Amdo tibetano

Amdo tibetano ( escritura tibetana : ཨ་མདོའི་སྐད་ , Wylie : A-mdo'i skad , dialecto de Lhasa : [ ámtokɛ́ʔ ] , de forma nativa [amdeskɛ] o [amdihke] , también llamado Am kä ), o dialecto Amdo es el idioma tibetano que se habla. en Amdo (ahora principalmente en Qinghai , algunos en Ngawa y Gannan ). Tiene dos variedades, los dialectos campesinos y los dialectos nómadas. ^{[ 2 ]}

Amdo es una de las tres ramas de la clasificación tradicional de las lenguas tibetanas (las otras dos son el tibetano khams y el tibetano Ü-Tsang ). ^{[ 3 ]} En términos de inteligibilidad mutua , los hablantes de amdo no pueden comunicarse ni siquiera a un nivel básico con la rama Ü-Tsang (incluido el tibetano de Lhasa ). ^{[ 3 ]}

El tibetano de Amdo tiene un 70% de similitud léxica con el tibetano central y el tibetano de Khams . ^{[ 4 ]}

El dialecto nómada del tibetano de Amdo se asemeja más al tibetano clásico escrito, ya que conserva los grupos consonánticos iniciales de palabra y es atonal ( un rasgo que comparte con el ladakhi ), características que ahora se han perdido en la rama Ü-Tsang (incluido el tibetano de Lhasa ). Por consiguiente, su conservadurismo fonológico se ha convertido en motivo de orgullo entre los tibetanos de Amdo. ^{[ 5 ] [ 2 ]}

Amdo es una de las lenguas tibetanas que ha sufrido una reforma ortográfica para que la forma escrita se acerque más a la hablada: Guŋthaŋpa Dkonmchog Bstanpa˛i Sgronme (1762–1823) escribió «el Dharma profundo dado en la lengua vernácula para que lo entiendan bien todas las personas de intelecto débil» a principios del siglo XIX, utilizando la lengua vernácula de la época. ^{[ 6 ]} Las obras modernas en Amdo han continuado utilizando la ortografía basada en la lengua vernácula: la novela de 2007 Joys and Sorrows of the Nagtsang Boy , originalmente «escrita en kha skad », fue traducida al tibetano literario y publicada en la India en 2008. ^{[ 7 ]}

Los dialectos son: ^{[ 8 ]}

• Kokonor del Norte ( Kangtsa , Themchen , Arik, etc.)
• Kokonor occidental ( Dulan , Na'gormo , etc.),
• Sudeste de Kokonor ( Jainca , Thrika , Hualong , etc.)
• Labrang (Labrang, Luchu)
• Golok ( Machen , Matö , Gabde )
• Ngapa ( Ngapa , Dzorge , Dzamthang )
• Kandze

Bradley (1997) ^{[ 9 ]} incluye a Thewo y Choni como dialectos cercanos a Amdo, si no propiamente de Amdo.

Mabzhi es un dialecto perteneciente al grupo Kokonor del tibetano Amdo (Tsering Samdrup y Suzuki 2017). ^{[ 10 ] [ 11 ]}

El mDungnag , una lengua tibetana divergente que se habla en Gansu , no es mutuamente inteligible con ninguno de los dialectos de Amdo. ^{[ 12 ]}

Hua (2001) ^{[ 13 ]} contiene listas de palabras de los dialectos del condado de Xiahe夏河, el condado de Tongren同仁, el condado de Xunhua循化, el condado de Hualong , el condado de Hongyuan红原 y el condado de Tianjun天峻 del amdo tibetano en las provincias de Gansu y Qinghai .

Dentro de China

• La estación de radio tibetana de Qinghai ( མཚོ་སྔོན་བོད་སྐད་རླུང་འཕྲིན། ) transmite en tibetano amdolés en FM 99.7. ^{[ 16 ]}

Diáspora

• Radio Free Asia transmite en tres idiomas tibetanos: tibetano estándar, idioma khams e idioma amdolés. ^{[ 17 ]}

• Idioma balti
• Centro del Tíbet
• Tibetano de Lhasa
• Khams tibetano
• Lista de Amdo Tibetan Swadesh (Wikcionario)
• Correspondencias sonoras entre lenguas tibetanas

• Norbu, Kalsang, Karl Peet, dPal Idan bKra shis y Kevin Stuart, Modern Oral Amdo Tibetan: A Language Primer. Prensa de Edwin Mellen , 2000.
• Hua Kan华侃主编 (ed.). 2001. Vocabulario de los dialectos tibetanos Amdo [藏语安多方言词汇]. Lanzhou: Prensa popular de Gansu [甘肃民族出版社]. (Contiene listas de palabras de los dialectos del condado de Xiahe夏河, del condado de Tongren同仁, del condado de Xunhua循化, del condado de Hualong化隆, del condado de Hongyuan红原 y del condado de Tianjun天峻 en las provincias de Gansu y Qinghai ).

• El libro de frases tibetano - Un libro de frases del tibetano moderno de Amdo
• Bibliografía de lingüística tibetana
• Una semana en Rebkong, Amdo: una introducción a Amdo
• AHP43 Amdo Idioma tibetano