Oseas 14

Oseas 14 es el decimocuarto y último capítulo del Libro de Oseas en la Biblia hebrea o el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . ^{[ 1 ] [ 2 ]} En la Biblia hebrea, forma parte de los Doce Profetas Menores . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Este capítulo concluye las profecías atribuidas al profeta Oseas , hijo de Beeri , con una exhortación al arrepentimiento (Oseas 14:1–3), una promesa de la bendición de Dios (Oseas 14:4–9), ^{[ 5 ]} y un versículo final que se asemeja a la tradición sapiencial . ^{[ 6 ]}

El texto original fue escrito en hebreo . Este capítulo se divide en 9 versículos en las Biblias cristianas, pero en 10 versículos en la Biblia hebrea, que incluye Oseas 13:16 como Oseas 14:1. ^{[ 7 ] [ 8 ]} Este artículo generalmente sigue la numeración común en las versiones cristianas en inglés de la Biblia, con notas sobre la numeración en las versiones hebreas de la Biblia.

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo provienen de la tradición del Texto Masorético , incluyendo el Codex Cairensis (895), el Codex de los Profetas de San Petersburgo (916), el Codex de Alepo (siglo X), Codex Leningradensis (1008). ^{[ 9 ]} Se encontraron fragmentos que contenían partes de este capítulo en hebreo entre los Rollos del Mar Muerto , incluyendo 4Q78 (4QXII ^c ; 75–50 a. C.) con los versículos existentes 1–5 (versículos 1–6 en el texto masorético); ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]} y 4Q82 (4QXII ^g ; 25 a. C.) con los versículos existentes 8–9 (versículos 9–10 en el texto masorético). ^{[ 11 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

También hay una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ( B ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q ; siglo VI). ^{[ 17 ] [ a ]}

Vuelve, Israel, al Señor tu Dios,

porque has tropezado a causa de tu iniquidad. ^{[ 19 ]}

• "Has tropezado": del hebreo ka-shalta , "caído debido a un paso en falso". ^{[ 20 ]}

¿Quién es sabio, y él entenderá estas cosas?

prudente, ¿y él los conocerá?

porque los caminos del Señor son rectos,

y los justos andarán en ellas:

pero los transgresores caerán en ella. ^{[ 21 ]}

Este epílogo resume toda la enseñanza anterior. La Biblia de Jerusalén lo considera una «adición posterior al estilo de la literatura sapiencial ». ^{[ 6 ]} Solo aquí Oseas usa el término «justo», un «carácter raro» en su época. ^{[ 5 ]}

• "Los caminos del Señor": también llamado "el 'curso' de su providencia", como está escrito, "Sus caminos son justicia" en Deuteronomio 32:4 y Daniel 4:37 ; "Dios, sus caminos son perfectos" en Salmo 18:30 ; "El Señor es justo en todos sus caminos, y santo en todas sus obras" en Salmo 145:17 ; "Tu camino está en el mar, y tus sendas en las grandes aguas, y tus pisadas no se conocen" en Salmo 77:19 ; "... estas son partes de sus caminos, pero cuán pequeña porción se oye de él, y el trueno de su poder, ¿quién puede entenderlo?" Job 26:14 ; "¿Quién le ha ordenado su camino, y quién puede decir: Has cometido iniquidad?" en Job 36:23 . ^{[ 22 ]}
• «Pero los transgresores caerán en ella»: los «transgresores de la ley de Dios», según el padre de Kimchi, «tropezarán en ella y caerán»; o como afirman Jarchi y el Targum, «caen en el infierno, en la ruina y la destrucción, porque no andan en ella»; pero el sentido también parece referirse a Cristo mismo, sus caminos y su palabra, sus doctrinas y sus ordenanzas, como piedras de tropiezo para los impíos, en las cuales tropiezan, caen y perecen; véase Lucas 2:34 y Romanos 9:33 . ^{[ 23 ]}
• Por el contrario, la "conocida reconstrucción" de Wellhausen de 14.9 es

¿Fue hat Ephraim noch mit den Götzen?

ich bin seine Anath und seine Aschera ,

ich bin ihm wie eine grüne Cypresse

bei mir finder sich seine Frucht. ^{[ 24 ]}

• Pasajes bíblicos relacionados : Deuteronomio 4 , Salmo 111 , Proverbios 1 , Oseas 13

.

• Collins, John J. (2014). Introducción a las Escrituras Hebreas . Fortress Press. ISBN 9781451469233.
• Day, John (2007). «27. Oseas». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 571–578 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
• Fitzmyer, Joseph A. (2008). Guía de los Rollos del Mar Muerto y literatura relacionada . Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. ISBN 9780802862419.
• Hayes, Christine (2015). Introducción a la Biblia . Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
• Ulrich, Eugene , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumrán: transcripciones y variantes textuales . Brill.
• Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .