Ana Marly

Anna Marly ( en ruso : Анна Юрьевна Смирнова-Марли , Anna Yurievna Smirnova-Marli) (30 de octubre de 1917 - 15 de febrero de 2006), ^[1] nacida como Anna Yurievna Betulinskaya , fue una cantautora francesa nacida en Rusia . Nacida en una rica familia noble rusa , Marly llegó a Francia muy joven, justo después de que su padre fuera asesinado a raíz de la Revolución de Octubre .

Se la recuerda sobre todo como compositora del " Chant des Partisans ", una canción que se utilizó como himno no oficial de las Fuerzas Francesas Libres durante la Segunda Guerra Mundial; la popularidad del "Chant des Partisans" fue tal que se propuso como nuevo himno nacional tras la conclusión de la guerra. También escribió " La Complainte du Partisan " (conocida en inglés como "The Partisan"), que más tarde fue famosa por Leonard Cohen y Joan Baez .

Marly nació como Anna Yurievna Betulinskaya ( Анна Юрьевна Бетулинская ) en la familia noble rusa Betulinsky  [ru] que vivía en San Petersburgo durante la Revolución de Octubre. Su padre Yuri Betulinsky ( Юрий Бетулинский ) pertenecía a una familia aristocrática conectada por lazos familiares con el primer ministro monárquico Pyotr Stolypin , el poeta Mikhail Lermontov y el filósofo Nicholas Berdyaev . Su madre, María Mijáilovna Alferaki ( María Mijáilovna Alferaki ), era descendiente de la noble familia greco-rusa Alferaki , que vivió en Taganrog en el Palacio Alferaki antes de mudarse a San Petersburgo . Yuri Betulinski fue arrestado y ejecutado en el Terror Rojo posterior a la revolución antes de la muerte de Marly . Primer cumpleaños. El resto de la familia, junto con otros refugiados rusos blancos , huyeron a través de la frontera finlandesa poco después y finalmente se establecieron en la ciudad francesa de Menton .

En su juventud, Marly trabajó como bailarina de ballet en Montecarlo y recibió clases del compositor ruso Sergei Prokofiev . A los 17 años ya interpretaba sus propias composiciones en los clubes de cabaret de París. Fue en esa época cuando adoptó el nombre de "Marly", que eligió de una guía telefónica , ya que su nombre original, Betoulinsky, era demasiado difícil de pronunciar para los francófonos.

Tras la caída de Francia en 1940, Marly huyó a Londres con su marido holandés . Fue durante su estancia en Londres cuando entró en contacto con los rebeldes de la Francia Libre. Emmanuel d'Astier de La Vigerie , una figura destacada de la resistencia, escuchó a Marly cantar el Chant des Partisans en ruso cuando visitó Londres en 1943. Pidió a los escritores Joseph Kessel y Maurice Druon , que habían viajado con él, que tradujeran la canción al francés. D'Astier pidió la traducción con la intención de utilizar la canción como reemplazo de La Marsellesa , que había sido prohibida por el Partido Nazi . Tras esta traducción, la canción se estableció rápidamente como el himno sustituto de los partidarios de la resistencia francesa tanto en Francia como en Gran Bretaña. Sin embargo, Kessel y Druon se llevaron el crédito por escribir la canción; no fue hasta algunos años después que ella obtuvo el reconocimiento que merecía por escribir la canción original. ^[1]

Hacia el final de la guerra, Marly se unió a la Asociación de Servicio Nacional de Entretenimiento , interpretando sus canciones para las fuerzas aliadas en toda Europa.

Marly se divorció de su marido después de la guerra y poco después se casó con un compañero ruso blanco emigrado y refugiado. En un principio viajaron a Sudamérica y África antes de llegar a los Estados Unidos. Vivieron en Pensilvania, donde su marido era profesor. Cuando se jubiló, se sintieron atraídos a Richfield Springs, Nueva York , debido al Monasterio Ortodoxo Ruso, el único monasterio de este tipo en América del Norte . Su marido está enterrado allí; poco después de su muerte, ella se mudó a Lazy Mountain, Alaska .

Anna Marly también escribió "Una canción a tres tiempos" ("Une chanson à trois temps") para Édith Piaf y " La Complainte du Partisan " (conocida en inglés como "The Partisan"). En Estados Unidos, "The Partisan" ganó popularidad cuando Leonard Cohen la lanzó en 1969 y Joan Baez en 1972.

Muchos cantantes franceses han grabado "Chant des partisans", incluido Yves Montand en 1955. En reconocimiento a la importancia de "Chant des partisans", Marly fue nombrado caballero de la Legión de Honor por François Mitterrand en 1985, el cuadragésimo aniversario de la liberación de Francia. ^[1]

El 17 de junio de 2000, interpretó Le Chant des partisans en el Panteón con el Coro del Ejército francés , en vísperas del 60º aniversario del Llamamiento del general de Gaulle del 18 de junio , considerado uno de los discursos más importantes de la historia de Francia . ^[3]

• Du Temps des cerises aux Feuilles mortes (en francés)
• – Le chant des partisanos, canciones rusas (en ruso)
• "Une chanson à trois temps" (1947) - canción de Anna Marly de Edith Piaf
• Discografía de Marly (en ruso)
• Biografía de Anna Marly (en ruso)
• Canciones de Anna Marly

• Marly, Anna (2000). Memorias . París, Tallandier. ISBN 2-235-02279-0 . 

• Sitio en ruso
• Fotos de Anna Marly
• Anna Marly en Find a Grave
• Anna Marly – Le chant des partisans en YouTube canta en ruso
• Anna Marly – Le chant des partisans en YouTube canta en francés