenciados por la música que encontraron allí. Sin embargo, se oponía a los intentos de adaptar la música coreana a la sensibilidad occidental en nombre de la modernización. ^{[ 9 ]} En 1985, criticó especialmente los esfuerzos de Hwang Byungki en este sentido con la composición Migung , calificándola como «la única incursión de Hwang en la locura abstracta de la música moderna, y seguramente se espera que siga siendo solo eso», y relatando una anécdota de una mujer que salió corriendo «gritando de la sala de conciertos» al escucharla. ^{[ 12 ]}

Entre los trabajos ocasionales que Heyman aceptó para mantenerse a sí mismo y a su esposa durante sus estudios de música en la década de 1960, compuso bandas sonoras para varias películas ambientadas en Corea del Sur; para 1968, tenía casi una docena de créditos de este tipo a su nombre, en su mayoría documentales. ^{[ 6 ]} Una de ellas, que no era un documental, fue Northeast of Seoul , un thriller de 1972 dirigido por David Lowell Rich . ^{[ 13 ]} Su traducción al inglés de Mu -ga: The Ritual Songs of Korean Mudangs de Im Sok-jae , patrocinada por la Asociación Coreana de Traducción Literaria, fue publicada por Asian Humanities Press en 2003. ^{[ 14 ] [ 15 ]} En los últimos años de su vida, Heyman trabajó en lo que describió como su " magum opus ", traduciendo materiales históricos relacionados con el último medio siglo del Festival Nacional de Artes Folclóricas de Corea. ^{[ 4 ]}

Heyman recibió varios premios que reconocían sus contribuciones al estudio, la preservación y la documentación de la música tradicional coreana. Recibió un premio cultural de la UNESCO en 1991. ^{[ 3 ]} En 1995, fue condecorado con la Orden del Mérito Cultural del gobierno de Corea del Sur . ^{[ 16 ]} El presidente Lee Myung-bak le otorgó a Heyman la Orden de la Corona de Plata al Mérito Cultural en abril de 2011 en reconocimiento a sus contribuciones al Centro Nacional de Gugak. ^{[ 6 ]} Ese mismo mes, también recibió un premio del Centro Nacional de Gugak con motivo de su 60.º aniversario. ^{[ 17 ]} En junio de 2011, fue incorporado a la Rama Coreana de la Real Sociedad Asiática como miembro honorario vitalicio. ^{[ 6 ]}

• Fotos de la fiesta del 80 cumpleaños de Heyman