Andrey Kurkov

Andrii Yuriyovych Kurkov ( en ucraniano: Андрій Юрійович Курков , IPA: [ ɐnˈd⁽ʲ⁾r⁽ʲ⁾ij ˈjur⁽ʲ⁾ijowɪtʃ kʊrˈkɔu̯ ] ; nacido el 23 de abril de 1961) es un autor e intelectual público ucraniano ^{[ 1 ] [ 2 ]} que escribe en ruso y ucraniano. Es autor de 19 novelas, incluyendo el éxito de ventas Muerte y el pingüino , nueve libros para niños y alrededor de 20 guiones de documentales, ficción y películas para televisión. Su obra está actualmente traducida a 37 idiomas, incluyendo inglés, español, japonés, francés, alemán, italiano, chino, sueco, persa y hebreo, y publicada en 65 países. ^{[ 3 ]} Kurkov, quien ha sido durante mucho tiempo un respetado comentarista sobre Ucrania para los medios internacionales, especialmente en Europa y Estados Unidos, ha escrito diversos artículos para varias publicaciones en todo el mundo. Sus libros están llenos de humor negro , realidad postsoviética y elementos surrealistas .

El padre de Kurkov era piloto de pruebas y su madre médica. Cuando tenía apenas dos años, su familia se mudó a Kiev por motivos laborales de su padre. ^{[ 4 ]} Empezó a escribir a los siete años ^{[ 5 ]} cuando, tras la muerte de dos de sus tres hámsteres, escribió un poema sobre la soledad del que quedaba. También compuso poesía sobre Lenin , supuestamente inspirada por su educación soviética de la época.

Tras graduarse en 1983 en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Kiev como traductor de japonés, Kurkov fue asignado al servicio militar para colaborar con la KGB . ^{[ 4 ]} Sin embargo, logró cambiar su documentación para servir en la policía militar. Esto le ofreció mayor libertad durante y después de su servicio. Fue asignado como guardia de prisión en Odessa . ^{[ 5 ]} Fue durante este período que Kurkov escribió todos sus cuentos infantiles.

Su primera novela se publicó dos semanas antes de la caída de la Unión Soviética , y en medio de la agitación social y política que siguió, dio los primeros pasos hacia la autoedición y distribución. Con dinero prestado de amigos para financiar su trabajo, Kurkov logró publicar de forma independiente. ^{[ 4 ]} Mientras organizaba la distribución en Ucrania , también vendía ejemplares personalmente en puestos callejeros.

Al igual que muchos escritores de éxito, Kurkov tuvo dificultades para conseguir su primer contrato editorial. Según se cuenta, recibió 500 rechazos antes de ser aceptado, momento en el que ya había escrito casi ocho novelas completas.

Más adelante en su carrera, se ganó el reconocimiento como uno de los autores ucranianos más exitosos de la era postsoviética y ha figurado en las listas de los libros más vendidos de Europa. Su novela The Bickford Fuse (publicada en 2009 en ruso y en la traducción al inglés de Boris Dralyuk en 2016 por MacLehose Press ) fue caracterizada por Sam Leith en The Financial Times como "una especie de cruce entre El progreso del peregrino , Catch-22 , El corazón de las tinieblas y La carretera de Cormac McCarthy , con un ligero matiz, aquí y allá, de Samuel Beckett : una sátira absurda insistentemente onírica moldeada por la inmensidad del territorio ruso y la locura de su ideología de la era soviética", ^{[ 6 ]} y reseñada por The Guardian como una "obra que desafía los géneros, fusionando la aventura picaresca con la parábola postapocalíptica", mientras que el propio Kurkov la llamó "la más querida e importante de todas mis obras". ^{[ 7 ] [ 8 ]} Ian Sansom lo ha descrito como "un escritor serio, nunca más serio que cuando se burla de cosas poco graciosas, y con toda una vida de cosas poco graciosas sobre las que tomarse en serio". ^{[ 9 ]}

En 2018, fue elegido presidente de PEN Ucrania . ^{[ 10 ]}

La novela de Kurkov, Las abejas grises , que tiene «elementos tanto de la fábula como de la epopeya», ^{[ 11 ]} dramatiza el conflicto en su país a través de las aventuras de un apicultor. ^{[ 12 ]} La novela fue traducida al francés por Paul Lequesne como Les abeilles grises , que ganó el Prix Médicis étranger 2022 , ^{[ 13 ]} y al inglés por Boris Dralyuk, que ganó el primer Premio Gregg Barrios de Libro en Traducción del Círculo Nacional de Críticos Literarios . ^{[ 14 ]}

En 2024, Kurkov publicó El hueso de plata , la primera entrega de una nueva serie de novelas policíacas titulada «Los misterios de Kiev». El segundo libro, El corazón robado, se publicó en 2025. ^{[ 15 ]} Actualmente está escribiendo el tercer libro, El caso de la sauna pública . ^{[ 16 ]}

Kurkov vive en Kiev con su esposa inglesa, Elizabeth, y sus tres hijos. Tras la invasión rusa de Ucrania en 2022 , se convirtió en desplazado interno y continuó escribiendo y difundiendo información sobre la guerra. ^{[ 17 ]} Bilingüe y hablante nativo de ruso, en una entrevista de 2022, Kurkov especuló que la guerra de Rusia contra Ucrania , en lugar de suprimir la cultura y la identidad ucranianas, podría tener el efecto contrario, animando a los escritores ucranianos, especialmente a aquellos cuya lengua materna es el ruso , a publicar cada vez más, o incluso exclusivamente, en ucraniano. ^{[ 18 ]}

Novelas traducidas al inglés:

Libros de no ficción publicados en inglés:

• Historia de Ucrania (1991-presente)
• Historia de Ucrania (1945–1991)

• Radio Nacional ABC - Una entrevista reciente
• The Ukrainian Observer: Andrey Kurkov: El éxito literario de Ucrania
• Conferencia sobre libertad: Andrey Kurkov @ De Balie, Ámsterdam
• theguardian.com: ¿Sabe Putin por qué Ucrania sigue luchando? Porque valoramos la libertad por encima de la estabilidad y la riqueza (artículo de opinión de Kurkov, 24 de enero de 2025).