Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Alberto Fontenay

Albert Fontenay o Fontaine fue un sirviente francés de María, reina de Escocia , y actuó como su diplomático en Escocia en 1584. Fontenay escribió una descripción frecuentemente...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Albert Fontenay o Fontaine fue un sirviente francés de María, reina de Escocia , y actuó como su diplomático en Escocia en 1584. Fontenay escribió una descripción frecuentemente citada del joven Jacobo VI de Escocia . [1] Parte de su correspondencia con María, reina de Escocia, fue descifrada y publicada por Sheila R. Richards en 1974. [2]

Abogados y secretarias franceses y el servicio de María

Albert Fontenay fue canciller o chambelán de María, [3] y secretario de su consejo, [4] un administrador de sus propiedades y tierras de dote en Francia. El partidario de María, James Beaton , el arzobispo exiliado de Glasgow , fue una figura clave en sus asuntos franceses. Fontenay estaba relacionado con otros abogados que trabajaban para María, y con frecuencia se lo describía como medio hermano o hermano del secretario de María, Claude Nau , que era hijo de Sebastian Nau y Claire Regnault. [5] [6]

Claude Nau escribió a Fontenay como "Albert". [7] Nau mencionó la muerte de una cuñada, "de Lespine" en 1585, la esposa de su hermano mayor. Tenían un primo, "de Beauvois". [8] Las conexiones familiares de Fontenay se mencionan en las cartas de Mary, [9] pero fueron malinterpretadas por escritores e historiadores más antiguos como Agnes Strickland . Fontenay fue identificado como Claude Nau. También se ha sugerido que Fontenay era un " hermano uterino " de Claude Nau, teniendo la misma madre, [10] pero esto no parece compatible con el epitafio de Claire Regnault. [11] "Fontenay" puede haber sido una mansión, o una residencia clerical, y posiblemente su designación completa era "Albert Nau, sieur de Fontenay".

Claude Nau menciona a su hermano mayor, cuya esposa, que murió en 1584, era su cuñada "de Lespine". [12] Jean Champhuon, sieur du Ruisseau , un abogado que se casó con la hermana de Claude Nau, Claire, en 1563, también estuvo al servicio de Mary, [13] [14] [15] desde 1575 como maestro de sus cuentas (francesas), [16] y su hermano, Pierre de Champhuon, se unió al consejo francés de Mary en 1584. [17] Jehan Champhuon fue ascendido a canciller de Mary y guardián de sus sellos para la administración francesa el 2 de mayo de 1585. [18] Fontenay describió el afecto de Ruisseau hacia sus parientes de sangre de apellido Nau. [19] El 4 de enero de 1592, un cortesano descrito como "Procureur Champhuon" fue ejecutado en la horca por conspiración con Philippe Dallier, un acomodador de cuentas, y un soldado llamado La Fontaine en una encrucijada o en la antigua plaza del mercado durante el asedio de Rouen . [20] [21]

Fontenay en Inglaterra y España

En agosto de 1577, Claude Nau escribió desde Sheffield Manor a su hermano o cuñado sobre el descontento de Mary con los servicios de Réné Dolu, un controlador de sus finanzas. [22] Durante una reciente visita a Inglaterra, Dolu hizo varias compras para Mary en Londres, incluyendo dulces , limones para perfumes y un juego de ajedrez. [23] Nau esperaba que su pariente consiguiera el trabajo de Dolu y le ofreció consejos, pero Dolu permaneció en el puesto hasta 1581. [24]

Fontenay visitó a María en Inglaterra en octubre de 1582 y ella decidió enviarlo como su diplomático a España. [25] Mencionó en 1585 que había comprado productos valiosos en España, incluido almizcle y civeta para perfumes. [26]

Fontenay mencionó más tarde que llegó con su cuñado, Jean de Champhuon, sieur du Ruisseau, para ver a Mary en Inglaterra (en 1582) y descubrió que estaba cazando. Du Ruisseau fue a Londres y conoció a Francis Walsingham . [27] Algunas copias de la carta de Fontenay tienen " Tutbury Castle " como la ubicación, pero esto probablemente fue un error cometido cuando la carta de Fontenay fue descifrada en Tutbury en enero de 1585 o una interpolación hecha por Thomas Phelippes . Fontenay escribió un símbolo para la ubicación. [28]

Las cartas de Fontenay muestran que estaba alineado con los partidarios ingleses de María, incluidos Thomas Morgan y Charles Paget , y desconfiaba de James Beaton , arzobispo de Glasgow , el principal diplomático de María en Francia. Se quejó de que el arzobispo no le había escrito mientras estuvo en España. [29]

Misión a Escocia en 1584

Fontenay visitó a Jaime VI en el Palacio de Falkland y escribió sobre las actividades de ocio del rey.
María, reina de Escocia y Jacobo VI , un retrato doble realizado en 1583, posiblemente para promover la "asociación", Castillo de Blair

Fontenay viajó a Escocia como diplomático de María en julio de 1584. En ese momento ella estaba prisionera en Inglaterra en Wingfield Manor . Llevó los bocetos y planes de María para su regreso a Escocia, tal vez incluso para convertirse en gobernante conjunta con su hijo. [30] El plan fue conocido como la " asociación ". [31] Fontenay llegó a Leith el 4 de julio. Unos días después envió un mensaje a Jacobo VI que estaba en el Palacio de Falkland , y el rey envió a Jacobo Estuardo, primer Lord Doune, para reunirse con él. Un diplomático inglés en Edimburgo, William Davison , se enteró de que había traído al rey una espada, un regalo del duque de Guisa , y más tarde descubrió que el regalo era de María. [32]

James VI dio la bienvenida a Fontenay, lo invitó a Falkland y le dio acceso al palacio. [33] Fontenay le presentó la espada de María a James y tuvieron una conversación desenfadada. James dijo que había sido caballero de María desde que estaba en la cuna en el Castillo de Edimburgo . [34] Años más tarde, un viejo sirviente , Anthony Standen, dijo que había sido nombrado caballero al tocar la cruz de diamantes de María en la ropa de cuna de James. [35] James comenzó a usar una cruz de diamantes a fines de agosto, y tal vez su elección de joyas estaba relacionada con estos recuerdos y la idea de servicio a su madre. [36]

El primer sábado después de su llegada, James le prestó a Fontenay un caballo, un corcel , para que pudiera seguir la cacería. A James parecía gustarle más la caza y pasaba seis horas en la silla de montar. James dijo que había intentado pasar seis días seguidos mirando las cuentas reales, pero el esfuerzo lo hizo sentir mal, y comparó su resistencia con la de la burra española , a la que caracterizó como mejor para una "carrera valiente" o galope que para una resistencia prolongada. [37] Fontenay pensó que el conde de Arran y el maestre de Gray alentaban deliberadamente al rey a pasar su tiempo en diversiones y recreación, mientras que Arran, el conde de Montrose (que estaba en Falkland con Fontenay) y el recién nombrado secretario Maitland ejercían el poder real como un triunvirato . [38]

Jacobo VI disfrutó de la compañía de Fontenay sin comprometerse con las propuestas que trajo de su madre, María, reina de Escocia.

Un corazón sirve al nombre del rey tu hijo

El 23 de julio de 1584, James escribió en francés (codificado en clave) a Mary, complacido de dar la bienvenida a Fontenay a Falkland, como uno de los primeros enviados de su madre. [39] Entendió que Fontenay tenía la intención de abordar el tema de su "unión y asociación perfecta" [40], que "sin falta pasaría de inmediato" después del regreso de Lord Seton de Francia. La política francesa era apoyar la "asociación" y James todavía no era plenamente reconocido como gobernante. Fontenay también debía declarar otros asuntos secretos en persona. Una nota escrita en el alfabeto cifrado de Fontenay dice que James le pidió al escritor que escribiera un símbolo de corazón para su nombre. [41]

El joven anciano

El 15 de agosto, en Edimburgo, Fontenay escribió (a Nau) que Jacobo VI era inteligente, perceptivo y culto. [42] Sin embargo, era tímido y carecía de modales cortesanos. Pensaba que Jacobo todavía no era consciente de la relativa falta de riqueza de la corona escocesa, que había elegido mal a sus cortesanos favoritos y que estaba más interesado en la caza y el pasatiempo que en su propio negocio. Jacobo era un "viejo joven", el orden original de las palabras era "vieulx ieune homme", que evitaba su deber político como si oyera las "sirenas de Sócrates". [43] Esto era una referencia a la educación de Alcibíades del Simposio de Platón . [44]

Fontenay pensó que el rey estaba en peligro y le recordó una historia de la historia francesa, cómo los reyes de la "raza de Clodoveo" o dinastía merovingia enviaron a sus herederos sobrantes a ser monjes en monasterios. [45] Fontenay estaba tratando de persuadir a Jacobo para que llegara a un acuerdo con su madre. Jacobo más tarde describió haber visto una carta de María a Fontenay, que sugería que si Jacobo no llegaba a un acuerdo y ella recuperaba el poder en Escocia, él solo tendría el señorío de Darnley . [46]

Las cartas de Fontenay del 15 de agosto estaban escritas en clave y menciona su dificultad para componer notas y un texto para cifrar y su necesidad de un asistente. Los textos fueron descifrados para Claude Nau y Mary por Jérôme Pasquier . [47] Nau escribió que la carta le llegó a través de Francia, y hubo una larga demora antes de que fuera descifrada. [48] La descripción de Fontenay del rey no es precisa en todos los puntos. Escribió que a Jacobo le disgustaban y evitaba las artes cortesanas de la danza y la música, [49] pero hay registros de sus lecciones de baile con William Hudson , el patrocinio de músicos y la compra de trajes y disfraces para que los usara en bailes y mascaradas . [50]

Construyendo apoyo para María

Fontenay fue invitado a un banquete en el Castillo de Edimburgo con el diplomático inglés William Davison. El banquete fue organizado por el conde y la condesa de Arran. Cuando Elizabeth Stewart, condesa de Arran , le pidió que asistiera, Fontenay afirmó que la comida escocesa del menú no le sentaba bien y que le daría cólicos. Esta respuesta hizo que James se sonrojara y sonriera. Fontenay incluyó esta historia en un relato de sus negociaciones que luego envió a Mary. [51] Escribió que el conde y la condesa de Arran aprovecharon cada oportunidad para convencer a James de que Mary lo desplazaría en lugar de formar una sociedad, acciones que frustrarían los esfuerzos de su hermano Nau en Londres en noviembre. Pensó que les preocupaba que si Mary era liberada, podría casarse y tener otro heredero. [52]

Fontenay conoció a Agnes Keith , quien se alegró de recibir noticias de María. A Fontenay le gustó porque hablaba de su amor por María. Sin embargo, Agnes Keith ya no tenía mucha influencia en el régimen actual en Escocia. Pensó que enviaría a la "Mademoiselle d'Orkenay" para unirse a la casa de María en Inglaterra, posiblemente refiriéndose a Mary Stewart, una hija de Robert Stewart, primer conde de Orkney, que se casó con el maestre de Gray en 1585. [53] [54] Fontenay le pidió a la condesa de Arran que ayudara a aliviar a María, ofreciéndole "liberales promesas" de la gratitud de María. [55] También conoció a una de las aliadas constantes de María, Margaret Fleming, condesa de Atholl . [56]

Fontenay escribió sobre sus conversaciones con Arran como si fueran una farsa, y dijo que los aliados de María en Escocia, como el "señor de Briquemault", encontraron muy divertidas sus historias sobre Arran. Arran pareció amenazarlo, y luego insistió en que aceptara un regalo de una joya de diamantes. Fontenay le dio a Arran una piel de cuero español. James dijo que estaba esperando una carta de Lord Seton antes de continuar con la Asociación, como excusa, y Fontenay sintió que su misión se estaba convirtiendo en un fracaso. [57]

Cuando las autoridades de Edimburgo confiscaron el equipaje de Fontenay, sospechoso de contener libros católicos prohibidos en Escocia, Jacobo VI ordenó la devolución de los «cofres y guías» del diplomático. [58] Sin embargo, durante sus conversaciones con el rey, Fontenay se sorprendió de que Jacobo no le preguntara nada sobre la vida de su madre en Inglaterra, [59] y quedó claro que Jacobo y sus consejeros no avanzarían en la «asociación», ni apoyarían otro plan propuesto por María, que era invadir Inglaterra con los ejércitos español y francés. [60] Jacobo VI no estaba muy entusiasmado con el plan, conocido como la «Empresa de Inglaterra». Le preocupaba que siguiera adelante sin ofrecerle ningún beneficio. [61]

La respuesta de María

En Inglaterra, María se mudó de Sheffield a Wingfield, y en el camino le dijo a John Somer que tenía el consentimiento por escrito de su hijo para que ella "le diera órdenes en todas las cosas" y que no sabía nada sobre una empresa. [62] Su plan era intimidar a Isabel para que aceptara sus deseos creando miedo. Ella explicó su farol al Maestro de Gray : "Croyez pour certain, que il n'y a que seule crainte d'un extreme qui puisse amener la Royne d'Angleterre a faire pour nous", Créanlo con certeza, solo el miedo extremo puede impulsar a la Reina de Inglaterra a actuar por nosotros. [63]

Las noticias escocesas tardaron en llegar a Wingfield. María quería que Claude Nau fuera a Londres y se reuniera con Isabel I para discutir su posición. [64] Escribió a Fontenay el 28 de septiembre, pidiéndole que recomendara a Claud Hamilton a Jacobo VI, y envió los estatutos de la asociación a John Maitland de Thirlestane . [65] Nau recibió permiso para ir a Londres en noviembre y redactó una larga lista de puntos para discutir. [66]

María envió claves cifradas o "alfabetos" para que Fontenay se las entregara a John Maitland y a otros cortesanos escoceses que había identificado y que podrían desear escribirle. [67] Además de un cierto grado de secreto y seguridad, el uso de claves cifradas era una indicación de favoritismo entre partidarios y aliados. María supuso que Maitland ayudaría a generar apoyo para la "asociación". [68]

Fontenay y el Maestro del Gris

Un cortesano y diplomático escocés, el Maestro de Gray , que estaba en Londres, se enojó porque Fontenay parecía haber mostrado al joven rey Jacobo VI una carta de María que decía que no era digno de confianza. Fontenay también le había escrito a María sobre su desconfianza hacia Gray, quien creía que traicionó la correspondencia de María a Isabel. Gray también escuchó que Fontenay había sugerido a Jacobo VI que el embajador francés en Londres, Michel de Castelnau , estaba dedicado al servicio de Isabel I. Francis Walsingham se enteró de la disputa en diciembre de 1584 a pesar de algunos esfuerzos por mantenerla en silencio. Nau estaba en Londres en noviembre, pero Gray no trabajó con él. [69] Walsingham envió las cartas de Nau a María en Wingfield, con una nota a Ralph Sadler describiendo la controversia:

Existe un gran rencor entre el señor de Gray y Nau. La causa de ello ha surgido a raíz de ciertas ofensas cometidas contra el mencionado señor de Gray por un tal "Le Fownteyne", hermano de Nau, enviado a Escocia por la reina. Se han empleado grandes esfuerzos y astucias para ocultar este desacuerdo entre las partes, pero no ha sido así. Supongo que Nau se queja mucho del señor de Gray a su señora en las cartas que ahora le envío. [70]

Sadler pensó que la disputa de Gray podría beneficiar a Isabel, ya que podría mediar en cualquier desacuerdo posterior entre Jacobo y María para su "honor y conveniencia". María estaba disgustada con Gray, de quien había pensado que actuaba en su nombre, buscando conseguir mejores condiciones de Isabel, [71] pero que ahora trabajaba sólo para su hijo. [72] Según Gray, se le pidió a Fontenay que abandonara Escocia en enero de 1585, [73] y antes de partir declaró que Gray había jurado asesinar a un importante cortesano escocés, James Stewart, conde de Arran . [74] Gray le escribió a Isabel que Fontenay era un mentiroso más grande que su hermano Nau. [75]

Elizabeth, informada por el Maestro de Gray y por cartas de Archibald Douglas y de Escocia, sabía que no había ningún tratado de asociación en curso entre James y Mary. [76] Ralph Sadler describió la reacción de Mary a esto a fines de febrero como "muy perpleja", ya que Nau no había escuchado esto de Gray cuando estaba en Londres. [77] Ella sostuvo en cartas a Castelnau que Fontenay recibió algún estímulo o consuelo ( soulagement ) en Escocia. [78]

Fontenay no abandonó Escocia con prisas. Jacobo le entregó una carta para María a finales de febrero. La partida de Fontenay se retrasó de algún modo, y el 9 de marzo de 1584/5 escribió una carta a María en la que criticaba la "ambición y avaricia" del conde y la condesa de Arran. Escribió que la condesa había embrujado al rey, on croit que sa femme l'a ensorcele . [79] Advirtió a Nau de que en la corte escocesa corría el rumor de que María le había hecho acostarse con ella ( que sa majeste vous faisoit coucher avec elle ), y que por tanto debían modificar su comportamiento habitual cuando el maestre de Gray los visitara. [80]

Jacobo le dio a Fontenay otra carta de despedida en términos similares en el Palacio de Holyrood el 15 de marzo de 1585. [81] Jacobo VI envió a Lord Doune a Fontenay con un regalo de despedida, una copa de plata dorada grabada, que él rechazó como una cuestión de honor. [82]

Después de que Fontenay dejara Escocia para trasladarse a Francia, Lady Margaret Fleming (condesa de Atholl) le escribió a Mary el 31 de marzo de 1585. Le agradeció la carta que le había traído y le escribió que ella y su hija Mary (más tarde condesa de Atholl) permanecían al servicio de la reina. Dijo que Fontenay era "totalmente su fiel servidor y buen amigo de todos los que favorecen el servicio de su gracia". Pensaba que no había sido recompensado en Escocia de acuerdo con sus méritos, pero "no quería mi buena voluntad". [83]

Los partidarios y conspiradores de María

Fontenay había enviado una caja o cofre a París desde Escocia y, tras algún retraso, su cuñado, Jean de Champhuon, sieur du Ruisseau, descubrió un compartimento secreto con cartas (supuestamente) de Jacobo VI a María y sus aliados. Thomas Morgan le escribió a María con la noticia del descubrimiento. La carta de Morgan fue interceptada y descifrada por Thomas Phelippes . [84]

Morgan quería dinero y Gilbert Curle , otro de los secretarios de María, escribió que Fontenay le habría dado a Morgan sus ingresos clericales como prebenda de San Quintín , pero Fontenay ya los había dispuesto en otra parte. Los ingresos pueden haber sido un regalo de María. Su conexión con San Quintín fue quizás la base de su comentario a Jacobo VI sobre la raza de Clodoveo y los monjes. [85] María dio esta prebenda, o quizás otro premio similar, a Gilbert Gifford . [86] [87] Enrique III de Francia le había pedido que diera una prebenda de San Quintín al Sieur de Saint-Prix en julio de 1582. [88]

Fontenay le escribió a Mary desde París a finales de marzo en relación con Jean Arnault, un supuesto agente doble. [89] Le escribió de nuevo, más tarde en 1585, preguntándole si habían llegado cartas dirigidas a ella en Wingfield en enero, llevadas por Antony Rolston a través de la casa de Anthony Babington . [90] Incluían cinco páginas de código que describían la política escocesa. Antes de abandonar Escocia, confió algunas cartas a una sirvienta de Janet Scott , Lady Fernihirst . [91]

Fontenay hizo planes para casarse con la hija mayor de Monsieur Masuyer, que era pariente de su madre, Claire Regnault. Desde 1583, sentía un gran afecto por ella. Masuyer era un abogado bien relacionado en París y amigo de Ruisseau. Ruisseau y Claire Nau estaban a favor del matrimonio. [92]

Claude Nau le aconsejó a Fontenay que evitara las facciones en Francia y que sólo hablara bien de Jacobo VI. Le escribió sobre la compra de un regalo de bodas adecuado. [93] El 29 de julio de 1585, Claude Nau le escribió que se había divorciado o que había anulado su compromiso con "P" ( Elizabeth Pierrepont ), lo que ayudaría a su carrera. [94] Una carta del embajador francés en Londres, posiblemente en esta época, mencionaba que Fontenay había abandonado los esfuerzos por unirse al servicio de María en Inglaterra y había obtenido empleo en Francia. [95]

Thomas Morgan presentó a Fontenay a Charles Paget y conocieron a Claud Hamilton en París en enero de 1586, antes de que éste regresara a Escocia. Fontenay le dio a Hamilton un alfabeto cifrado. Morgan pensó que Alexander Seton podría ser un mejor defensor de María en Escocia que Hamilton. Paget escribió a María y a Nau, mencionando el "gran consuelo y amistad" de Fontenay y sus "muchos oficios amistosos". [96] María deseaba que Fontenay la mantuviera informada de la gestión de su dote y que le escribiera con frecuencia. Ella accedió a no utilizarlo en sus asuntos de estado, sino en sus asuntos privados y secretos. [97]

En mayo de 1586, Gilbert Curle escribió a Paget que Fontenay estaba a su servicio. [98] Claude Nau escribió a Francis Englefield en julio de 1586. Mencionó a su hermano Fontenay y explicó que no había estado activo recientemente al servicio de María como diplomático. Después de su misión en Escocia, la consideración de la visita anterior de Fontenay a España había despertado las sospechas de Enrique III de Francia , por lo que se vio obligado a abstenerse de las negociaciones extranjeras. [99] Paget escribió que Fontenay se había sentido desanimado en su servicio a María por algunas acciones del arzobispo de Glasgow. [100]

María le pidió al embajador francés en Londres, Michel de Castelnau , que intentara obtener permiso para que Fontenay la atendiera en Inglaterra en el castillo de Tutbury en agosto de 1586. [101] Parece que confiaba más en Fontenay que en otros miembros de su secretaría. Después de recibir su sentencia de muerte en noviembre de 1586, lamentó su ausencia y culpó a Nau y Pasquier por retener sus papeles y traicionar sus secretos cuando fueron arrestados. [102] Escribió a Bernardino de Mendoza que Fontenay era un joven de fuerte resolución y erudito, "il est un jeune homme de fortresolution et science". [103]

La "Empresa de Inglaterra" se materializó como la Armada Española en 1588. [104]

Referencias

  1. ↑ Pauline Croft, King James (Palgrave Macmillan, 2013), pág. 19: David Bergeron, Royal Family, Royal Lovers: King James of England and Scotland (Universidad de Missouri, 1991), págs. 36-7: George Akrigg, Letters of King James VI & I (Universidad de California, 1984), págs. 7-8.
  2. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), págs. 21-62: David Kahn , Cryptologia , 4:1 (1980), pág. 22 doi :10.1080/0161-118091854771
  3. ^ Calendario de Documentos de Estado, España (Simancas) , vol. 3 (Londres, 1896), núm. 2900.
  4. ^ Alexandre Labanoff, Letras de Marie Stuart , vol. 6 (Londres, 1844), pág. 80.
  5. ^ Emile Raunié, Épitaphier du vieux Paris: recueil général des inscriptions , vol. 1 (París, 1890), págs. 354-5.
  6. ^ Samuel Jebb, De Vita Et Rebus Gestis Serenissimae Principis Mariae Scotorum (Londres, 1725), p. 626: Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), págs. 21, 28: George Akrigg, Cartas del rey James VI y I (Universidad de California, 1984), pág. 55.
  7. ^ William Boyd, Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 685 núm. 663.
  8. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), págs. 24, 42.
  9. ^ Labanoff, Letras , 6, p. 104, "le frere de Nau pourra passa icy d'Escosse".
  10. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), pág. 21.
  11. ^ Emile Raunié, Épitaphier du vieux Paris: recueil général des inscriptions , vol. 1 (París, 1890), págs. 354-5.
  12. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), pág. 21.
  13. ^ Katy Gibbons, Exiliados católicos ingleses en el París de finales del siglo XVI (Boydell, 2011), pág. 79: Fanny Cosandey, Dire et vivre l'ordre social en France sous l'Ancien Régime (París, 2005), pág. 109.
  14. ^ William Barclay Turnbull , Cartas de María Estuardo (Londres, 1845), pág. 345.
  15. ^ Claire Regnault regala una casa a su hija Claire Nau, Archives nationales
  16. ^ 'Nouvelles Acquisitions', Bibliothèque de l'École des chartes, 89 (París, 1928), pág. 287
  17. ^ Bulletin de la Commission historique et archéologique de la Mayenne , t. 4 (Laval, 1892), pág. 252: Seymour de Ricci y William Jerome Wilson, Censo de manuscritos medievales y renacentistas en los Estados Unidos y Canadá, vol. 2 (1935), pág. 1164 núm. 4
  18. ^ Precios de los libros en Estados Unidos, 1979-1983 (Bankroft-Parkman, 1984), pág. 274
  19. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), pág. 42.
  20. ^ Simon Goulart, Mémoires de la ligue, (Ámsterdam, 1758), págs. 111-2
  21. ^ Le premier sixiesme et dernier recueil, contenant les choses plus menorables aduenues sous la ligue (1598), p. 118
  22. ^ Calendar State Papers Scotland , vol. 5 (Edimburgo, 1907), págs. 234 núm. 263, 241 núm. 273.
  23. ^ Sexto informe del HMC (Londres, 1877), pág. 456 "une damyer... con cessetz"
  24. ↑ John Daniel Leader, María, reina de Escocia, en cautiverio (Londres, 1880), págs. 397-8, 401: Alexander Wilkinson, María, reina de Escocia, y la opinión pública francesa (Palgrave Macmillan, 2004), pág. 30: William K. Boyd, Calendario de documentos estatales relacionados con Escocia y María, reina de Escocia , vol. 5 (Edimburgo, 1907), xiv, núm. 263: Biblioteca Británica Cotton Caligula C/III f.545.
  25. ^ Calendario de Documentos de Estado, España (Simancas) , vol. 3 (Londres, 1896), p. 404 núm. 287.
  26. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), pág. 31.
  27. ^ Mary Anne Everett Green , Calendario de documentos de Estado, serie doméstica, de los reinados de Isabel y Jacobo I, adendas, 1580-1625 (Londres, 1872), n.º 120, firma "Du Russeau".
  28. ^ William Boyd, Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pp. 260 no. 247, 684 no. 663: TNA SP 53/13 f.124 y f.105, "Tutbury" aparece en el descifrado manuscrito de Phelippes, pero un texto simple en francés tiene un espacio en blanco.
  29. ^ Leo Hicks, Un problema isabelino (Londres, 1964), págs. 119-120.
  30. ^ Maurice Lee Jr., John Maitland de Thirlestane y la fundación del despotismo Stewart en Escocia (Princeton UP, 1959), pág. 62.
  31. ^ Patricia Basing, 'Robert Beale y la reina de Escocia', The British Library Journal , 20:1 (primavera de 1994), pág. 66.
  32. ^ William Boyd, Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), págs. 217 núm. 193, 222 núm. 200, 230-1 núm. 214, 239-40 núm. 222.
  33. ^ Steven J. Reid, Los primeros años de vida de Jacobo VI: un largo aprendizaje (Edimburgo: John Donald, 2023), pág. 252.
  34. ^ HMC Salisbury Hatfield, 3 (Londres, 1889), pág. 248
  35. ↑ Sra. Hubert Barclay, The Queen's Cause: Scottish Narrative, 1561–1587 (Londres, 1938), pág. 151: la "Relación" de Standen se encuentra en los Archivos Nacionales, TNA SP14/1/237.
  36. ^ Thomas Thomson, Colección de inventarios (Edimburgo, 1815), págs. 308, 314 : Gottfied von Bülow, 'Viaje por Inglaterra y Escocia realizado por Lupold von Wedel', Transactions of the Royal Historical Society, vol. 9 (Londres, 1895), pág. 245
  37. ^ Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 273.
  38. ^ Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 270: Robert Vans-Agnew , Correspondencia de Sir Robert Waus de Barnbarroch , vol. 1 (Edimburgo, 1887), pág. 295.
  39. ^ William Murdin, Colección de documentos estatales (Londres, 1759), págs. 434-5
  40. ^ David Bergeron, Familia real, amantes reales: el rey Jaime de Inglaterra y Escocia (Universidad de Missouri, 1991), pág. 40.
  41. ^ HMC Salisbury Hatfield , 3 (Londres, 1889), págs. 46-7, "sin culpa te paso insatisfecho", "esta marca servirá para el nombre de Roy tu hijo": Calendar State Papers Scotland , vol. 7 (Edimburgo, 1913), págs. 233-4 núm. 216: TNA SP SP 53/13 f.107: Steven J. Reid, The Early Life of James VI: A Long Apprenticeship, 1566–1585 (John Donald, 2023), pl. 9.
  42. ^ Steven Veerapen, El tonto más sabio: La lujosa vida de Jaime VI y I (Birlinn, 2023), pág. 83.
  43. ^ Alan Stewart, El rey de la cuna: una vida de Jaime VI y I (Chatto y Windus, 2003), pág. 76.
  44. ^ Cifra: viejo hombre, 'ηocη4 ocηac πN2lc', Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 274, núm. 276 de TNA SP 53/13 f.124: Mark J. Lutz, Socrates' Education to Virtue: Learning the Love of the Noble (Nueva York, 1998), pág. 133.
  45. ^ Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 (Edimburgo, 1913), págs. 274-5 núm. 276: HMC Salisbury Hatfield , 3 (Londres, 1889), pág. 61.
  46. ^ R. Malcolm Smuts, Cultura política, el Estado y el problema de la guerra religiosa en Gran Bretaña (Oxford, 2023), pág. 165: Despachos de Courcelles , págs. 6-7.
  47. ^ William Boyd, Calendar of State Papers related to Scotland and Mary, Queen of Scots, 1547-1603 , vol. 9 (Edimburgo, 1915), pág. 242, núm. 237: Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 271, 273, núm. 247.
  48. ^ Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 684 núm. 663.
  49. ^ Lauren Working, La creación de una política imperial: civilidad y Estados Unidos en la metrópolis jacobina (Cambridge, 2020), pág. 13 doi :10.1017/9781108625227: Leanda de Lisle, Tudor: The Family Story (Chatto y Windus, 2013), pág. 366.
  50. ↑ Susan Doran , De Tudor a Stewart: el cambio de régimen de Isabel I a Jacobo I (Oxford, 2024), pág. 67: Michael Pearce, 'Maskerye Claythis para Jacobo VI y Ana de Dinamarca', Medieval English Theatre 43 (Cambridge: DS Brewer, 2022), págs. 111-2.
  51. ^ Calendar State Papers Scotland , vol. 6 (Edimburgo, 1910), pág. 279 núm. 298: William Murdin, Collection of State Papers (Londres, 1759), pág. 552
  52. ^ Calendar State Papers Scotland , vol. 6 (Edimburgo, 1910), p. 277 no. 298: William Murdin, Collection of State Papers (Londres, 1759), p. 551: el despacho de Fontenay fue escrito a finales de 1584 y está extraviado en los calendarios, Maurice Lee, John Maitland (Princeton, 1959), p. 62 fn.63.
  53. ^ George Akrigg, Cartas del rey Jaime VI y I (Universidad de California, 1984), págs. 7-8: Documentos estatales del calendario de Escocia, 1584-1585 (Edimburgo, 1913), pág. 271.
  54. ^ Calendario de los manuscritos del marqués de Salisbury en Hatfield, vol. 3 (Londres, 1889), págs. vi, 47-62
  55. ^ Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 319 núm. 297.
  56. ^ Calendario de los documentos de Cecil en Hatfield House , vol. 3 (Londres, 1889), núm. 73.
  57. ^ Calendar State Papers Scotland , 9, págs. 83–86 núm. 76, esta carta está extraviada en el calendario.
  58. ^ Extractos de los Registros del Burgo de Edimburgo , vol. 4 (Edimburgo, 1882), pág. 352.
  59. ^ Steven Veerapen, El tonto más sabio: La lujosa vida de Jaime VI y I (Birlinn, 2023), pág. 88: David Bergeron, Familia real, amantes reales: el rey Jaime de Inglaterra y Escocia (Universidad de Missouri, 1991), pág. 37: Documentos estatales del calendario de Escocia, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 274.
  60. ^ Steven J. Reid, Los primeros años de vida de Jacobo VI: un largo aprendizaje, 1566-1585 (John Donald, 2023).
  61. ^ Calendar State Papers Scotland, 1586-1588, vol. 9 (Edimburgo, 1915), págs. 74-5, núm. 62
  62. ^ Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 315 núm. 295.
  63. ^ William Boyd, Calendar State Papers Scotland, 1584-1585, vol. 7 (Edimburgo, 1913), págs. 343-4 núm. 321: Biblioteca Británica Cotton Caligula C/VII f.142: TNA SP 53/15 f.8
  64. ^ Conyers Read, El señor secretario Walsingham y la política de la reina Isabel , vol. 2 (Clarendon Press, 1925), pág. 237.
  65. ^ Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), págs. 335 núm. 309, 342 núm. 317.
  66. ^ Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), págs. 389-391 núm. 366.
  67. ^ Alexandre Labanoff, Cartas de María Estuardo , vol. 6 (Londres, 1844), págs. 80-4.
  68. ^ Maurice Lee Jr., John Maitland de Thirlestane y la fundación del despotismo Stewart en Escocia (Princeton UP, 1959), pág. 63.
  69. ^ Conyers Read, El señor secretario Walsingham y la política de la reina Isabel , vol. 2 (Clarendon Press, 1925), pág. 238: Calendario de documentos estatales de Escocia , 9, pág. 85, núm. 76.
  70. ^ Arthur Clifford, Sadler State Papers , vol. 2 (Edimburgo, 1809), pág. 460 modernizado aquí.
  71. ^ William Boyd, Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), págs. 343-4 núm. 321.
  72. ^ Arthur Clifford, Sadler State Papers , vol. 2 (Edimburgo, 1809), pág. 465.
  73. ^ Conyers Read, El señor secretario Walsingham y la política de la reina Isabel , vol. 2 (Clarendon Press, 1925), pág. 239.
  74. ^ Cartas y documentos relacionados con Patrick, Maestro de Gray (Edimburgo, 1835), págs. 31, 35, 39, 42.
  75. ^ William Boyd, Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 540 núm. 508.
  76. ^ Patricia Basing, 'Robert Beale y la reina de Escocia', The British Library Journal , 20:1 (primavera de 1994), pág. 72: HMC Salisbury Hatfield , 3 (Londres, 1889), pág. 95, núm. 144.
  77. ^ William Boyd, Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), págs. 570-1 núm. 550.
  78. ^ Labanoff, Cartas , 6, pág. 104.
  79. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), págs. 25-8.
  80. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (Londres: HMSO, 1974), pág. 29.
  81. ^ Annie Cameron , Warrender Papers , vol. 1 (Edimburgo: Scottish History Society, 1931), págs. 173-4: Margaret Warrender, Illustrations of Scottish History (Edimburgo, 1889), letra v: Sheila R. Richards, Secret Writing in the Public Records (HMSO, 1974), pág. 28.
  82. ^ HMC Salisbury Hatfield , 3 (Londres, 1889), pág. 118.
  83. ^ William Boyd, Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), págs. 610-611 núm. 586.
  84. ^ Calendar of the Cecil Papers in Hatfield House , vol. 3 (Londres, 1889), núm. 143: Calendar State Papers Scotland, 1584-1585 , vol. 7 (Edimburgo, 1913), pág. 561 núm. 537: William Murdin, Collection of State Papers (Londres, 1759), pág. 467.
  85. ^ Alexandre Labanoff, Lettres de Marie Stuart , vol. 6 (Londres, 1844), pág. 328: William Murdin, Collection of State Papers (Londres, 1759), pp. 515-6: "Fontenay" puede haber sido el nombre de la prebenda.
  86. ^ Documentos del Estado del Calendario de Escocia , vol. 8, pág. 462.
  87. ^ John Morris, Los libros de cartas de Sir Amias Poulet: guardián de María Reina de Escocia (Londres, 1874), pág. 193.
  88. ^ George Lasry et al (2023), pág. 152.
  89. ^ John Bossy, Under the Molehill (Yale, 2001), págs. 26-7 y nota al pie 30: Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), pág. 35.
  90. ^ Sheila R. Richards, Secret Writing in the Public Records (HMSO, 1974), pág. 37: John Hungerford Pollen, María Reina de Escocia y la conspiración de Babington (Edimburgo, SHS, 1922), pág. cxxx
  91. ^ HMC Salisbury Hatfield , vol. 3 (Londres, 1889), págs. 117-121: William Murdin, Colección de documentos estatales (Londres, 1759), pág. 535.
  92. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), pág. 30.
  93. ^ William K. Boyd, Calendario de documentos de estado relacionados con Escocia y María, reina de Escocia , vol. 8 (Edimburgo, 1914), n.º 438.
  94. ^ Biblioteca Británica, 'Una copia de ciertos pasajes de la carta enviada al rey de Escocia y sus sirvientes', Harley 6993 f.100.
  95. ^ CSP. Escocia, vol. 5 (Edimburgo, 1907), pág. 562 núm. 638, resúmenes de cartas catalogadas como 1580 (SP 53/11 f.39).
  96. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), pág. 43: William Murdin, Colección de documentos estatales (Londres, 1759), págs. 477, 492.
  97. ^ Sheila R. Richards, Escritura secreta en los registros públicos (HMSO, 1974), págs. 24-5.
  98. ^ Alexandre Labanoff, Cartas de María Estuardo , vol. 6 (Londres, 1844), pág. 313.
  99. ^ Alexandre Labanoff, Cartas de María Estuardo , vol. 6 (Londres, 1844), págs. 411-12.
  100. ^ William Murdin, Colección de documentos de Estado (Londres, 1759), pág. 508.
  101. ^ Alexandre Labanoff, Cartas de María Estuardo , vol. 6 (Londres, 1844), págs.196, 203.
  102. ^ Calendario de Documentos de Estado, España (Simancas) , vol. 3 (Londres, 1896), núm. 512.
  103. ^ Alexandre Labanoff, Letras de Marie Stuart, vol. 6 (Londres, 1844), pág. 460
  104. ^ Colin Martin y Geoffrey Parker, Armada: La empresa española y la liberación de Inglaterra en 1588 (Yale, 2022), pág. 115.
  • Descifrado en francés de la carta de Fontenay del 15 de agosto de 1584, HMC Marquis of Salisbury, 3 (Londres, 1889), pp. 47-62
  • Descifrado en francés del informe de Fontenay sobre sus negociaciones (noviembre de 1584), William Murdin, Colección de documentos estatales, págs. 545-557
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Albert_Fontenay&oldid=1240590380"