Hispanopedia Wiki
Jean Daive (nacido el 13 de mayo de 1941) es un poeta y traductor francés. Es autor de novelas y colecciones de poesía y ha traducido obras de Paul Celan y Robert Creeley , entre otros.
Ha editado enciclopedias, trabajado como periodista y productor de radio en France Culture y ha dirigido tres revistas: fragment (1970-1973), fig. (1989-1991) y FIN (1999-2006). Su primer libro, Décimale blanche (Mercure de France, 1967) fue traducido al alemán por Paul Celan y al inglés por Cid Corman . [1]
Vida y obra
Jean Daive nació en Bon-Secours, una zona de la ciudad de Péruwelz situada en Valonia , una región del sur de Bélgica predominantemente francófona y parte de la provincia de Hainaut . Tras diecisiete años como enciclopedista, trabajó en varios programas de radio para France Culture desde 1975 hasta 2009. [2]
Publicado desde la década de 1960 y hoy conocido como uno de los poetas de vanguardia franceses más importantes, la obra de Daive es una investigación que alterna entre poesía, narración y prosa reflexiva. [3] Ha publicado varios volúmenes interrelacionados, incluida una secuencia con el título general Narration d'équilibre (1982-90) y la serie en prosa, La Condition d'infini (1995-97: 7 volúmenes, de los cuales Under the Dome: Walks with Paul Celan , publicado en inglés en 2009, es el volumen 5).
Según Peter France, los poemas tensos y elípticos de Daive exploran las dificultades de la existencia en un mundo enigmático. [4]
También fotógrafo, Daive preside el Centro internacional de poesía de Marsella. [5]
Publicaciones
- En Inglés
- Decimal blanco (tr. C. Corman), Origen, 1969
- Una lección de música (trad. Julie Kalendek), Providence, RI: Burning Deck , 1992
- Anne-Marie Albiach , Un espacio discursivo: entrevistas con Jean Daive trad. Norma Cole (Duration Press, 1999).
- Bajo la cúpula: paseos con Paul Celan (tr. Rosmarie Waldrop ), Providence, RI: Burning Deck, 2009.
- Su trabajo ha aparecido en Auster, Paul , editor, The Random House Book of Twentieth-Century French Poetry: with Translations by American and British Poets , Nueva York: Random House, 1982 ISBN 0-394-52197-8
- Su trabajo también ha aparecido en revistas como "Modern Poetry in Translation", "Avec", "New Directions 44" y "Serie d'Ecriture 3".
- Bajo la cúpula: paseos con Paul Celan (tr. Rosmarie Waldrop ), ( City Lights Publishers , 2020) ISBN 0872868087 . [6]
- Poesía
- Décima Blanca (1967)
- Fut Bati (1973)
- El absoluto reptil (1975)
- Nueva York, Nueva York (1975)
- El Cri-cervecero (1977)
- Narración de equilibrio 1: Antériorité du escándalo, 2: «Sllt», 3: Vingt-quatre imágenes segundas (1982)
- Un transitivo (1984)
- Narración de equilibrio 4: W (1985)
- Narración de equilibrio 5 : Dominó americano (1987)
- Narration d'équilibre 6: Alphabet, 7: Une Leçon de musique, 8: Grammaire, 9: Suivez l'enfant (1990),
- Trilogía del tiempo 1: Objet bougé (1999)
- Trilogía del tiempo 2: Le Retour passeur (2000)
- Trilogía del tiempo 3: Los ejes de la tierra (2001)
- Una mujer de quelques vies (2009)
- Novelas y relatos
- El juego de las series escénicas (1975)
- 1, 2, de la serie no aperçue (1975)
- La condición del infinito 1: Un problema (1995)
- La Condition d'infini 2: Le Jardin d'hiver, 3: La Maison des blocs tombés, 4: Le Mur d'or (1995)
- La condición del infinito 5: Sous la coupole (1996)
- El autorretrato de las dormeuses (2000)
- El gran incendio del hombre (2007)
- Otros textos
- Tapiz replicador (1981)
- Si la neige devenait plus blanche (1985), con Jean-Michel Alberola
- Propositions d'été induites par des énoncés d'hiver (1989)
- Traducciones
- Paul Celan , Strette y otros poemas (1970)
- Robert Creeley , La fin (1997)
- Johannes Poethen, El espacio de un juego (1998)
- Entrevistas
- Anne-Marie Albiach , El real exacto (2006)
Referencias
- ^ Jean Daive: de Bajo la cúpula: memorias de Paul Celan Archivado el 15 de septiembre de 2009 en Wayback Machine. La selección incluye una nota introductoria de la traductora Rosmarie Waldrop.
- ^ Jean Daive del artículo en el sitio de Wikipedia en francés
- ^ Página del catálogo de Jean Daive en Burning Deck
- ^ Jean Daive: Información de Answers.com
- ^ "CipM - centre international de poésie Marseille. l'Hébergement idéal pour vos vacances".
- ^ "Bajo la Cúpula, Paseos con Paul Celan".
Lectura adicional
- « Dossier Jean Daive », Cahier critique de poésie , n° 14, noviembre de 2007.
- Hamacher, Werner , Anataxe. Vírgula. Balance – Notas para W de Jean Daive , trad. de l'allemand por Michèle Cohen-Halimi (2009).
Enlaces externos
- (en francés) La bio-bibliographie de Daive sur le site des éditions POL Biografía y bibliografía en el sitio web de una editorial
- Paseos con Paul Celan: una reseña del poeta norteamericano Robert Archambeau
- Heridas luminosas [usurpada] John Sheen reseña Paseos con Paul Celan