Congreso de Ortografía Albanesa

El Congreso de Ortografía Albanesa ( en albanés : Kongresi i Drejtshkrimit të Gjuhës Shqipe ) fue un evento lingüístico celebrado en Tirana , República Popular de Albania , en 1972. En él se establecieron por primera vez las reglas ortográficas unificadas del idioma albanés , que siguen vigentes en la actualidad. ^{[ 1 ]}

Los esfuerzos por establecer reglas ortográficas unificadas para la lengua albanesa comenzaron en 1916 con la Comisión Literaria de Shkodër , cuyo objetivo principal era establecer un estándar literario y adoptar un enfoque "lo más fonético posible" para el futuro conjunto de reglas ortográficas. ^{[ 2 ]} Después de la Segunda Guerra Mundial , las diferencias y divergencias entre la escritura dentro de Albania y sus regiones vecinas pobladas por albaneses se hicieron evidentes. Con el establecimiento de la Universidad de Pristina y la difusión de la literatura albanesa en Yugoslavia , la unificación de las reglas ortográficas se volvió crucial. En la década de 1960 se hicieron serios intentos de estandarización, comenzando con la publicación de Rregullat e drejtshkrimit të shqipes (Reglas de la ortografía de la lengua albanesa) por un proyecto conjunto de la Universidad de Tirana y el Instituto de Lingüística y Literatura dirigido por Androkli Kostallari . ^{[ 3 ]} En 1968 se celebró en Pristina la Conferencia Lingüística de Pristina (Alb: Konsulta gjuhësore e Prishtinës), donde los albaneses de Yugoslavia adoptaron el estándar literario utilizado hasta entonces en Albania, basado en el dialecto albanés tosk, en detrimento del dialecto gheg . ^{[ 2 ] [ 4 ]}

El congreso tuvo lugar en Tirana del 20 al 25 de noviembre de 1972. Su lema fue «Una nación, una lengua». ^{[ 5 ]} Fue organizado por el Instituto de Lingüística y Literatura (Instituti i gjuhësisë) y la Universidad de Tirana. Participaron 87 delegados de Albania, Yugoslavia y Arbëreshë . ^{[ 6 ]} El congreso emitió una resolución que estableció las reglas y principios de la ortografía estándar albanesa tal como se había desarrollado hasta ese momento. Las conclusiones del congreso fueron elaboradas posteriormente por una comisión posterior al despliegue (Androkli Kostallari, Eqerem Çabej , Mahir Domi , Emil Lafe) ^{[ 7 ]} que publicó y distribuyó los volúmenes Ortografía de la lengua albanesa (Alb: Drejtshkrimi i gjuhës shqipe) de 1973 ^{[ 8 ]} y Diccionario ortográfico de la lengua albanesa. (Alba: Fjalor drejtshkrimor i gjuhës shqipe) de 1976. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

El estándar establecido por el congreso sigue vigente hoy en día con muy pocos cambios por parte de otras conferencias recientes relacionadas con la lengua albanesa. ^{[ 9 ]}

La siguiente lista de participantes destacados fueron firmantes de la decisión adoptada por el congreso sobre las nuevas normas ortográficas: ^{[ 6 ]}

El congreso fue un hito en la historia de la lengua albanesa. ^{[ 11 ]} La unificación de la ortografía fue crucial para la identidad de la lengua albanesa. Se consideró un gran éxito la integración de la literatura y la prensa yugoslavas bajo el amparo de las autoridades lingüísticas de Tirana, ^{[ 12 ]} contribuyendo así a una identidad albanesa unificada más sólida.

Arshi Pipa fue uno de los críticos más acérrimos de la época respecto al congreso y las normas que de él se derivaron, debido a la exclusión del elemento gheg en favor del tosk. ^{[ 11 ]} Discusiones similares continúan hasta la fecha. Además de las limitaciones derivadas de la corta edad de las instituciones académicas en el mundo albanés, se plantearon profundas preocupaciones debido a los criterios de selección de delegados para cumplir con la agenda política comunista, la participación de simples maestros de primaria sin ninguna formación académica, el bajo número de títulos académicos de los delegados en general, así como la concentración no específica en lengua albanesa de aquellos que sí tenían títulos académicos. Concretamente, 72 de 85 no tenían un título científico, de otros 15, 5 tenían títulos científicos en otros campos (no lingüísticos). De los 5 lingüistas con títulos científicos, uno era en lengua rusa (Kostallari). Por el resto, más de 2/3 de los delegados tenían como único idioma extranjero el ruso o el serbocroata . 37 de los delegados no lograron entrar en el Diccionario Enciclopédico Albanés (Alb: Fjalori Enciklopedik Shqiptar). ^{[ 6 ]}

Muchos otros investigadores y albanólogos han reaccionado a favor de las decisiones del congreso, enviando peticiones al primer ministro Edi Rama para que no se revise la norma. ^{[ 13 ]} Kristo Frashëri, la principal figura de Albania en el campo de la historia, rechazó cualquier crítica. Según Frashëri, «el idioma no es monopolio de los lingüistas, pertenece a todos los que lo hablan; la norma ha incorporado muchos aspectos del dialecto gheg, y dos normas ortográficas darían lugar a dos naciones separadas, como los croatas y los serbios ». ^{[ 14 ]}

• Congreso de Manastir