Lenguas tibetanas

Las lenguas tibetanas o lenguas tibetanas son una rama de las lenguas tibeto-birmanas de la familia de lenguas sino-tibetanas . ^{[ 2 ]} Descendientes del tibetano antiguo , existen 50 lenguas tibetanas reconocidas, que se ramifican en más de 200 dialectos, los cuales podrían agruparse en ocho continuos dialectales . ^{[ 2 ]} Estas lenguas tibetanas se hablan en partes de China , Pakistán , Nepal , Bután , India y Myanmar . ^{[ 3 ]} El tibetano clásico es la principal lengua literaria, particularmente por su uso en las escrituras y la literatura budista tibetana .

Las lenguas tibetanas son habladas por unos 6 millones de personas, no todas tibetanas . ^{[ 1 ]} Con la expansión mundial del budismo tibetano , la lengua tibetana también se ha extendido al mundo occidental y se encuentra en numerosas publicaciones budistas y materiales de oración, mientras que los estudiantes occidentales también la aprenden para la traducción de textos tibetanos. Fuera de Lhasa , el tibetano de Lhasa es hablado por aproximadamente 200 000 tibetanos exiliados que se han trasladado del Tíbet a la India , Nepal y otros países. El tibetano también es hablado por grupos de minorías étnicas en el Tíbet que han vivido cerca de los tibetanos durante siglos, pero que, sin embargo, conservan sus propias lenguas y culturas.

Aunque China clasifica al pueblo Qiang de Kham como tibetano étnico , las lenguas Qiang no son tibetanas, sino que forman una rama propia de la familia lingüística tibetano-birmana .

El tibetano clásico no era una lengua tonal , pero muchas variedades, como el tibetano central y el tibetano khams , han desarrollado registros tonales. El amdo y el ladakhi-balti carecen de tonos. La morfología tibetana se puede describir generalmente como aglutinante .

Aunque el término «tibético» se había aplicado de diversas maneras dentro de la tradición de investigación sino-tibetana , Nicolas Tournadre lo definió como un filo derivado del tibetano antiguo . ^{[ 2 ]} Siguiendo a Nishi (1987) ^{[ 4 ]} y Beyer (1992), ^{[ 5 ]} identificó varias innovaciones léxicas que pueden usarse como diagnóstico para distinguir el tibético de las otras lenguas de la familia, como བདུན bdun «siete». ^{[ 2 ] [ 6 ]}

En este sentido, las "lenguas tibetanas" son un sustituto del término "lenguas/dialectos tibetanos" utilizado en la literatura previa; la distinción entre "lengua" y "dialecto" no es sencilla, y etiquetar las variedades del tibetano como "dialectos tibetanos" podría ser engañoso no solo porque esos "dialectos" a menudo son mutuamente ininteligibles , sino también porque los hablantes de tibetano no necesariamente se consideran a sí mismos como tibetanos étnicos , como es el caso de los sherpas , ladakhis , baltis , lahaulas , sikkimeses y butaneses . ^{[ 2 ] [ 7 ]}

Marius Zemp (2018) ^{[ 8 ]} plantea la hipótesis de que el tibetano se originó como un pidgin con el idioma himalayo occidental Zhangzhung como su superestrato y el rgyalrongico como su sustrato (ambos idiomas forman parte de la familia sino-tibetana más amplia ). Sin embargo, existen muchas diferencias gramaticales entre las lenguas rgyalrongicas y tibetanas; las lenguas rgyalrongicas tienden a usar prefijos como *kə-, *tə-, etc., mientras que las lenguas tibetanas usan sufijos como -pa/-ba, -ma, -po/-bo, -mo, etc. ^{[ 9 ]}

De manera similar, el tamangic también tiene una superestrato del Himalaya occidental, pero su sustrato deriva de una rama sino-tibetana diferente .

Solo unos pocos grupos lingüísticos en el mundo derivan de una lengua común idéntica o estrechamente relacionada con una antigua lengua literaria. Este pequeño grupo incluye las lenguas tibetanas, descendientes del antiguo tibetano (siglos VII-IX), pero también las lenguas romances con el latín , las lenguas árabes (o "dialectos") con el árabe clásico , las lenguas siníticas con el chino antiguo y las lenguas índicas modernas con el sánscrito védico . ^{[ 2 ]}

Las lenguas más divergentes se hablan en el norte y el este, probablemente debido al contacto lingüístico con las lenguas qiangicas y righalrónicas . La divergencia que se observa en el khalong también puede deberse a un cambio lingüístico . Además, existe el baima , que conserva un aparente sustrato qiangico y presenta múltiples capas de préstamos del amdo , el khams y el hongu , pero no corresponde a ninguna rama establecida del tibetano. ^{[ 10 ]}

Las dos principales lenguas tibetanas utilizadas para la radiodifusión en China son el tibetano estándar y el tibetano Amdo .

El área de habla tibetana abarca seis países: China (RPC), Nepal , Pakistán , India , Bután y Myanmar . ^{[ 2 ] [ 18 ]} El tibetano también se habla en comunidades de la diáspora en Europa , América del Norte (por ejemplo , el Pequeño Tíbet, Toronto ), Asia y Australia . ^{[ 19 ]}

La mayoría de las lenguas tibetanas se escriben con uno de los dos alfabetos índicos . El tibetano estándar y la mayoría de las demás lenguas tibetanas se escriben con el alfabeto tibetano, cuya ortografía históricamente conservadora (véase más abajo) contribuye a unificar la región de habla tibetana. Algunas otras lenguas tibetanas (en India y Nepal) se escriben con el alfabeto devanagari , que también se utiliza para escribir hindi , nepalí y muchas otras lenguas. Sin embargo, algunos hablantes de ladakhi y balti escriben con el alfabeto urdu ; esto ocurre casi exclusivamente en Pakistán . El alfabeto tibetano dejó de usarse en el Baltistán pakistaní hace cientos de años, tras la adopción del islam en la región . No obstante, la creciente preocupación entre el pueblo balti por la preservación de su lengua y tradiciones, especialmente ante la fuerte influencia cultural punjabí en todo Pakistán, ha impulsado un renovado interés por revivir el alfabeto tibetano y utilizarlo junto con el alfabeto persa-árabe . En Skardu, la capital de Baltistán, en la región de las "Áreas del Norte" de Pakistán, muchos comercios han comenzado a sustituir los letreros escritos en persa-árabe por letreros escritos en tibetano. Los baltistán no ven esta iniciativa como separatista, sino como parte de un intento por preservar los aspectos culturales de su región, que ha compartido una estrecha historia con vecinos como los cachemires y los punjabíes desde la llegada del islam a la región hace muchos siglos.

La fonología del antiguo tibetano se reproduce con bastante precisión en la escritura. Las consonantes finales se pronunciaban sordas, aunque se escriben como sonoras; las letras prefijo asimilaban su sonoridad a las letras raíz. Las combinaciones gráficas hr y lh representan correspondencias sordas y no necesariamente aspiradas con r y l , respectivamente. La letra ' se pronunciaba como una fricativa gutural sonora antes de vocales, pero como una prenasalización homorgánica antes de consonantes. Aún se debate si el gigu verso tenía significado fonético.

Por ejemplo, Srongbtsan Sgampo se habría pronunciado [sroŋpʦan zɡampo] (ahora pronunciado [sɔ́ŋʦɛ̃ ɡʌ̀mpo] en tibetano de Lhasa) y ' babs se habría pronunciado [mbaps] (pronunciado [bapˤ] en tibetano de Lhasa).

Ya en el siglo IX, el proceso de simplificación de grupos consonánticos, dessonorización y tonogénesis había comenzado en los dialectos centrales, como lo demuestran las palabras tibetanas transliteradas a otros idiomas, en particular al chino medio , pero también al uigur .

La combinación de las evidencias mencionadas nos permite elaborar el siguiente esquema de la evolución del tibetano. En el siglo IX, como lo demuestra el tratado bilingüe tibetano- chino de 821-822 hallado frente al Jokhang de Lhasa , los complejos grupos iniciales ya se habían reducido y el proceso de tonogénesis probablemente estaba muy avanzado.

El siguiente cambio tuvo lugar en los dialectos tsang (gtsang): las etiquetas ra se transformaron en consonantes retroflejas y las etiquetas ya se convirtieron en palatales.

Más adelante, las letras superpuestas y las finales d y s desaparecieron, excepto en el este y el oeste. Fue en esta etapa cuando la lengua se extendió por Lahul y Spiti, donde las letras superpuestas eran mudas, las finales d y g apenas se oían, y as , os , us se pronunciaban ai , oi , ui . Las palabras introducidas del Tíbet en las lenguas fronterizas en ese momento difieren enormemente de las prestadas en un período anterior.

Otros cambios son más recientes y se limitan a Ü y Tsang. En Ü, los sonidos vocálicos a , o , u ahora se han convertido mayoritariamente en umlau a ä , ö , ü cuando van seguidos de los sonidos coronales i , d , s , l y n . Lo mismo ocurre con Tsang, con la excepción de l , que simplemente alarga la vocal. Las mediales se han convertido en tenues aspiradas con una entonación baja, que también marca palabras con una consonante inicial simple; mientras que las antiguas aspiradas y las iniciales complejas simplificadas en el habla se pronuncian con un tono alto, agudo y rápido.

Los numerales en diferentes lenguas tibetanas son: ^{[ 30 ]}

Para las lenguas tibetanas centrales u orientales:

• Beyer, Stephan V. (1992). El idioma tibetano clásico . SUNY Press. ISBN 0-7914-1099-4.
• Denwood, Philip (1999). Tibetano . John Benjamins Publishing. ISBN 90-272-3803-0.
• Izzard, Jeff Robert (2015). Actitudes lingüísticas e identidad en la diáspora tibetana de Dharamsala (tesis doctoral). SOAS University of London . Recuperado el 20 de febrero de 2024 .
• Nishi, Yoshiro (1987). "Gendei Tíbet-go hoogen no bunrui"現代チベット語方言の分類[ Clasificación de los dialectos tibetanos ] . Boletín del Museo Nacional de Etnología . 11 (4): 837–900 . hdl : 10502/2932 .
• Sagart, Laurent ; Jacques, Guillaume ; Lai, Yunfan; Ryder, Robin; Thouzeau, Valentin; Greenhill, Simon J.; List, Johann-Mattis (2019), "Las filogenias lingüísticas datadas arrojan luz sobre la historia del sino-tibetano", Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America , 116 (21): 10317– 10322, doi : 10.1073/pnas.1817972116 , PMC 6534992 , PMID 31061123 .  
• Suzuki, Hiroyuki (2012), "Kamutibetto-go Sangdam hoogen no onsei bunseki to sono tokutyoo"カムチベット語 Sangdam 方言の音声分析とその方言特徴[ Dialecto Sangdam tibetano de Khams: análisis fonético y dialectal ] , Revista de Estudios Asiáticos y Africanos , 83 : 37–58 .
• Tournadre, Nicolas ; Suzuki, Hiroyuki (2023). Las lenguas tibetanas: una introducción a la familia de lenguas derivadas del antiguo tibetano . París: LACITO. ISBN 978-2-490768-08-0.

• Denwood, Philip (2007). «La historia de la lengua tibetana». En Bielmeier, Roland; Haller, Felix (eds.). Lingüística del Himalaya y más allá . Walter de Gruyter. pp. 47–70 . ISBN  978-3-11-019828-7.
• Dpal ldan bkra shis (2016). "Lengua tibetana Amdo: Una introducción al Amdo oral normativo" ( PDF) . Perspectivas de las tierras altas asiáticas . 43. ISSN 1925-6329 . LCCN 2008944256. Archivado del original (PDF) el 28 de junio de 2016.  
• van Driem, George (2001). Lenguas del Himalaya: Un manual etnolingüístico de la región del Gran Himalaya que incluye una introducción a la teoría simbiótica del lenguaje . Brill. ISBN 9004103902.

• Diccionario comparativo de dialectos tibetanos (CDTD)
• Lenguas en la meseta tibetana y el Himalaya — Nicolas Tournadre
• Panorama general de la fonología sincrónica del antiguo tibetano por Nathan Hill
• L'evolution des langues et les facteurs écolinguistiques  : le cas des langues d'éleveurs et des langues d'agriculteurs sur le Haut Plateau tibétain at CNRS-LACITO
• La política china hacia el Tíbet continúa su intento de borrar el idioma tibetano.