Amós 9

Porque he aquí, yo mandaré,

y yo examinaré la casa de Israel entre todas las naciones,

como el maíz se tamiza en un colador,

Sin embargo, ni el más mínimo grano caerá sobre la tierra. ^{[ 14 ]}

• «Cribar»: Los israelitas serían esparcidos por todas las naciones como el trigo se sacude en un tamiz, de tal manera que mientras la paja y el polvo (los impíos) caen (perecen), todos los granos sólidos (los elegidos piadosos) permanecen (se conservan) ( Romanos 11:26 ; Jeremías 3:14 ). Así se asegura la seguridad final del Israel espiritual ( Lucas 22:32 ; Juan 10:28 ; 6:39 ). ^{[ 5 ]}

[El Señor dice:] "En aquel día levantaré el tabernáculo de David que ha caído,

y subsanar sus deficiencias;

y levantaré sus ruinas,

y la edificaré como en los días de antaño:" ^{[ 15 ]}

Este versículo es citado en el Nuevo Testamento por Santiago, hermano de Jesús ( Hechos 15:16, 27 ) (principalmente de la traducción griega) para confirmar que la Iglesia de Dios está abierta a todas las personas, sean judíos o gentiles. ^{[ 16 ]}

• "El tabernáculo ": (hebreo: sukkah ) o "choza", "tienda" (como en Jonás 4:5 ); una "casita" ( Amós 6:11 ). ^{[ 16 ]}
• "Caídas...brechas...ruinas" En el Talmud , el Mesías (en griego: "Cristo") es llamado "el Hijo de los caídos". ^{[ 16 ]} Amós acumula palabras que implican destrucción, refiriéndose a la caída del reino de David en ruinas por los caldeos, pero la "cabaña de David" caída será "levantada", "sus (forma femenina) brechas" serán "cerradas" (literalmente "amuralladas") y "sus ruinas" serán "edificadas" por Dios "para que ellos (forma masculina; versículo 12) hereden". ^{[ 16 ] [ 17 ]} Utilizando diversos números y géneros, este versículo y el siguiente hablan de una sola entidad viviente, la «Iglesia judía», que una vez fue «dividida» en dos por el gran cisma de Jeroboam, pero que se reunirá en un solo cuerpo, «como en los días de antaño», antes de la separación de las diez tribus, cuando todo Israel adoraba como uno solo. ^{[ 17 ]} Interpretado espiritualmente, prefigura el surgimiento de la Iglesia universal de Cristo a partir de la de los judíos. ^{[ 16 ]}

"para que puedan poseer el remanente de Edom

y todas las naciones que son llamadas por mi nombre,

declara el Señor que hace esto. ^{[ 18 ]}

• «Edom» de אֱדוֹם֙ , la Septuaginta lo traduce como «humanidad» (cf. Hechos 15:17 ). ^{[ 19 ]}

Y haré volver a liberar a mi pueblo de Israel de su cautiverio.

y edificarán las ciudades desoladas y las habitarán;

y plantarán viñas, y beberán su vino;

También harán huertos y comerán de su fruto. ^{[ 20 ]}

• «Y haré volver a los cautivos a mi pueblo de Israel»: Esto no se refiere al cautiverio de los judíos en Babilonia, ni a la disposición de los romanos cuando los judíos fueron dispersados ​​nuevamente entre las naciones; sino al cautiverio tanto de Judá como de Israel, del cual los judíos serán traídos de vuelta y liberados para regresar a su propia tierra y poseerla mientras sea tierra; véase Jeremías 30:39 ; así como ser liberados de la esclavitud de Satanás y de la ley, bajo la cual han estado retenidos durante algunos siglos; sino que ahora serán entregados a la gloriosa libertad de los hijos de Dios. ^{[ 21 ]}
• «construir las ciudades desoladas»: ( Isaías 61:4 ; Ezequiel 36:33–36 ). ^{[ 5 ]}

• Amós 9 Hebreo con texto paralelo en inglés
• Amós 9 Hebreo con el comentario de Rashi

• Amós 9 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela