Norma Cole

Norma Cole (nacida el 12 de mayo de 1945) es una poeta, artista visual, traductora y curadora canadiense. Canadiense anglófona de nacimiento, Cole aprendió francés a temprana edad y luego tradujo las obras de los poetas franceses Emmanuel Hocquard , Danielle Collobert , Fouad Gabriel Naffah  [fr] , Jean Daive y otros con quienes tiene una relación intelectual. A fines de la década de 1970 y durante la de 1980, Cole fue miembro del círculo de poetas con sede en San Francisco que se congregaba en torno a Robert Duncan . Sus documentos se encuentran recopilados en el Archivo de Nueva Poesía en la Biblioteca de Colecciones Especiales de Mandeville, Universidad de California en San Diego. ^[1]

Nacida en Toronto , Canadá, en el seno de una familia anglófona, Norma Cole comenzó a aprender francés en la escuela secundaria. Cole estudió en la Universidad de Toronto , donde obtuvo una licenciatura en Lenguas y Literatura Modernas (Francés e Italiano) en 1967 y una maestría en Lengua y Literatura Francesa en 1969.

Después de la universidad, Cole se mudó a Francia a tiempo para absorber la atmósfera revolucionaria de las secuelas de la huelga general de mayo de 1968. Pasó varios años viviendo en un pequeño pueblo en las estribaciones de los Alpes Marítimos, cerca de Niza. Durante este período en Francia, Cole comenzó a dibujar, esculpir y establecer relaciones con muchos poetas franceses contemporáneos. ^[1]

A principios de la década de 1970, Cole regresó a Toronto, antes de emigrar a San Francisco en 1977, donde ha vivido desde entonces. ^[2] A su llegada al Área de la Bahía, Cole consiguió un trabajo en el sistema de escuelas públicas, pero fue a través de su asociación con New College of California que conoció a su comunidad central de poetas, incluidos Robert Duncan, Michael Palmer , David Levi Strauss , Susan Thackrey, Aaron Shurin y Laura Moriarty . Sin embargo, continuó pasando tiempo en Francia, y su asociación con poetas franceses ha sido crucial para su trabajo. Entre sus conexiones francesas importantes se incluyen Claude Royet-Journoud , Emmanuel Hocquard y Joseph Simas, quien publicó su primer libro, Mace Hill Remap . ^[3]

Norma Cole recibió el Premio de poesía Gerbode y una beca del Fondo para la poesía. En 2006 recibió una beca del Premio de becas a artistas de la Fundación para las Artes Contemporáneas. "The Poetics of Vertigo", pronunciada en la " George Oppen Memorial Lecture" de 1998 para el Centro de poesía de la SFSU, ganó el premio Robert D. Richardson de no ficción. Con el fotógrafo de Boston Ben E. Watkins ganó el premio Purchase por su colaboración de fotografía y texto , "They Flatter Almost Recognize".

El trabajo de Norma Cole ha recibido grandes elogios por su "apertura a tradiciones y prácticas, artistas y escritos, radicalmente divergentes de los suyos". ^[4] Recientemente, colaboró ​​con The Poetry Center & American Poetry Archives en la SFSU en honor a su quincuagésimo aniversario. Allí ayudó a crear una instalación de galería específica para el sitio titulada Collective Memory , que se inauguró el 11 de diciembre de 2004 y estuvo en exhibición hasta el 16 de abril de 2005. El proyecto fue descrito como:

• "...un cambio con respecto a su trabajo anterior, extendiendo lo que ha sido principalmente una práctica literaria escrita a las dimensiones expandidas de un espacio público... Con el objetivo de explorar y encarnar el proceso creativo involucrado en hacer poesía, Cole... trabajó tanto en el lugar como fuera de él, invitando, respondiendo e incorporando a su texto los comentarios, percepciones y contribuciones de los visitantes... abriendo las posibilidades para un intercambio más activo con otros.... Algunos aspectos de la instalación [se modificaron] con el tiempo, proporcionando un espacio creativo evolutivo y adaptable, alterado por los objetos y las personas que se movían a través de él.... [E]l proyecto... demuestra abiertamente que hacer poesía no es una actividad insular y aislada, aceptable siempre que se encuentre en el perímetro de la sociedad, sino una forma de arte integrada basada en el intercambio comunitario, del que debemos aprender". ^[4]

• Mace Hill Remap (París: Moving Letters, 1988). [ Versión de texto electrónico disponible: véanse los enlaces externos a continuación ]
• Metamorfopsia (Poetas y poetas, 1988).
• Mi libro de pájaros (Littoral, 1991).
• Marte (Cámara de escucha, Berkeley, California 1994).
• Moira (O Libros, 1995).
• Contrafacto (Poetas y poetas, 1996).
• Gestos citables , (CREAPHIS/un Bureau sur l'Atlantique, Francia, 1998)
• El deseo y su doble (Instress, 1998).
• La lengua vulgar (a+bend, 2000).
• Spinoza en su juventud (Omnidawn Publishing, Richmond, CA, 2002) ISBN  1-890650-09-9 .
• Un poco de a & a (Seeing Eye Books, Los Ángeles, 2002).
• Quemaduras (Belladonna Books, 2002).
• Haz el mono (Zasterle, 2006) ISBN 84-87467-44-X . 
• Luz natural (Libellum, 2009) ISBN 978-0-9752993-6-4 
• Donde estarán las sombras: poemas seleccionados 1988-2008 (City Lights Books, San Francisco, 2009) ISBN 978-0-87286-474-0 . 
• 14000 datos (A+Bend Press, 2009)
• Estar en la música: ensayos y charlas (Omnidawn Publishing, Richmond, CA, 2010) ISBN 978-1-890650-44-5 
• Gana estos carteles y otros premios no relacionados . (Omnidawn Publishing, Richmond, CA, 2010) ISBN 978-1-89065-068-1 

• Scout , obra de texto/imagen en formato CD ROM, (Krupskaya, 2004).
• En general: Tom Raworth y sus collages (Hooke Press, 2006). ^[5]
• Memoria colectiva (Granary Books, 2006), poesía/fotografías, con diseño de libro de Emily McVarish ; basado en la instalación/performance extendida de Cole para la exposición "Poesía y sus artes: interacciones en el Área de la Bahía 1954-2004" (Sociedad Histórica de California, San Francisco, CA, 2004-05).

• Entonces, de Danielle Collobert (O Books, 1989).
• La mirada surrealista al arte , ensayos de Aragon , Breton , Eluard , Soupault , Tzara , editados y traducidos con Michael Palmer , (Lapis Press, Venice, California, 1990).
• Esta historia es mía: Pequeño diccionario autobiográfico de elegías de Emmanuel Hocquard (Instress, 1999).
• Un espacio discursivo: entrevistas con Jean Daive por Anne-Marie Albiach , (Duration Press, Sausalito, California, 1999.
• (editor y traductor) Crosscut Universe, una antología de poesía/poética de escritores franceses contemporáneos , ( Burning Deck , 2000).
• Desnudo de Anne Portugal [Le Plus simple appareil], (Kelsey Street Press, Berkeley, California, 2001)
• Ruido distante de Jean Frémon, (con Lydia Davis , Serge Gavronsky , Cole Swensen ), (Avec Books, Penngrove, California, 2003).
• Cuadernos 1956-1978 de Danielle Collobert, (Litmus Press, 2003) ISBN 0-9723331-1-8 
• El Dios Espíritu y las propiedades del nitrógeno por Fouad Gabriel Naffah (Post-Apollo Press, Sausalito, California, 2004).

• Documentos de Norma Cole MSS 0766. Colecciones especiales y archivos, Biblioteca de la Universidad de California en San Diego.
• Norma Cole @durationpress.com incluye el texto en formato electrónico de Mace Hill Remap de Cole archivado aquí
• Instalación específica de Cole para "The Poetry Center" de Collective Memory
• Correspondencia entre Wendy Tronrud y Norma Cole
• Poema de Cole "Producción del habla: temas y variaciones" en el sitio web de Shampoo
• "Amarillo y...: Una respuesta a la poesía de Marjorie Welish": charla sobre la poeta y pintora estadounidense Marjorie Welish , grabada el 5 de abril de 2002; Slought Foundation Online Content; acceder/descargar audio grabado
• Reseña de Spinoza in Her Youth de Norma Cole en línea en Jacket Magazine
• Norma Cole, La escritura como luminosidad (Parte 1) ensayo de la poeta y editora Laura Hinton