Albert Wratislaw

Albert Henry Wratislaw (1821-1892 ⁾ fue un director de escuela inglés y erudito eslavo de ascendencia checa. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Albert Henry Wratislaw nació el 5 de noviembre de 1821 en Rugby , hijo de Charlotte Anne Wratislaw (de soltera Keele; c. 1799-1863 ) y William Ferdinand Wratislaw (1788-1853), abogado y fundador de Brethertons . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

El abuelo paterno de Wratislaw, Marc Mari Wratislaw (1735–1796), emigró a Inglaterra con el nombre de "Marc Wratislavia" desde Olomouc en algún momento entre 1770 y 1771. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} Marc era profesor de lenguas modernas en la Rugby School y afirmaba haber sido agregado de la Embajada de Austria en París. ^{[ 8 ]}

Albert Henry ingresó en Rugby School , a la edad de siete años, el 5 de noviembre de 1829 (Registro, i. 161), y se matriculó en el Trinity College de Cambridge en 1840, pero se trasladó a Christ's College, donde fue admitido el 28 de abril de 1842; se graduó como licenciado en Artes (BA) como tercer estudiante de estudios clásicos y vigésimo quinto estudiante de último año en 1844. Fue nombrado miembro del Christ's College (1844-1852) y se convirtió en tutor, fue ordenado sacerdote de la Iglesia de Inglaterra en 1846, ^{[ 9 ]} y comenzó sus estudios de maestría (MA) en 1847. ^{[ 10 ]}

Como resultado, en colaboración con el Dr. Charles Anthony Swainson del colegio, publicó Loci Communes: Common Places (1848). ^{[ 10 ] [ 11 ]} Dejó Christ's en 1852. ^{[ 10 ]}

Fue elegido miembro de la Cambridge Camden Society el 8 de noviembre de 1841. ^{[ 12 ]}

Durante las largas vacaciones de 1849 visitó Bohemia, estudió el idioma checo en Praga y, en ese mismo otoño, publicó en Londres Lyra Czecho Slovanska, o Poemas bohemios, antiguos y modernos, traducidos del eslavo original, con un ensayo introductorio que dedicó al conde Valerian Krasinski , como «descendiente de una raza afín». ^{[ a ]}

En agosto de 1850, Wratislaw fue nombrado director de la escuela Felsted , siendo este el último nombramiento realizado por los representantes del fundador, Richard Rich, primer barón Rich . Durante los 24 años anteriores, bajo la dirección de Thomas Surridge, la escuela había experimentado un gran descenso en el número de alumnos. Wratislaw comenzó con 22 chicos y fue él quien inauguró la revitalización de la escuela. Desafortunadamente, el clima de Felsted le resultó demasiado sombrío y, en 1855, emigró, junto con varios de sus alumnos de Felsted, a Bury St Edmunds para convertirse en director de la escuela King Edward VI . En Bury también logró aumentar considerablemente el número de alumnos, que, según se dice, se vio empobrecido por la controversia en torno al libro Jashar de su predecesor, el Dr. John William Donaldson . ^{[ 10 ]}

Durante los veinte años que siguieron a su nombramiento en Felsted, el trabajo académico ocupó casi todo el tiempo de Wratislaw. ^{[ 10 ]}

Fue uno de los doce que asistieron a la histórica reunión de directores de escuela de diciembre de 1869, convocada por Edward Thring de la Uppingham School , considerada la primera Conferencia de Directores . ^{[ 13 ]} En 1879 renunció a su cargo de director en Bury St Edmunds y se convirtió en vicario ^{[ 11 ] [ 12 ]} (o rector ^{[ 7 ]} del beneficio eclesiástico del colegio de Manorbier en Pembrokeshire. ^{[ 10 ]}

Tras la publicación temprana de poesía traducida en 1849, publicó varios textos y libros de texto escolares, pero le resultó difícil mantener sus estudios sobre Bohemia.

Wratislaw publicó El manuscrito de la corte de la reina, con otros poemas antiguos de Bohemia en 1852, una traducción del eslavo original al verso inglés, principalmente en metro de balada . ^{[ 10 ] [ b ]} Wratislaw era consciente de que, con respecto al manuscrito de la corte de la reina ( Rukopis královédvorský ), supuestamente descubierto por Václav Hanka , existían crecientes sospechas sobre su autenticidad. Pero desestimó la duda, porque los escépticos no habían presentado argumentos concretos basados ​​en fundamentos racionales. Wratislaw, Albert Henry (1852), El manuscrito de la corte de la reina, con otros poemas antiguos de Bohemia , Cambridge: John DeightonPosteriormente, se determinó que el manuscrito era una falsificación, por lo que el profesor Morfill , si bien elogió la excelencia de las traducciones de Wratislav de 1849 y 1852, tuvo que hacer un comentario lamentable sobre la inclusión de poesía falsificada. ^{[ 15 ]}

Más tarde publicó Las aventuras del barón Wenceslao Wratislaw de Mitrowitz (1862), que era una traducción de un relato de 1599 del entonces joven conde Václav Vratislav z Mitrovic (1576-1635), de quien la familia Wratislaw afirma descender. ^{[ 7 ]} Esta fue una traducción literal de la obra bohemia publicada por primera vez a partir del manuscrito original por Pelzel en 1777, y precedida por un breve esbozo de la historia de Bohemia. ^{[ 10 ]}

Le siguió en 1871 una versión en eslavo del Diario de una embajada del rey Jorge de Bohemia al rey Luis XI de Francia. Dos años más tarde, fruto de un arduo trabajo, Wratislaw publicó Vida, leyenda y canonización de San Juan Nepomuceno, patrón y protector de la Orden de los Jesuitas, una investigación sumamente crítica del mito ideado por los jesuitas en 1729. Entre el reducido grupo de académicos ingleses interesados ​​en la literatura eslava, la reputación de Wratislaw ya estaba consolidada, y en abril de 1877 fue invitado a impartir cuatro conferencias sobre el tema en la Taylor Institution de Oxford, bajo la fundación Ilchester . Estas se publicaron en Londres al año siguiente con el título de La literatura nativa de Bohemia en el siglo XIV. ^{[ 10 ]}

Mientras estuvo en Pembrokeshire, escribió una biografía de Jan Hus ( John Huss, the Commencement of Resistance to Papal Authority on the part of the Inferior Clergy , Londres, 1882, 8vo, en la Biblioteca del Hogar ), basada principalmente en las exhaustivas investigaciones de František Palacký y Václav Vladivoj Tomek . ^{[ 10 ]}

Su último trabajo fue Sesenta cuentos populares de fuentes exclusivamente eslavas (Londres, 1889), una selección traducida de Sto prostonárodních pohádek a pověstí slovanských v nářečích původních de Karel Jaromír Erben ("Cien cuentos y leyendas populares eslavas en dialectos originales", 1865), también conocido como Čitanka slovanská s vysvětlením slov ("Un lector eslavo con vocabulario"). ^{[ 10 ]} Alfred Nutt le dio una reseña mixta , quien dijo que la calidad de las traducciones no podía ser reprochada con los auspicios dados por el profesor Morfill, pero el trabajo no pasó de ser una antología de cuentos "encantadora" debido a su escasez de material crítico. ^{[ 16 ]} Wratislaw incluyó historias de mitos de la creación de Carniola que involucraban al ser sobrenatural llamado Kurent ; Wratislaw defendió esto como una auténtica tradición antigua, lo cual Nutt refutó. ^{[ 16 ]}

Renunció a su beneficio eclesiástico (residencia universitaria), debido principalmente a la pérdida de visión, en 1889, y se retiró a Southsea . Murió allí en Graythwaite, Alhambra Road, el 3 de noviembre de 1892, a los 69 años. ^{[ 10 ]}

El 28 de diciembre de 1853, Wratislaw se casó con Frances Gertrude Helm ( c. 1830–1831–1868 ), con quien tuvo cuatro hijos. ^{[ 2 ]} Wratislaw se casó de nuevo el 4 de julio de 1871 con Emily Snape Shelford ( c. 1832–1833–1908 ), con quien tuvo cuatro hijos más. ^{[ 2 ]}

Uno de sus hijos, Albert Charles Wratislaw (1863-1938), ingresó en el servicio consular británico como intérprete estudiantil en el Levante en 1883 y se jubiló en 1919 tras desempeñar diversos cargos en Oriente Medio. ^{[ 17 ]}

^α Se cita erróneamente con frecuencia como 1822. ^{[ 2 ] [ 8 ]}

• Obras de o sobre Albert Henry Wratislaw en Wikisource
• Medios relacionados con Albert Henry Wratislaw en Wikimedia Commons