Ana Lister

Anne Lister (3 de abril de 1791 – 22 de septiembre de 1840) fue una diarista inglesa, famosa por las revelaciones por las que fue apodada "la primera lesbiana moderna ".

Lister provenía de una familia de pequeños terratenientes de Shibden , en Calderdale , West Riding de Yorkshire . Tuvo varias relaciones amorosas con mujeres desde su época escolar, a menudo durante largos viajes al extranjero. De aspecto musculoso y andrógino , siempre vestida de negro y con una excelente educación, más tarde fue conocida —generalmente con desprecio— como «Gentleman Jack». Su última relación importante fue con Ann Walker , con quien contrajo matrimonio simbólicamente en la iglesia de la Santísima Trinidad, en Goodramgate, York , considerada hoy en día la cuna del matrimonio lésbico en Gran Bretaña.

Los diarios de Lister revelan mucho sobre la vida contemporánea en West Riding de Yorkshire, incluyendo el desarrollo de la histórica mansión Shibden Hall y sus intereses en medicina, matemáticas, paisajismo, minería, ferrocarriles y canales. Muchas entradas estaban escritas en código que no se descifró hasta mucho después de su muerte. Con descripciones explícitas de relaciones lésbicas, estos diarios eran tan francos que se creyó que eran un engaño hasta que se confirmó su autenticidad.

Durante su vida, Lister escribió un diario de cinco millones de palabras. ^{[ 41 ]} Comenzó en 1806 como fragmentos de papel, registrando en código secreto los paquetes enviados a y desde Eliza Raine, y finalmente se convirtió en los 26 volúmenes en cuarto , que terminaron con su muerte en 1840. Además de que su letra es difícil de descifrar, ^{[ 10 ]} alrededor de una sexta parte del diario está cifrada en un código simple que Eliza y ella habían ideado, combinando el alfabeto griego, el zodíaco, la puntuación y símbolos matemáticos, ^{[ 11 ]} y describe con gran detalle su identidad lésbica y sus relaciones, ^{[ 42 ]} así como los métodos que usaba para la seducción. Los diarios también contienen sus pensamientos sobre el clima, eventos sociales, eventos nacionales y sus intereses comerciales. La mayor parte de su diario trata sobre su vida diaria, y no solo sobre su sexualidad, ^{[ 13 ]} y proporciona información detallada sobre los eventos sociales, políticos y económicos de la época.

El cifrado utilizado en sus diarios fue descifrado por el último habitante de Shibden Hall, John Lister (1847-1933), y un amigo suyo, Arthur Burrell . Cuando se reveló el contenido de los pasajes secretos, Burrell aconsejó a John Lister que quemara todos los diarios. Lister no siguió este consejo, sino que continuó escondiendo los diarios de Anne Lister tras un panel en Shibden Hall. ^{[ 43 ] [ 44 ]}

El cifrado es el siguiente: ^{[ 45 ]}

Subrayar o poner un punto a una letra se usaba para duplicarla; en los casos de ⟨ ( ⟩ , ⟨ ) ⟩ y ⟨ + ⟩ la línea de duplicación pasaba por la letra (de modo que pp se parecía bastante a ⟨ ǂ ⟩ ), y en el caso de ⟨ ~ ⟩ , la línea de duplicación era vertical (de modo que tt se parecía un poco a ⟨ ɫ ⟩ ), pero las siguientes letras dobles tenían formas especiales: ee ⟨ ; ⟩ , ff ⟨ Q ⟩ , ll ⟨ : ⟩ , oo ⟨ ! ⟩ , ss ⟨ ? ⟩ . El señor era un ⟨ x ⟩ , con barras transversales simples y dobles para la señora y la señorita , de modo que la señora se parecía bastante a ⟨ 𝔛 ⟩ .

En 2011, los diarios de Lister se añadieron al registro del Programa Memoria del Mundo de la UNESCO . ^{[ 17 ] [ 46 ]} La cita del registro señala que, si bien constituyen un valioso testimonio de la época, fue el «relato exhaustivo y dolorosamente honesto de la vida lésbica y las reflexiones sobre su naturaleza lo que ha hecho únicos a estos diarios. Han moldeado y siguen moldeando la dirección de los Estudios de Género y la Historia de las Mujeres en el Reino Unido ». ^{[ 46 ]}

Los diarios de Lister han sido descritos como parte de una «trilogía de diarios de principios del siglo XIX» escrita por mujeres locales, que abarcan el mismo período desde diferentes perspectivas, junto con los de Caroline Walker de 1812 a 1830 y Elizabeth Wadsworth de 1817 a 1829. ^{[ 47 ]} En 2020, se descubrió el diario de Ann Walker . ^{[ 48 ]} Aunque breve, abarcando de junio de 1834 a febrero de 1835, cubre un período crucial que se entrelaza con las narrativas correspondientes en el diario de Lister. ^{[ 49 ]}

El trabajo realizado por Dorothy Thompson y Patricia Hughes a finales de la década de 1980 en el Departamento de Historia Moderna de la Universidad de Birmingham dio como resultado la traducción de gran parte del código, así como el descubrimiento de los primeros diarios juveniles de Lister y la decodificación de los otros dos códigos Lister. Hughes autopublicó * The Early Life of Miss Anne Lister and the Curious Tale of Miss Eliza Raine* (2010) y *Anne Lister's Secret Diary for 1817 * (2019), obras que hacen un amplio uso de otros materiales de los archivos Lister, incluyendo cartas, diarios y documentos complementarios.

Helena Whitbread publicó algunos de los diarios en dos volúmenes ( 1988 y 1992 ). Su naturaleza gráfica hizo que al principio algunos los creyeran un engaño, pero la evidencia documental ha establecido desde entonces su autenticidad. ^{[ 11 ]} Una biografía de la escritora británica Jill Liddington apareció en 1994. En 2014, una conferencia celebrada en Shibden Hall se centró en la vida de Lister junto con el género y la sexualidad en el siglo XIX. ^{[ 50 ]}

Una biografía escrita por Angela Steidele en alemán se publicó en 2017 y en inglés en 2018. ^{[ 51 ]} En 2022, la investigadora rusa Olga Khoroshilova publicó un libro sobre el último y dramático viaje de Lister en Rusia. ^{[ 52 ]} En un artículo de 2013 de la revista Journal of Lesbian Studies , Chris Roulston la describió como "la primera lesbiana moderna". ^{[ 53 ]}

El primer episodio de la serie de BBC Two de 1994, A Skirt Through History , titulado "A Marriage", presenta a Julia Ford como Anne Lister y a Sophie Thursfield como Marianna Belcombe. ^{[ 54 ] [ 55 ]}

El 31 de mayo de 2010, BBC Two emitió una producción basada en la vida de Lister, Los diarios secretos de la señorita Anne Lister , protagonizada por Maxine Peake como Lister. ^{[ 56 ]} Revelando a Anne Lister , un documental presentado por Sue Perkins , se emitió la misma noche en BBC Two. ^{[ 57 ]}

El dúo de folk de cámara O'Hooley & Tidow incluyó una canción sobre Anne Lister, "Gentleman Jack", en su álbum de 2012 The Fragile . ^{[ 58 ]}

La serie dramática histórica de la BBC y HBO de 2019 , Gentleman Jack , protagonizada por Suranne Jones como Lister, retrata su vida como "la primera lesbiana moderna". La serie se presenta como "inspirada en" dos libros sobre Lister de Jill Liddington , Female Fortune y Nature's Domain . Liddington también actuó como consultora de la serie. ^{[ 59 ]} "Gentleman Jack" de O'Hooley & Tidow sirve como tema musical de cierre de la serie. En 2019, Penguin Books publicó un volumen complementario de la consultora principal de la serie, Anne Choma, que incluye entradas recién transcritas y decodificadas de los diarios de Lister. ^{[ 60 ]}

En 2022 se emitió una segunda temporada de Gentleman Jack , primero en BBC One entre el 10  de abril y el 29  de mayo, y luego en HBO entre el 5  de abril y el 13  de junio. Poco después de que terminara la segunda temporada, se inició una campaña para renovar la serie, que luego se transformó en un esfuerzo por salvarla cuando el 7  de julio se anunció que HBO había cancelado Gentleman Jack . ^{[ 61 ]}

En 2026, un ballet inspirado en la vida de Anne Lister (y en la serie Gentleman Jack ), creado por Northern Ballet , realizó una gira por Inglaterra y Finlandia ; Sally Wainwright fue consultora creativa del proyecto. ^{[ 62 ]}

La novela de Emma Donoghue, Learned by Heart, cuenta la historia de Eliza Raine y Lister desde el punto de vista de Raine. ^{[ 63 ]}

En 2018, se inauguró una placa azul en la iglesia Holy Trinity de York en honor a Lister. Con un borde arcoíris , fue la primera placa de historia LGBTQ de York (o placa arcoíris ). ^{[ 64 ]}

La placa original decía: «Anne Lister 1791–1840 Emprendedora no conforme con el género . Celebró el compromiso matrimonial, sin reconocimiento legal, con Ann Walker en esta iglesia. Pascua de 1834». ^{[ 64 ]} Esta redacción fue criticada por no mencionar la sexualidad de Lister, ^{[ 65 ]} y en 2019 se instaló una placa de reemplazo que incluía la siguiente inscripción: «Lesbiana y diarista; recibió el sacramento aquí para sellar su unión con Ann Walker». ^{[ 66 ] [ 67 ]}

• Matrimonio en Boston
• Colegio Anne Lister

• Choma, Anne (2019). Gentleman Jack: The Real Anne Lister . Prólogo de Sally Wainwright. BBC Books. ISBN 978-1-78594404-8.
• Green, Muriel M., ed. (1992). Miss Lister of Shibden Hall: Selected Letters (1800–1840) . The Book Guild Ltd. ISBN 978-0-86332-672-1.
• Hughes, Patricia (2014) [2010]. La juventud de la señorita Anne Lister y la curiosa historia de la señorita Eliza Raine (2.ª  ed. revisada). Hues Books. ISBN 978-1-909275-06-5.
• Hughes, Patricia (2019). Gentleman Jack: El diario secreto de Anne Lister de 1817. Hues Books. ISBN 978-1-909275-30-0.
• Khoroshilova, Olga (2022). Gentleman Jack en Rusia (en ruso). Mann, Ivanov & Ferber. ISBN 978-5-00169-736-7.
• Liddington, Jill (1994). Presentando el pasado: Anne Lister de Halifax, 1791–1840 . Pennine Pens. ISBN 978-1-873378-02-1.
• Liddington, Jill (1998). Female Fortune: Land, Gender and Authority: The Anne Lister Diaries and Other Writings, 1833–36 . Rivers Oram Press. ISBN 978-1-52616442-1.
• Steidele, Angela (2018). Gentleman Jack. Biografía de Anne Lister: terrateniente de la Regencia, seductora y diarista secreta . Traducido por Katy Derbyshire. Londres: Serpent's Tail. ISBN 978-1-78816098-8.Publicado por primera vez como Steidele, Angela (2017). Ana Lister. Una biografía erótica . Berlín: Matthes & Seitz. ISBN 978-3-95757445-9.
• Vicinus, Martha (2004). Amigas íntimas: Mujeres que amaron a mujeres, 1778–1928 . University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-85563-9.
• Whitbread, Helena , ed. (1992) [1988]. Conozco mi propio corazón: Los diarios de Anne Lister, 1791-1840 . NYU Press. ISBN 978-0-8147-9248-3.
• Whitbread, Helena, ed. (1993) [1992]. No Priest But Love: The Journals of Anne Lister From 1824–1826 . NYU Press. ISBN 978-0-8147-5077-3.

• Diario codificado de Anne Lister : muestra imágenes escaneadas de las páginas del diario codificado de Anne Lister.
• La página de Anne Lister en From History to Her Story: Yorkshire Women's lives on-line ofrece extractos de sus diarios traducidos, así como imágenes del original.
• Lugar donde se encuentra la tumba familiar de Anne Lister
• Iglesia de Santa Ana
• "Material de archivo relacionado con Anne Lister" . Archivos Nacionales del Reino Unido .
• El Servicio de Archivos de West Yorkshire , que conserva los Diarios de Anne Lister en su oficina de Calderdale.