Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Andha Naal

Andha Naal ( pronunciado [ an̪da naːɭ ] translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"translation","href":"./Template:Translation"},"params":{"italic":{"wt":"yes"},"1":...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Andha Naal ( pronunciado [ an̪da naːɭ ] transl. Ese día ) es unapelícula india de misterio y suspense de 1954 en idioma tamil , producida por AV Meiyappan y dirigida por S. Balachander . Es el primer film noir en el cine tamil y la primera película tamil realizada sin canciones, bailes ni secuencias de acción. Ambientada en el contexto de la Segunda Guerra Mundial , la historia trata sobre el asesinato de un ingeniero de radio, Rajan ( Sivaji Ganesan ). Los sospechosos son la esposa de Rajan, Usha ( Pandari Bai ), el vecino Chinnaiya Pillai ( PD Sambandam ), el hermano de Rajan, Pattabi ( TK Balachandran ), la cuñada de Rajan, Hema (Menaka), y la amante de Rajan, Ambujam (K. Sooryakala). El relato de cada uno sobre el incidente apunta a un nuevo sospechoso.

Balachander vio Rashomon (1950) de Akira Kurosawa en un festival de cine, se inspiró en ella y escribió una obra de teatro con el mismo estilo narrativo, pero el guion fue rechazado por All India Radio ; Meiyappan accedió posteriormente a producirla como la película que más tarde se titularía Andha Naal bajo el sello de AVM Productions . El guion fue escrito por Javar Seetharaman , quien también interpretó un papel destacado como oficial de investigación en la película. La fotografía estuvo a cargo de S. Maruti Rao , y la banda sonora fue compuesta por la propia orquesta de AVM, Saraswathy Stores Orchestra. La película era más corta que la mayoría de las películas tamiles contemporáneas. Fue la única película dirigida por Balachander para AVM.

Andha Naal se estrenó el 13 de abril de 1954, víspera de Puthandu (Año Nuevo Tamil). Fue bien recibida por la crítica y recibió un Certificado de Mérito a la Segunda Mejor Película en Tamil en la 2.ª edición de los Premios Nacionales de Cine en 1955. A pesar de su fracaso comercial en el momento de su estreno, con el paso de los años ha adquirido estatus de culto y se la considera una película importante del cine tamil. En 2013, Andha Naal fue incluida en la lista de News18 de las "100 Mejores Películas Indias de Todos los Tiempos".

Trama

El 11 de octubre de 1943, durante la Segunda Guerra Mundial , [ 2 ] las fuerzas japonesas bombardearon Madrás (actual Chennai ). A la mañana siguiente, Rajan, ingeniero de radio e investigador de comunicaciones, fue hallado muerto a tiros en su casa de Madrás, luego de que su vecino, Chinnaiya Pillai, escuchara el disparo y avisara a la policía. Purushothaman Naidu, inspector de policía local, llegó a la casa de Rajan y comenzó a investigar la muerte.

El oficial Sivanandam del Departamento de Investigación Criminal (CID) se une a Naidu para colaborar en la investigación. Naidu sugiere que el asesino podría ser un ladrón que mató a Rajan por el dinero encontrado en la escena del crimen. Sin embargo, Sivanandam no está convencido de la teoría de Naidu, ya que la cantidad de dinero encontrada coincide con el extracto bancario hallado en la misma habitación. Rajan estaba a punto de abandonar Madrás previendo los atentados.

Los dos policías interrogan a cinco personas dentro y alrededor de la casa de Rajan, la mayoría familiares o amigos. La primera en ser interrogada es la esposa de Rajan, Usha, quien no puede hablar debido a su dolor. Sivanandam y Naidu se sienten avergonzados y se muestran reacios a interrogarla más. Comienzan a interrogar a Chinnaiya, quien sugiere que el asesino probablemente sea Pattabi, el hermano menor de Rajan, y recuerda una confrontación entre ellos: Pattabi pidió su parte de la herencia familiar, pero Rajan se negó, sintiendo que él y su esposa la malgastarían. Chinnaiya concluye que esto pudo haber impulsado a Pattabi a matar a Rajan.

Cuando Sivanandam y Naidu interrogan a Pattabi, quien siente remordimiento por la muerte de Rajan, este admite que no trató bien a su hermano ni comprendió sus buenas intenciones. Relata un incidente en el que su esposa Hema discutió con Rajan porque él se negaba a repartir la herencia. Pattabi afirma que Hema podría haber matado a Rajan por el dinero, ya que pierde la cordura cuando la domina la ira.

Sivanandam deja a Naidu para interrogar a Hema. Al principio, ella se muestra insolente y se niega a declarar sobre el crimen, pero luego accede cuando Sivanandam amenaza con arrestar a su esposo. Revela la infidelidad de Rajan con Ambujam, una bailarina que está embarazada de su hijo. Dado que Rajan reaccionó con imprudencia ante la noticia del embarazo, Hema sugiere que Ambujam podría haberlo asesinado. Al ser interrogada, Ambujam acusa a Chinnaiya del asesinato de Rajan, afirmando que Chinnaiya era su padre adoptivo y que quería que se mantuviera alejada de Rajan después de que los tres se conocieran durante un picnic. A medida que su relación avanzaba, Chinnaiya se frustró y quiso terminar con la aventura.

Sivanandam interroga a Usha, quien le cuenta cómo ella y Rajan se enamoraron. Sivanandam engaña a Usha para que use una pluma estilográfica que gotea para recoger sus huellas dactilares. Esa noche, él y Naidu se reúnen con todos los sospechosos en casa de Rajan. Sivanandam realiza un ejercicio en el que los sospechosos , incluida Usha , deben fingir que él es Rajan y dispararle con revólveres cargados con balas falsas. Chinnaiya, Pattabi y Hema le disparan como se les indicó, pero Usha falla y rompe a llorar. Sivanandam exige entonces que arresten a Pattabi y Hema hasta que Usha revele la verdad.

Rajan era un ingeniero de radio que quería vender radios a los pobres a un precio asequible. Al no conseguir apoyo del gobierno, se fue a Japón, donde su trabajo fue apreciado. Allí se convirtió en espía, vendiendo secretos militares de la India a Japón. Usha se enteró de esto e intentó, sin éxito, reformarlo. No pudo detenerlo e intentó dispararle. Cambió de opinión, pero apretó el gatillo accidentalmente, matándolo, y luego lloró junto a sus botas, aferrándose a ellas.

Sivanandam y Naidu le piden a Usha los papeles que Rajan usó para planear el atentado. Después de que ella va a la habitación de Rajan a buscarlos, Sivanandam le dice a Naidu que las huellas dactilares de Usha que él recogió coinciden con las de las botas de Rajan, lo que lo llevó a sospechar de ella, y su incapacidad para disparar durante el ejercicio confirmó sus sospechas. Cuando Usha tarda en regresar, los dos escuchan un momento de silencio seguido de un disparo, corren a la habitación de Rajan y Sivanandam grita: "¡Usha!".

Elenco

Producción

El director S. Balachander vio Rashomon (1950) de Akira Kurosawa en un festival de cine, se inspiró en ella y escribió una obra de teatro con el mismo estilo narrativo, pero el guion fue rechazado por All India Radio . Más tarde se acercó a AV Meiyappan , fundador de AVM Productions , y le narró la historia. [ 4 ] [ 5 ] Aunque Meiyappan aceptó producirla como la película que más tarde se titularía Andha Naal , no estaba convencido de la idea de Balachander de hacerla sin canciones ni acrobacias; [ 6 ] sin embargo, aceptó financiar el proyecto porque le gustó la historia y confiaba en el talento de Balachander. [ 6 ] [ 7 ] Andha Naal se convirtió así en la primera película tamil que no tenía canciones ni secuencias de baile, [ a ] ​​[ 17 ] [ 13 ] y fue la única película dirigida por Balachander para AVM Productions. [ 18 ]

El papel del ingeniero de radio Rajan se le asignó inicialmente a SV Sahasranamam , [ 19 ] quien fue despedido después de unos días de rodaje porque Balachander y Meiyappan no estaban satisfechos con su actuación y sentían que parecía "demasiado viejo" para interpretar el papel. [ 20 ] [ 21 ] Los productores contrataron entonces al recién llegado N. Viswanathan , un profesor tamil de Calcuta (ahora Kolkata ). [ 21 ] [ 22 ] Cuando la producción estaba a la mitad, Meiyappan no estaba satisfecho con su actuación y quería volver a rodar la película con Sivaji Ganesan . Cuando Balachander se negó, Meiyappan ordenó al controlador de producción Vasu Menon que pagara los salarios adeudados a Balachander y que le trajera los rollos para quemarlos. Balachander se sorprendió al oír esto y accedió al deseo de Meiyappan. [ 23 ]

Dado que Meiyappan había presentado a Ganesan en Parasakthi (1952), estaba muy interesado en que interpretara el papel principal. Inicialmente, Balachander dudó en acercarse a Ganesan porque no estaba seguro de si aceptaría interpretar un papel negativo. [ 6 ] En su autobiografía , Ganesan dijo que la película estaba casi terminada cuando se le acercaron. [ 24 ] Aceptó ser parte de la película porque encontró la historia interesante y pensó que interpretar una variedad de personajes interesaría al público. [ 6 ] En 2009, el historiador de cine Film News Anandan sugirió que el éxito de Thirumbi Paar (1953), que presentaba a Ganesan como un antihéroe , lo animó a interpretar un papel similar en Andha Naal . [ 25 ] [ 26 ] Según el historiador de cine Randor Guy , Rajan fue uno de los primeros papeles de antihéroe en el cine tamil. [ 27 ]

Ganesan inicialmente exigió una suma de ₹ 40 000 (equivalente a ₹ 4 millones o US$ 42 000 en 2023) [ b ] por la película, que Meiyappan no podía pagar. Le ofreció pagarle ₹ 25 000 (equivalente a ₹ 2,5 millones o US$ 26 000 en 2023) [ b ] , lo que Ganesan rechazó. Sin embargo, Balachander convenció a Ganesan de que Meiyappan le pagaría ₹ 1000 (equivalente a ₹ 100 000 o US$ 1000 en 2023) [ b ] por cada día de rodaje. Un reacio Ganesan aceptó, creyendo que el proyecto tardaría mucho tiempo en completarse. Pero para su consternación, Balachander terminó el rodaje en 17 días. [ 28 ] El guion fue escrito por Javar Seetharaman , quien también apareció en la película como un oficial del CID, [ 29 ] y proporcionó la voz en off en la secuencia inicial antes de que Rajan reciba el disparo. [ 21 ] Fue la primera colaboración de Seetharaman con AVM Productions como actor y guionista. [ 30 ] Pandari Bai fue seleccionada para interpretar a la esposa de Rajan, [ 31 ] mientras que PD Sambandam , TK Balachandran , Menaka y K. Sooryakala conformaron el resto del elenco principal. [ 21 ]  

V. Srinivasan —quien más tarde se hizo popularmente conocido como Muktha Srinivasan— ayudó a Balachander con la película. [ 29 ] La cinematografía estuvo a cargo de S. Maruti Rao , [ 32 ] y la edición fue realizada por S. Surya. [ 6 ] La banda sonora fue grabada por la Orquesta Saraswathy Stores, la compañía musical de AVM Productions. [ 33 ] Se utilizan dos canciones hindi en la película en forma instrumental: "Yeh Zindagi Usi Ki Hai" de Anarkali (1953) y "Chup Chup Khade Ho" de Bari Behen (1949). [ 34 ] No se da crédito por la historia en los créditos introductorios. [ 21 ] La fotografía de Andha Naal fue marcadamente diferente de la mayoría de las primeras películas tamiles. Rao utilizó la técnica de " pintar con luz ", que captura las sombras de los actores para transmitir su "estado de ánimo y carácter". [ 35 ] Su montaje final fue más corto que el de la mayoría de las películas tamiles contemporáneas. [ c ]

Temas e influencias

Considerada la primera película de cine negro del cine tamil, [ 37 ] Andha Naal se ambienta en la Segunda Guerra Mundial , durante el bombardeo de la ciudad india de Madrás por las fuerzas japonesas en 1943. [ 38 ] La historia de los ciegos y el elefante se menciona en la narración, cuando Sivanandam señala cómo el relato de cada sospechoso sobre la muerte de Rajan contradice el de los demás. [ 39 ]

Aunque varias fuentes, incluido Ganesan, han dicho que la película se inspiró en Rashomon , [ 24 ] [ 40 ] Randor Guy señala que esta noción es errónea, que Andha Naal fue en realidad una adaptación de la película británica de 1950 The Woman in Question dirigida por Anthony Asquith , [ 41 ] y que solo había una "semejanza temática" entre Andha Naal y Rashomon . [ 29 ] El periodista cinematográfico Jason P. Vest describe las tres películas como siguiendo una narrativa no lineal al presentar relatos divergentes del mismo incidente. [ 42 ] El historiador cinematográfico Swarnavel Eswaran Pillai señala que Andha Naal no está relacionada con Rashomon excepto por su trama de misterio , donde el asesinato se explora utilizando varios ángulos, y también señala que, a diferencia de Rashomon , Andha Naal termina con el misterio resuelto. [ 3 ] En opinión de B. Vijayakumar de The Hindu , Andha Naal es el primer cine negro realizado en el sur de la India. [ 43 ]

Según Ganesan, el tema principal de Andha Naal es el patriotismo; para él, la película sugiere que si un país no aprecia los esfuerzos de sus jóvenes talentosos, estos podrían volverse contra la nación. En cuanto a los matices más personales, Ganesan dijo que la película muestra cómo el desempleo y la desolación pueden llevar a los jóvenes a convertirse en traidores. [ 24 ] Rajan se convierte en traidor al vender secretos indios a Japón porque su idea fue rechazada por el gobierno indio. [ 44 ] Según Guy, Andha Naal reutiliza la línea temática de la película tamil de 1946 Chitra : "una persona que envía mensajes secretos al enemigo por radio". [ 45 ] Swarnavel Eswaran Pillai comparó el personaje de Pandari Bai, Usha, "impulsado por la ideología" en la película, con su personaje en Parasakthi , pero en la primera, "es a la idea de la nación india a la que jura lealtad". [ 3 ] El Times of India comparó Andha Naal con Ciudadano Kane (1941) por su iluminación y ángulos de cámara similares. [ 46 ]

La película utiliza un dicho tamil, " Kolaiyum Seival patthini " (una esposa puede incluso matar a su propio marido), como pista sobre la identidad del culpable. [ 47 ] Usha es retratada como una esposa virtuosa y una patriota que ama a su país. Cuando descubre que su marido ha traicionado a la India, decide matarlo. [ 24 ] El jurado de los 2.º Premios Nacionales de Cine describió a Naidu como un oficial "concienzudo" y a Sivanandam como un hombre "brillante, excéntrico pero no tan serio". [ 48 ]

Liberación y recepción

" Andha Naal está dirigida a un público de clase alta, y les encantó. Pero no logró captar el interés del público general, que simplemente va a ver una película con todos los elementos habituales. Sin embargo, fue una película que superó las expectativas en todos los sentidos."

— Productor AV Meiyappan, sobre la recepción de la película [ 49 ]

Andha Naal recibió un certificado "U" (universal) por la Junta Central de Certificación de Cine después de 14 cortes . [ 50 ] Se estrenó el 13 de abril de 1954 en la víspera de Puthandu (Año Nuevo Tamil). [ 23 ] La película fue bien recibida por la crítica tras su estreno, pero fracasó comercialmente ya que el público se sintió decepcionado por la ausencia de canciones. [ 21 ] En los cines, se sintieron decepcionados después de la primera escena en la que el personaje de Ganesan es asesinado a tiros, e incluso muchos se marcharon. [ 51 ] Los dueños de los cines tuvieron que persuadirlos para que vieran la película completa. [ 6 ] Después de su fracaso comercial, Meiyappan nunca más hizo una película sin secuencias musicales. [ 29 ] [ 36 ] La película fue reestrenada posteriormente tras ganar el Certificado de Mérito a la Segunda Mejor Película en Tamil en los 2º Premios Nacionales de Cine (1955), [ d ] y se convirtió en un éxito de taquilla. [ 36 ] [ 49 ] Moser Baer y AP International han lanzado la película en vídeo doméstico. [ 53 ] [ 54 ]

Además de ganar el Premio Nacional de Cine, la película ganó un Premio a la Mejor Película de la Asociación de Cinéfilos de Madrás en 1955. [ 48 ] [ 49 ] Los críticos contemporáneos elogiaron a Meiyappan y Balachander por la película experimental . [ 21 ] [ 55 ] Si bien el papel de Ganesan como antihéroe le valió el reconocimiento de la crítica, [ 19 ] muchos críticos sintieron que el papel de Pandari Bai como la esposa patriota eclipsó su actuación. [ 56 ] Muchos críticos contemporáneos esperaban que la película marcara tendencia, pero no logró inspirar muchas películas temáticamente similares en tamil. [ 21 ] Varios años después, la esposa de Balachander, Shanta, recordó que a él no le afectó el fracaso de la película, ya que estaba "encantado de haberlo logrado", y los críticos elogiaron las actuaciones de Ganesan, Pandari Bai y los demás actores. [ 5 ]

Una reseña contemporánea de la revista mensual tamil Kalaimanram elogió a AVM por su originalidad y calificó a Andha Naal como una empresa audaz. [ 57 ] El semanario tamil Kumudam (con fecha del 1 de mayo de 1954) [ 58 ] elogió a Meiyappan por reconocer "jóvenes talentos" como Balachander y Seetharaman. Sin embargo, el crítico criticó a AVM por no publicitar la película como un thriller; afirmó que si la película se hubiera publicitado de esa manera, los fanáticos no se habrían horrorizado por la ausencia de canciones en la película. El veredicto del crítico fue "Éxito del arte; fracaso de la narrativa". [ 59 ] Ese mismo mes, la Asociación de Fans del Cine organizó una reunión en Madrás para felicitar a Meiyappan, Balachander, los actores y los demás miembros del equipo. VC Gopalaratnam, presidente de la asociación, elogió a Meiyappan por su "espíritu pionero" al producir una película sin canciones ni bailes. [ 60 ] La revista tamil Gundoosi dijo que, para los fanáticos que se preguntaban si llegaría el día en que se produciría una película más corta, sin canciones ni bailes, con una narrativa que fuera más allá de la historia de amor tradicional, "Ese día ha llegado. Tal cine renacentista es Andha Naal ". El escritor también elogió la cinematografía de Maruti Rao y el valiente esfuerzo de Meiyappan, y pidió a los fanáticos que apoyaran dicha película si "realmente quieren que el cine tamil progrese". [ 61 ] El Indian Express elogió el guion de Seetharaman, las actuaciones de Ganesan, Pandari Bai y Sambandam, la ausencia de canciones y secuencias de baile, y concluyó que la película era "notable por algunas ideas finas y originales en la fotografía". [ 62 ]

Legado

La película ha sido descrita por el historiador de cine francés Yves Thoraval como una revolución en el cine tamil por la ausencia de canciones y bailes. [ 63 ] Aunque fue ignorada en gran medida en el momento de su estreno original, desde entonces ha alcanzado el estatus de culto en el cine tamil. [ 36 ] [ 64 ] Además de convertirse en un referente para las películas tamiles sin canciones, [ 65 ] estableció un punto de referencia en el cine tamil para la iluminación de estilo noir con algunas de sus secuencias dramáticas. [ 32 ] En 2001, el periodista S. Muthiah llamó a Andha Naal la "mejor película" producida por Meiyappan. [ 66 ] Señaló que "demostró que una película sin canciones ni bailes también podía ser un éxito". [ 67 ] En julio de 2007, cuando SR Ashok Kumar de The Hindu pidió a ocho directores de cine tamil una lista de sus películas tamiles favoritas de todos los tiempos, tres de ellos — K. Balachander , Mani Ratnam y Ameer — nombraron Andha Naal . [ 68 ] La autora malasia Devika Bai, escribiendo para el New Straits Times , describió Andha Naal como la obra maestra de Balachander y a Balachander como "el padre del cine negro del cine tamil". [ 35 ]

Muchos críticos consideran que la película es la mejor de Balachander. [ 69 ] [ 70 ] Animado por su éxito de crítica, Balachander pasó a dirigir y actuar en varias películas más del mismo género: Avana Ivan (1962), Bommai (1964) y Nadu Iravil (1970). [ 35 ] Andha Naal inspiró varias películas de novela policíaca posteriores: incluidas Puthiya Paravai (1964), Kalangarai Vilakkam (1965), Sigappu Rojakkal (1978), Moodu Pani (1980) y Pulan Visaranai (1990), [ 35 ] y varias películas tamiles sin canciones como Unnaipol Oruvan (1965), Kudisai (1979), Veedu (1988) y Uchi Veyil (1990). [ 71 ] La investigadora y etnógrafa Preeti Mudliar comparó Ratha Kanneer (1954) con Andha Naal porque en ambas películas "el pecado de extranjería es [neutralizado] por una casta mujer tamil, la esposa virtuosa". [ 72 ] El director Chimbu Deven reconoció a Andha Naal como una influencia en su película de 2014 Oru Kanniyum Moonu Kalavaanikalum . [ 73 ]

Andha Naal se proyectó en la "Sección Retrospectiva Tamil" del 14º Festival Internacional de Cine de la India en 1991. [ 74 ] En 2008, Randor Guy la elogió por "ser la primera película tamil que no tenía baile, canción ni secuencia de acrobacias y por la impresionante dirección de [Balachander] y las excelentes actuaciones de Sivaji Ganesan y Pandari Bai". [ 29 ] En marzo de 2012, el historiador de cine Mohan Raman dijo a The Times of India que, al ser el primer film noir en el cine tamil, estaba "entre las películas significativas en blanco y negro de antaño", junto con Mayabazar (1957) y Uthama Puthiran (1940). [ 37 ] En una entrevista de 2013 con la revista tamil Ananda Vikatan , el cineasta malayalam Adoor Gopalakrishnan incluyó a Andha Naal como una de sus primeras favoritas en el cine tamil. [ 75 ] En abril de 2013, Andha Naal fue incluida en la lista de News18 de "100 mejores películas indias de todos los tiempos". [ 76 ] A mediados de abril de 2014, se proyectó en el Centro Cultural Ruso de Chennai para conmemorar su 60.º aniversario. [ 77 ]

En marzo de 2015, la Film Heritage Foundation anunció que restauraría Andha Naal junto con otras películas indias de 1931 a 1965 como parte de sus proyectos de restauración realizados en India y en el extranjero. La Fundación afirmó que no colorearía ninguna de las películas, ya que debían ser "tal como las vio el maestro o el creador". [ 78 ] El cineasta Shivendra Singh Dungarpur también cree que la película requiere una restauración "prioritaria". [ 79 ] En abril de 2016 se estrenó una adaptación teatral de 30 minutos de la película, dirigida por Raman, hijo de Balachander. [ 5 ] Otra adaptación teatral, también dirigida por él, se estrenó al año siguiente, el 13 de abril. [ 80 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Aunque Naujawan (1937) es ampliamente considerada la primera película sonora del cine indio sin canciones, [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] el Libro Limca de los Récords y el hijo de Meiyappan, M. Saravanan, afirman que Andha Naal es la primera película sin canciones en la India. [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] Según Indian cinema: A Visual Voyage (un libro de la National Film Development Corporation of India ) y el historiador de cine Randor Guy , Andha Naal fue la primera de su tipo en todo el cine del sur de la India . [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
  2. 1 2 3 El tipo de cambio entre 1948 y 1966 fue de 4,79 rupias indias ( ₹ ) por 1 dólar estadounidense (US$). [ 81 ]
  3. ↑ La duración promedio de una película tamil en ese momento era de al menos 15 000 pies (4600 m). Si bien Randor Guy afirma que la duración de Andha Naal era inferior a 12 500 pies (3800m), [ 29 ] el Film Preservation and Restoration Workshop India 2016 indica que su duración exacta es de 13 165 pies (4013m). [ 36 ]  
  4. ↑ La película ganó el premio conjuntamente con Edhir Paradhathu . [ 52 ]

Referencias

  1. ↑ Vest 2014 , pág. 309.
  2. ↑ Pillai 2015 , pág. 268.
  3. ^ Pillai 2015 , pág .​​​​ 265.
  4. 1 2 "'அந்த நாள்' திரைப்படமும் அதன் முன்னோடியான 'ராஷோமா'னும்!" [ La película Andha Naal y su predecesora Rashomon ] . Dinamalar (en tamil). Nellai. 27 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2018. Consultado el 10 de agosto de 2018 .
  5. ^ Venkataramanan , Geetha (7 de abril de 2016) . "Andha Naal: Recordando a veena S. Balachander" . El hindú . Archivado desde el original el 17 de abril de 2016 . Consultado el 17 de abril de 2016 .
  6. ^ Gnani ( 9 de enero de 2011 ). "திருப்புமுனை திரைப்படங்கள்" [ Películas innovadoras ] . Dinamani (en tamil). Archivado desde el original el 29 de junio de 2016 . Consultado el 26 de abril de 2014 .
  7. ^ "இசையுலகில் ஒரு கலகக்காரர்!" [ Un rebelde en el mundo musical ] . Ananda Vikatan (en tamil). 18 de enero de 2016. Archivado desde el original el 23 de julio de 2016 . Consultado el 8 de junio de 2016 .
  8. ↑ "Hitos cinematográficos" . The Times of India . 9 de octubre de 2010. Archivado del original el 21 de febrero de 2015. Consultado el 28 de abril de 2014 .
  9. ↑ Chakravarty, Riya (3 de mayo de 2013). "Indian cinema@100: 40 Firsts in Indian cinema" . NDTV . Archivado del original el 4 de mayo de 2013. Recuperado el 28 de abril de 2014 .
  10. ↑ Reddy 2005 , pág. 157.
  11. ↑ Libro Limca de Récords 2006 , pág. 112.
  12. ↑ "AVM Productions encuentra herederos de la próxima generación" . The Economic Times . 20 de marzo de 2010. Archivado del original el 12 de agosto de 2011. Consultado el 28 de abril de 2014 .
  13. 1 2 Kumar, SR Ashok (14 de mayo de 2004). "Tocando el pulso de la gente" . The Hindu . Archivado del original el 21 de noviembre de 2004. Recuperado el 21 de febrero de 2015 .
  14. ↑ Guy, Randor (10 de julio de 2000). "El sello de honor" . The Hindu . Archivado del original el 6 de agosto de 2016. Recuperado el 6 de agosto de 2016 .
  15. ↑ Guy, Randor (11–17 de enero de 2014). "Cine y música tamil – 79" (PDF) . Mambalam Times . Vol. 19, n.º 969. pág. 2. Archivado (PDF) del original el 1 de mayo de 2014. Recuperado el 1 de mayo de 2014 .    
  16. ↑ Cine indio: Un viaje visual 1998 , pág. 100.
  17. ↑ Baskaran 2013 , pág. 164.
  18. ↑ Saravanan 2013 , pág. 450.
  19. 1 2 Guy, Randor (27 de julio de 2001). "Talento, carisma y mucho más" . The Hindu . Archivado del original el 21 de febrero de 2015. Recuperado el 16 de mayo de 2013 .
  20. ↑ Sampath 2012 , págs. 70–71.
  21. 1 2 3 4 5 6 7 8 Guy, Randor (6–12 de marzo de 2011). "La historia de AVM – 54 El magnate del cine indio" (PDF) . Anna Nagar Times . 18 (908): 14. Archivado del original (PDF) el 26 de abril de 2014. Recuperado el 26 de abril de 2014 . 
  22. ↑ Sampath 2012 , pág. 71.
  23. 1 2 "சினிமாவின் மறுபக்கம் – 'செட்டி நாட்டு செல்வம்' ஏவி.எம் செட்டியார்" [ La otra cara del cine – AVM Chettiar, el más querido de Chettinad ] . Dina Thanthi (en tamil). 25 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 22 de julio de 2016 . Consultado el 22 de julio de 2016 .  
  24. 1 2 3 4 Ganesan y Narayana Swamy 2007 , pág. 95.
  25. ↑ Guy, Randor (28 de julio de 2006). "AVM, el aventurero, el inconformista, el pionero" . The Hindu . Archivado del original el 21 de febrero de 2015. Recuperado el 21 de febrero de 2015 .
  26. ↑ Aishwarya, S. (16 de julio de 2009). "Nueva tendencia en Kollywood" . The Hindu . Archivado del original el 21 de febrero de 2015. Recuperado el 28 de abril de 2014 .
  27. ↑ Guy 1997 , pág. 256.
  28. ^ Raman, Mohan (13 de abril de 2016). "Celebrando a un pionero, un cineasta innovador : Veena S Balachander ". Chennai: Padma Bhushan Veena Vidwan Dr. S. Balachander Trust. 
  29. 1 2 3 4 5 6 Guy, Randor (12 de diciembre de 2008). "Andha Naal 1954" . The Hindu . Archivado del original el 21 de febrero de 2015. Recuperado el 21 de febrero de 2015 .
  30. ↑ Saravanan 2013 , págs.419 , 491.
  31. ↑ Ganesan y Narayana Swamy 2007 , pág. 96.
  32. ^ Pillai 2015 , págs. 264-265.
  33. ↑ Andha Naal (película) (en tamil). India: AVM Productions . 1954. De 2:58 a 3:04.
  34. ↑ Ramnath, Nandini (23 de agosto de 2017). "El clásico del cine negro tamil 'Andha Naal' es más que la suma de sus memes" . Scroll.in . Archivado del original el 23 de agosto de 2017. Recuperado el 23 de agosto de 2017 .
  35. 1 2 3 4 Bai, Devika (15 de abril de 2014). "El Hitchcock indio" . New Straits Times . Archivado del original el 15 de abril de 2014. Recuperado el 21 de febrero de 2015 .
  36. 1 2 3 4 "Taller de Preservación y Restauración de Películas India 2016" (PDF) . Archivo Nacional de Cine de la India . págs. 14–25 . Archivado (PDF) del original el 18 de julio de 2016. Recuperado el 18 de julio de 2016 . 
  37. 1 2 Suganth, M. (2 de marzo de 2012). "Películas en blanco y negro en Kollywood" . The Times of India . Archivado del original el 29 de abril de 2014. Recuperado el 26 de abril de 2014 .
  38. ↑ Fraser y Hammond 2008 , pág. 137.
  39. ↑ Balachander, S. (director) (1954). Andha Naal (película). India: AVM Productions . De 44:42 a 45:20.
  40. ↑ Saju, MT (6 de septiembre de 2013). "Cómo Kurosawa inspiró las películas tamiles" . The Times of India . Archivado del original el 9 de septiembre de 2013. Recuperado el 13 de marzo de 2022 .
  41. ↑ Guy, Randor (16 de septiembre de 2011). "Un clásico recordado" . The Hindu . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Recuperado el 13 de marzo de 2022. Casi al mismo tiempo llegó 'Woman In Question', una película británica con un enfoque temático similar. Dirigida por Anthony Asquith (hijo del ex primer ministro británico Lord Asquith). Tuvo una distribución limitada en la India e inspiró a S. Balachander a adaptarla para su clásico tamil 'Andha Naal' (1954). En ese momento, mucha gente pensó erróneamente que 'Rashomon' era su inspiración. En 'Andha Naal', muchas personas confiesan un asesinato, cada una afirmando haberlo hecho por una razón diferente.
  42. ↑ Vest 2014 , pág. 1.
  43. ↑ Vijayakumar, B. (21 de junio de 2015). "Hotel High Range (1968)" . The Hindu . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Recuperado el 13 de marzo de 2022 .
  44. ↑ Rangan, Baradwaj (24 de junio de 2016). "El crimen sí paga" . The Hindu . Archivado del original el 3 de junio de 2021. Recuperado el 16 de marzo de 2022 .
  45. ↑ Guy, Randor (2 de julio de 2010). "Explosión del pasado : Chitra (1946)" . The Hindu . Archivado del original el 13 de marzo de 2022. Recuperado el 13 de marzo de 2022 . 
  46. ↑ "Elección clásica: Andha Naal" . The Times of India . 20 de junio de 2008. Archivado del original el 1 de julio de 2016. Consultado el 16 de marzo de 2022 .
  47. ↑ Andha Naal (película) (en tamil). India: AVM Productions . 1954. De 1:10:14 a 1:13:40.
  48. 1 2 "2nd National Film Awards" (PDF) . Dirección de Festivales de Cine . Archivado del original (PDF) el 16 de marzo de 2012. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  49. 1 2 3 Sampath 2012 , pág. 72.
  50. ↑ "'ANTHA NAAL' (Celuloide)" . Junta Central de Certificación Cinematográfica . 12 de abril de 1954. Consultado el 27 de julio de 2016 .
  51. ↑ "¿Sabías que...?" . The Times of India . 13 de julio de 2015. Archivado del original el 27 de junio de 2016. Consultado el 8 de junio de 2016 .
  52. ↑ "Premios estatales para películas – 1955" . Dirección de Festivales de Cine. Archivado del original el 14 de marzo de 2016. Consultado el 28 de julio de 2016 . 
  53. ↑ Pillai 2015 , pág. 2.
  54. ↑ "Andha Naal" . Amazon . 8 de mayo de 2008. Archivado del original el 17 de julio de 2016. Consultado el 19 de septiembre de 2017 .
  55. ↑ Muthiah, S. (30 de enero de 2006). "El cineasta innovador" . The Hindu . Archivado del original el 22 de febrero de 2015. Recuperado el 22 de febrero de 2015 .
  56. ↑ Guy, Randor (14 de febrero de 2003). "Actriz que irradiaba belleza interior" . The Hindu . Archivado del original el 4 de julio de 2003. Consultado el 27 de abril de 2014 .
  57. ↑ Tara 1954 , págs. 23–24.
  58. ↑ Pillai 2015 , pág. 304.
  59. ↑ Pillai 2015 , pág. 267.
  60. ↑ "Varios – This Day That Age – fechado el 17 de mayo de 1954: Felicitado" . The Hindu . 17 de mayo de 1954. Archivado del original el 22 de febrero de 2015. Recuperado el 27 de abril de 2014 .  
  61. ^ Pillai 2015 , págs .
  62. ↑ "Andha Naal" . The Indian Express . 8 de mayo de 1954. pág. 3. Recuperado el 13 de abril de 2017 a través del archivo de Google News . 
  63. ↑ Thoraval 2000 , pág. 326.
  64. ↑ Guy, Randor (18–24 de enero de 2014). "Cine y música tamil – 80" (PDF) . Mambalam Times . 19 (970): 4. Archivado (PDF) del original el 1 de mayo de 2014. Recuperado el 1 de mayo de 2014 . 
  65. ^ "தமிழின் டிரெண்ட் செட்டர் படங்கள்.. ஒரு பார்வை!" [ Una mirada a las películas que marcan tendencia en tamil ] . Ananda Vikatan (en tamil). 13 de julio de 2016. Archivado desde el original el 18 de julio de 2016 . Consultado el 18 de julio de 2016 .
  66. ↑ Muthiah, S. (3 de diciembre de 2001). "Banners on screen and stage again" . The Hindu . Archivado del original el 22 de febrero de 2015. Recuperado el 27 de abril de 2014 .
  67. ↑ Muthiah 1989 , pág. 137.
  68. ↑ Kumar, SR Ashok (13 de julio de 2007). "Los favoritos de los cineastas" . The Hindu . Archivado del original el 11 de octubre de 2014. Recuperado el 22 de febrero de 2015 .
  69. ↑ "Capturado: El polímata S. Balachander y sus grandes guerras" . Sify . IANS . 10 de febrero de 2012. Archivado del original el 22 de febrero de 2015. Consultado el 28 de abril de 2014 .
  70. ↑ Baskaran 2013 , pág. 93.
  71. ↑ Baskaran 2013 , pág. 239.
  72. ↑ Mudliar, Preeti (2015). "Watching from an Arm's Length: The Foreign Hand in Tamil Cinema" (PDF) . Communication, Culture & Critique . pp. 9–10 . Archivado (PDF) del original el 18 de julio de 2016. Recuperado el 18 de julio de 2016 . 
  73. ^ Oru Kanniyum Moonu Kalavaanikalum (película). India: Películas de Mohana. 2014. El evento ocurre a las 2:17:50.
  74. ↑ «14º Festival Internacional de Cine de la India» (PDF) . Dirección de Festivales de Cine. pág. 125. Archivado del original (PDF) el 30 de enero de 2013. Consultado el 13 de julio de 2014 . 
  75. ^ "தமிழர்களைப் போல மலையாளிகள் அப்பாவிகள் அல்ல!" . Ananda Vikatan (en tamil). 19 de junio de 2013. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2015 . Consultado el 11 de diciembre de 2015 .
  76. ↑ "100 años de cine indio: Las 100 mejores películas indias de todos los tiempos – Andha Naal (1954)" . News18 . 17 de abril de 2013. Archivado del original el 29 de noviembre de 2014. Consultado el 18 de julio de 2016 . 
  77. ↑ "Proyección del clásico tamil 'Andha Naal' el domingo por la mañana" . Mylapore Times . 12 de abril de 2014. Archivado del original el 14 de julio de 2015. Consultado el 14 de julio de 2015 .
  78. ↑ Behrawala, Krutika (2 de marzo de 2015). "Búsqueda para salvar la historia del cine de la India" . Mid-Day . Archivado del original el 6 de octubre de 2015. Recuperado el 6 de octubre de 2015 .
  79. ↑ Dutt, Purba (10 de agosto de 2015). "Kamal Haasan es el único cineasta apasionado por el patrimonio cinematográfico: Shivendra Singh Dungarpur" . The Times of India . Archivado del original el 16 de julio de 2016. Consultado el 8 de junio de 2016 .
  80. ↑ "La obra maestra de Balachander se reestrena en escena con un toque moderno" . The Times of India . 19 de abril de 2017. Archivado del original el 26 de abril de 2017. Consultado el 17 de mayo de 2017 .
  81. «La trayectoria de la rupia desde la independencia: se ha depreciado 65 veces frente al dólar» . The Economic Times . 24 de agosto de 2013. Archivado del original el 27 de agosto de 2013. Consultado el 5 de agosto de 2016 .

Bibliografía