Todas las disculpas

« All Apologies » es una canción de la banda de rock estadounidense Nirvana , escrita por el vocalista y guitarrista Kurt Cobain . Aparece como la última pista del tercer y último álbum de estudio de la banda, In Utero , lanzado por DGC Records en septiembre de 1993. La canción cierra la versión estadounidense del álbum, mientras que las versiones no estadounidenses de In Utero presentan una canción adicional, «Gallons of Rubbing Alcohol Flow Through the Strip», que comienza después de aproximadamente 20 minutos de silencio en la misma pista.

El 6 de diciembre de 1993 se lanzó "All Apologies" como segundo sencillo de In Utero , junto con la canción " Rape Me ". Fue el último sencillo de Nirvana antes del suicidio de Cobain en abril de 1994.

Aunque no se lanzó como sencillo físico en los EE. UU., "All Apologies" se convirtió en la tercera canción de Nirvana en encabezar la lista Modern Rock y alcanzó el puesto número 32 en la lista de sencillos del Reino Unido . Fue nominada a dos premios Grammy en 1995 y ganó un premio BMI a la canción más reproducida en la radio universitaria estadounidense durante el período elegible de 1994 a 1995. También se incluyó en la lista del Salón de la Fama del Rock and Roll de " Las canciones que dieron forma al rock and roll ".

No se hizo ningún video musical para "All Apologies", y Cobain explicó en una entrevista de MTV en diciembre de 1993 que " no se había molestado en pensar en ninguna idea últimamente" porque había estado "concentrado en la gira". ^{[1] MTV comenzó a emitir una versión en vivo, grabada en el concierto} MTV Unplugged de la banda poco antes del lanzamiento del sencillo, como un video musical. Esta versión fue lanzada como sencillo promocional en febrero de 1994 y también generó una gran difusión.

"All Apologies" fue escrita por Cobain en 1990. En una entrevista de 2005 con Wes Orshoski de Harp , el baterista de Nirvana Dave Grohl recordó que la canción era "algo que Kurt escribió en [un] 4 pistas en nuestro apartamento en Olympia . Recuerdo escucharlo y pensar, 'Dios, este tipo tiene un sentido tan hermoso de la melodía, no puedo creer que esté gritando todo el tiempo ' " . ^[2] Según el manager de Cobain, Danny Goldberg, en sus memorias de 2008 Bumping into Geniuses , Cobain "tocó la canción de los Beatles ' Norwegian Wood ' una y otra vez, hora tras hora" mientras escribía la canción. ^[3]

«All Apologies» fue grabada por primera vez en el estudio por Craig Montgomery en Music Source Studios en Seattle , Washington , el 1 de enero de 1991. Esta versión, descrita por la periodista musical Gillian G. Gaar como «con un sonido pop - folk más animado » que las versiones posteriores, contó con el bajista Krist Novoselic acompañando a Cobain en la guitarra, tocando acordes de séptima detrás del riff de guitarra y la batería de Grohl acentuada por una pandereta. ^[4] La canción se interpretó por primera vez en vivo en el Wolverhampton Civic Hall en Wolverhampton , West Midlands , Inglaterra, el 6 de noviembre de 1991.

La segunda y última versión de estudio de «All Apologies» fue grabada por Steve Albini en Pachyderm Studios en Cannon Falls, Minnesota , en febrero de 1993, durante las sesiones de grabación de In Utero . La canción, en ese momento titulada provisionalmente «La La La», se grabó el 14 de febrero, el segundo día de las sesiones. ^[5]

La grabación incluye el violonchelo de Kera Schaley, una amiga de Albini que en ese momento tocaba en la banda de Chicago , Doubt. Albini inicialmente le había pedido a Schaley que compusiera una parte de violonchelo para la canción " Dumb ", y después de escuchar lo que había escrito, Cobain le pidió que "jugara con 'All Apologies'". ^[6] Como recordó en una entrevista de 2010 con Swan Fungus , "La mayor parte del violonchelo en esa canción era yo simplemente jugando y luego Kurt me hizo aprender una línea específica en la que quería que todos tocaran lo mismo. Pensé que iban a desechar el violonchelo en esa, pero se quedó". ^[7]

En una entrevista de 2023 con Rolling Stone , Schaley reveló que Albini inicialmente se resistía a la idea de agregar violonchelo a "All Apologies". Como le explicó al entrevistador Brian Hiatt, "Steve siguió tratando de convencer [a Cobain] de que no le pusiera violonchelo", pero dice que "Kurt y yo ganamos al final". Según Schaley, a Cobain "le encantaba el sonido profundo, como el sonido realmente profundo y quejumbroso de las notas bajas. Me decía, 'simplemente déjalo ahí por un largo tiempo'. Así que simplemente le puse esa nota baja. Y conseguí algunas partes de ruido allí. También me gusta hacer ruido con el violonchelo. Y si escuchas algunos sonidos agudos y chirriantes al final, esa soy yo". ^[8]

A pesar de la incorporación del violonchelo, Albini se mostró satisfecho con la grabación y dijo que recordaba que "realmente le gustaba el sonido de esa canción como contraste con las más agresivas" y que "sonaba realmente bien en el sentido de que sonaba más ligera, pero no convencional. Era una especie de sonido ligero y crudo que se adaptaba a la banda". ^[9] En una entrevista de Rolling Stone de 1993, Cobain le dijo a David Fricke que canciones como "All Apologies" y "Dumb" representaban el sonido "más ligero y dinámico" que deseaba que hubiera sido más prominente en los álbumes anteriores de Nirvana. ^[10]

La banda finalmente decidió remezclar "All Apologies", junto con el sencillo principal del álbum " Heart-Shaped Box ", debido a las preocupaciones de que las voces y el bajo no eran lo suficientemente fuertes en las mezclas originales de Albini. ^[11] En una entrevista de Guitar World de 1993 , Cobain le explicó al periodista inglés Jon Savage :

"[Las canciones más tranquilas de In Utero ] salieron muy bien, y la técnica de grabación de Steve Albini realmente les fue bien; realmente se puede escuchar el ambiente en esas canciones. Fue perfecto para ellas. Pero para "All Apologies" y "Heart-Shaped Box" necesitábamos más. Mi principal queja fue que las voces no eran lo suficientemente fuertes. En todas las mezclas de Albini que he escuchado, las voces siempre son demasiado tranquilas. Así es como le gustan las cosas, y es una persona realmente difícil de persuadir de lo contrario. Quiero decir, estaba tratando de mezclar cada melodía en una hora, que no es como funcionan las canciones. Estuvo bien para algunas canciones, pero no para todas. Deberías poder hacer algunas mezclas diferentes y elegir la mejor". ^[12]

Las dos canciones fueron remezcladas por Scott Litt , elegido debido a su trabajo con la banda de rock estadounidense REM , en mayo de 1993 en Bad Animals en Seattle, Washington . ^[13] Una tercera canción, « Pennyroyal Tea », fue remezclada por Litt en noviembre de 1993 en preparación para su lanzamiento como sencillo. Novoselic defendió la decisión de la banda de remezclar «All Apologies» y «Heart-Shaped Box» llamándolas «puertas de entrada» al sonido más abrasivo del resto del álbum, y que una vez que los oyentes escucharan el disco descubrirían «este sonido salvaje y agresivo, un verdadero disco alternativo». ^[14]

Según Goldberg en su biografía de Cobain de 2019 Serving the Servant , Cobain estaba "eufórico" después de escuchar la mezcla de Litt de "All Apologies", la primera de las dos canciones inicialmente remezcladas. ^[15]

El 18 de noviembre de 1993, Nirvana interpretó una versión acústica de "All Apologies" durante su actuación en el MTV Unplugged en los Sony Music Studios de la ciudad de Nueva York . Esta versión de la canción contó con la participación de Pat Smear en la segunda guitarra y Lori Goldston en el violonchelo.

"All Apologies" fue interpretada por última vez en vivo en el último concierto de Nirvana, en el Terminal Einz en Munich, Alemania , el 1 de marzo de 1994.

Cobain dedicó "All Apologies" a su esposa, Courtney Love , y a su hija, Frances Bean Cobain , durante la aparición de la banda en el Reading Festival en Reading, Inglaterra , el 30 de agosto de 1992. "Me gusta pensar que la canción es para ellas", le dijo a Michael Azerrad en la biografía de 1993 Come As You Are: The Story of Nirvana , "pero las palabras realmente no encajan en relación con nosotros... el sentimiento sí, pero no la letra". Cobain resumió el estado de ánimo de la canción como "pacífico, feliz, reconfortante, simplemente feliz felicidad". ^[16]

En una entrevista de Rolling Stone de 2023 , Azerrad especuló que la letra "aqua seafoam shame" puede haber sido "una referencia a estar en un hospital, con todas esas paredes insulsas de color aguamarina y [Cobain] sintiéndose avergonzado porque está allí por su adicción a las drogas". ^[17]

«All Apologies» fue lanzado como un sencillo de doble cara A junto con « Rape Me » el 6 de diciembre de 1993, en CD, casete y formatos de discos de vinilo de 7 y 12 pulgadas. ^[18] La única instrucción que Cobain le dio al director artístico del sencillo, Robert Fisher, con respecto al empaque fue que quería «algo con caballitos de mar ». ^[19] Al igual que su predecesor «Heart-Shaped Box», el sencillo no fue lanzado comercialmente en los Estados Unidos. ^[18] Sin embargo, la canción alcanzó el número uno en la lista de pistas de rock moderno de Estados Unidos , permaneciendo en la lista durante 21 semanas e impulsando las ventas de In Utero en todo el país. ^[20] En febrero de 1994, «All Apologies» fue votada como la canción número uno más buscada por los oyentes de Hawaii Free Radio. ^[21]

"All Apologies" fue nominada a un premio Grammy por Mejor interpretación de rock de un dúo o grupo con voces y Mejor canción de rock en 1995. ^[22] "All Apologies" también es una canción ganadora del premio BMI , ^[23] por ser la canción más reproducida en la radio universitaria de EE. UU. durante el período elegible de 1994 a 1995. ^[24]

El lado B "Moist Vagina" nunca fue interpretado en vivo y fue lanzado solo en el sencillo All Apologies. El nombre de la canción fue cambiado a MV para mayor discreción en algunas versiones. La mayor parte de la canción es Cobain gritando la palabra "¡Marihuana!". ^[25]

Everett True de Melody Maker nombró a "All Apologies" como el "Single de la semana" de la revista, llamándolo "el más supremamente resignado, supremamente cansado que te jodan al mundo exterior que he escuchado este año", con "la melodía más hermosa y dolorosa, un tedio emocionalmente agotador ". ^[26] En su reseña de In Utero para Rolling Stone , David Fricke llamó a la canción una "carta de triunfo impresionante, el fluido entrelazamiento del violonchelo y la guitarra insinuando un poco de REM junto al fuego mientras que el resplandor pop de pleno resplandor del coro muestra la deuda de inspiración que Cobain siempre le ha debido a Paul Westerberg y los Replacements clásicos ". ^[27] Christopher John Farley de Time la llamó la "mejor canción" de In Utero y "un final enigmático y apropiado para un gran álbum". ^[28]

En 2004, Q clasificó a "All Apologies" en primer lugar en su lista de las "10 mejores canciones de Nirvana de todos los tiempos". ^[29] En 2005, Blender la ubicó en el puesto número 99 en su lista de "Las 500 mejores canciones desde que naciste". ^[30] En 2011, se ubicó en el puesto número 462 en la lista de las " 500 mejores canciones de todos los tiempos " de la revista Rolling Stone , bajando siete puestos desde su posición en 2004, ^[31] y primero en la lista de NME de las "10 mejores canciones" de Nirvana. ^[32] Rolling Stone la colocó en el puesto número 13 en su ranking de 102 canciones de Nirvana en 2015. ^[33] En 2019, The Guardian la ubicó en segundo lugar en su lista de las "20 mejores canciones de Nirvana". ^[34] En 2022, Pitchfork la ubicó en el puesto número 140 en su lista de las "250 mejores canciones de la década de 1990", y Jayson Greene escribió que su melodía era "tan simple que parece como si alguien, en algún lugar, siempre la hubiera estado cantando". ^[35] El mismo año, los lectores de Pitchfork la votaron como la 39.a mejor canción de la década. ^[36] En 2023, ocupó el segundo lugar en la lista "Essential Nirvana: Their 30 biggest songs, ranked" del AV Club, y Stephen Thomas Erlewine la llamó "una canción tan tranquila que casi suena como un himno". ^[37]

"All Apologies" está incluida en la lista no clasificada del Salón de la Fama del Rock and Roll de "Las canciones que dieron forma al rock and roll", junto con el sencillo revolucionario de la banda de 1991, " Smells Like Teen Spirit ". ^[38]

Tanto la versión de estudio como la versión MTV Unplugged de "All Apologies" aparecieron en un episodio del programa de televisión dramático estadounidense Six Feet Under en agosto de 2005. ^[39] El episodio se tituló "All Alone", una tergiversación de la letra final de la canción, "All in all is all we all are". ^[40]

El 4 de febrero de 2018, una versión instrumental de la canción apareció en un comercial del Super Bowl para T-Mobile . ^[41] Esta versión apareció originalmente en el álbum de 2006 Lullaby Renditions of Nirvana , parte de la serie de álbumes Rockabye Baby! que reinterpretaba canciones de artistas populares como canciones de cuna, dirigidas a los bebés. También apareció en el documental de Cobain de 2015 Montage of Heck , dirigido por Brett Morgen . ^[42]

"All Apologies" fue versionada por la cantante irlandesa Sinéad O'Connor como la séptima canción de su álbum Universal Mother , lanzado en septiembre de 1994. Se realizó un video musical para la versión de O'Connor, ^[43] y apareció en un episodio del programa de televisión dramático estadounidense Big Little Lies en 2019, así como en el tráiler de la película de A24 Queer , dirigida por Luca Guadagnino , en 2024. ^[44]

El lanzamiento en febrero de 1996 del 35.º álbum de estudio del pianista de jazz Herbie Hancock , The New Standard , incluyó la versión de "All Apologies" de Hancock como la novena pista del álbum.

El 10 de abril de 2014, los miembros sobrevivientes de Nirvana, Grohl, Novoselic y Pat Smear , interpretaron "All Apologies" con la voz principal del músico neozelandés Lorde , en la ceremonia de inducción al Salón de la Fama del Rock and Roll de Nirvana en el Barclays Center en Brooklyn, Nueva York . En la actuación también participaron Annie Clark , Kim Gordon y Joan Jett .

MTV comenzó a emitir la versión MTV Unplugged de "All Apologies" como vídeo musical poco después de que se grabara el concierto, lo que coincidió con el lanzamiento de la canción como segundo sencillo de In Utero en diciembre de 1993. ^{[45] [46]} En una entrevista de MTV ese mes, Cobain reveló que no consideraba que esta versión fuera una interpretación fuerte de la canción, diciendo que la banda había "tocado esa canción mucho mejor antes", ^{[47] [48]} pero explicó que había estado demasiado ocupado con la gira como para crear un vídeo musical para la versión de estudio. ^[49]

Sin embargo, según el comediante estadounidense Bobcat Goldthwait , quien abrió algunos shows de Nirvana durante la gira In Utero , Cobain había compartido su idea de un video oficial de "All Apologies" que giraba en torno a él estando borracho en una fiesta. Goldthwait sugirió que Cobain interpretara la canción vestido como Lee Harvey Oswald , cantando a la cámara mientras armaba su rifle en el Texas School Book Depository desde donde asesinó al presidente estadounidense John F. Kennedy . Cobain le dijo a Goldthwait que MTV no permitía armas en los videos musicales, por lo que Goldthwait sugirió que usara un pastel en lugar de una pistola, con Novoselic o Grohl interpretando a Kennedy y siendo golpeados por el pastel en la parte posterior de su cabeza. Goldthwait dijo que Cobain fue receptivo a la idea, a pesar de que no se hizo ningún video. ^[50]

El video "All Apologies" de MTV Unplugged fue clasificado en el número siete en el Top 100 Video Countdown de MTV de 1994. ^[51] También se emitió en MTV Europa a partir de febrero de 1994 para promocionar el álbum In Utero y la versión de estudio de la canción que había sido lanzada como sencillo, ^[52] y finalmente se colocó en rotación media en junio de 1995 como el tercer video musical utilizado para promocionar el álbum MTV Unplugged in New York , ^[53] después de " About a Girl " en octubre de 1994, ^[54] y " The Man Who Sold the World " en febrero de 1995. ^[55]

Además de emitirse como vídeo musical de la canción, la versión MTV Unplugged de "All Apologies" se lanzó como sencillo promocional en febrero de 1994, ^{[56] [57] [58]} y en el álbum MTV Unplugged en Nueva York en noviembre de 1994.

En una reseña de la canción en febrero de 1994, Billboard escribió que "despojada de sus elementos básicos, la canción se destaca bastante, y la voz tosca de Kurt Cobain tiene muchos más matices y colores para disfrutar. Ya está inundando la radio de rock, la tarea será llevar esta a los programadores de pop, lo que parece una posibilidad clara". ^[59] Según un artículo de Cashbox publicado el mismo mes, la versión Unplugged estaba "disfrutando de una rotación ultra pesada, avivando el interés radial en la canción". ^[60] Según se informa, la versión Unplugged ha recibido más difusión radial que la versión de estudio, ^{[61] y aparece en los dos} álbumes de grandes éxitos de la banda , Nirvana (2002) e Icon (2010).

En 2014, Kyle McGovern de Spin llamó a la versión Unplugged "la interpretación definitiva" de la canción, escribiendo que "su poder reside en esas escalofriantes líneas de violonchelo; la intimidad a la luz de las velas que se puede sentir incluso sin ver las icónicas imágenes de la actuación; y ese mantra final, cantado suavemente por Cobain y Dave Grohl: 'All in all is all we are', un epitafio a partes iguales desconcertante, reconfortante y devastador". ^[62] En la reseña de la revista de 1995 de MTV Unplugged en Nueva York , Rob Sheffield escribió que la interpretación "comienza vacilante, con los dedos golpeando las cuerdas en un staccato quebradizo, hasta que la batería elegantemente cepillada de Dave Grohl empuja a Cobain a un escueto San Valentín con una amante que se ha casado con él y lo ha enterrado, una amante de la que no puede escapar porque después de haber probado la alegría de divertirse fácilmente, le duele demasiado volver al desapego hastiado". ^[63]

Lanzado como doble cara A con " Rape Me ".

CD sencillo y vinilo de 12 pulgadas

1. A. “Todas las disculpas” – 3:50
2. A. “ Viólame ” – 2:49
3. B. “Vagina húmeda” – 3:34

Casete y vinilo de 7 pulgadas

1. A. “Todas las disculpas” – 3:50
2. A. “Viólame” – 2:49

CD sencillo promocional estadounidense (lanzado en febrero de 1994) ^{[56] [57] [58]}

1. Todas mis disculpas. ( Versión desenchufada ).
2. Todas mis disculpas. ( Versión In Utero ).

Versión desenchufada

Nirvana

• Kurt Cobain – voz, guitarras
• Krist Novoselic – bajo
• Dave Grohl – batería

Personal adicional

• Kera Schaley – violonchelo

• La versión de estudio grabada en Music Source Studios en Seattle el 1 de enero de 1991 apareció en las ediciones "Deluxe" y "Super Deluxe" de la versión del 20.º aniversario de In Utero , lanzada en septiembre de 2013.
• Una demo grabada en un boombox , con Cobain cantando y tocando la guitarra, apareció en el box set de Nirvana With the Lights Out , lanzado en noviembre de 2004. Una versión acelerada de la misma grabación apareció en el menú del DVD incluido en el set. Esta grabación fue reeditada en el álbum recopilatorio Sliver: The Best of the Box en noviembre de 2005. Se cree que la demo fue grabada en 1992 o 1993.
• La versión en vivo grabada en el Festival de Reading de 1992 en Reading, Inglaterra, apareció en Live at Reading , lanzado en noviembre de 2009 en CD y DVD.
• La mezcla original de Albini de la versión de Pachyderm se lanzó en las versiones "Deluxe" y "Super Deluxe" del 20.° aniversario de In Utero . La reedición también incluyó una remezcla de Albini, realizada en 2013.
• Una versión en vivo, grabada en Pier 48 en Seattle, Washington, el 13 de diciembre de 1993 para MTV, fue lanzada en el video en vivo Live and Loud en septiembre de 2013.
• La reedición "Super Deluxe" del 30.° aniversario de In Utero , lanzada en octubre de 2023, incluyó los conciertos completos de la banda en el Great Western Forum en Inglewood, California , el 30 de diciembre de 1993, y en el Seattle Center Arena en Seattle el 7 de enero de 1994, ambos con versiones de "All Apologies". ^{[99] [100]}

• Azerrad, Michael (1994). Come as You Are: La historia de Nirvana . Doubleday . ISBN 0-385-47199-8.
• DeRogatis, Jim (2003). Milk It!: Reflexiones recopiladas sobre la explosión de la música alternativa de los años 90. Da Capo Press . ISBN 0-306-81271-1.
• Gaar, Gillian G (2006). En el útero . Publicación continua . ISBN 0-8264-1776-0.
• Santo Tomás, Kurt ; Smith, Troy (2004). Nirvana: Los rechazados elegidos . St. Martin's Press . ISBN 0-312-20663-1.

• Vídeo musical oficial de "All Apologies" (en vivo en MTV Unplugged) en YouTube