Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ana Portugal

Anne Portugal (nacida el 29 de marzo de 1949) es una poeta francesa que vive y trabaja en París. Nació en Angers ( Maine-et-Loire ) y estudió en la Universidad Paris 8, en las a...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Anne Portugal (nacida el 29 de marzo de 1949) es una poeta francesa que vive y trabaja en París. Nació en Angers ( Maine-et-Loire ) y estudió en la Universidad Paris 8, en las afueras de París.

Su obra está influenciada por Jacques Roubaud , y a menudo hace referencia a él, así como a fuentes contemporáneas como manuales de instrucciones y videojuegos.

Su reciente obra Définitif bob (traducida tanto por Jennifer Moxley como absolute bob como por Norma Cole como Virtual bob ) ha sido objeto de considerable interés crítico y popular. Se especula que bob es la abreviatura de bobine , una palabra francesa que significa "bobina" y origen de la palabra inglesa " bobbin ". bob (en minúscula es obligatorio) es un personaje (un minúsculo bufón) que vive en un televisor ( la télé où il est mais dedans à l'envers , la tele donde está pero dentro al revés ) que es especialista en la misión serrée horizontale ( una posible traducción es misión horizontal muy disputada ).

Un motivo recurrente es bob il peut comme ça (intraducible, quizás bob, así sin más... ). Otra característica destacable es la ausencia de puntuación en las 24 secciones del libro de 128 páginas, lo que implica que el lector participe en la construcción de su significado.

Obras

  • Valentina Gosetti, Andrea Bedeschi, Adriano Marchetti, eds. Hecho. Poeti di Francia e Oltre. Dal Romanticismo a Oggi (traducido por Valentina Gosetti). Giuliano Ladolfi Editore, 2017. ISBN 978-88-6644-349-0
  • Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry (traducido por Jennifer Moxley ), 2016. Enitharmon Press
  • Puesta en escena de Eric Vautrin, POL, 2003.
  • Bob Définitif, POL, mayo de 2002.
    • Eric Vautrin ha creado una «versión» teatral, presentada en el Théâtre des Ateliers de Lyon. Una representación se describe con cierto detalle en Définitif Bob ou la poésie contemporaine... (en francés).
  • Et les gens content de se baigner, RUP&RUD, 2001.
  • Voyer en el aire. Ediciones de l'attente, "Fin de semana", 2001.
  • Dans la reproduccion en 2 partes égales des plantes et des animaux, POL, 2001. (en colaboración con Suzanne Doppelt ).
  • La réalité en face/la quoi  ?, Al Dante/RROZ, 1999. (en colaboración con Caroline Dubois )
  • Le plus simple appareil, POL, 1992.
    • Una reinterpretación moderna de la historia bíblica de Susana y los ancianos, traducida como Nude por Norma Cole , Kelsey St., 2001.
  • Fichier, Éditions Michel Chandeigne, 1992.
  • Souris au lait, Messidor-la Farandole  : 01-Bellegarde, Impr. SADAG, 1989, ISBN 2-209-06113-X
  • De quoi faire un mur, POL, 1987.
  • Les Commodités d'une banquette, POL, 1985.
  • La Licence, qu'on appelle autrement parrrhésie, Gallimard, 1980.
  • Artículo de la profesora Agnès Disson , El conejito de Duracell (en francés).
  • Traducciones de Norma Cole
  • Dos poemas de Anne Portugal (en francés)