Ana de Geierstein

Ana de Geierstein o La doncella de la niebla (1829) es una de las novelas de Waverley de Sir Walter Scott . Está ambientada en Europa central , principalmente en Suiza, poco después de lavictoria de los yorkistas en la batalla de Tewkesbury (1471). Abarca el período de la participación suiza en las guerras de Borgoña , cuya acción principal termina con la derrota de Borgoña en la batalla de Nancy a principios de 1477.

En mayo de 1823, cuando Scott acababa de terminar Quentin Durward , expresó su intención de "tratar de continuar" las muertes de Carlos de Borgoña y Luis XI. Cinco años más tarde comenzó Ana de Geierstein , que termina con la muerte de Carlos en la batalla de Nancy y Luis en el fondo recogiendo el botín territorial. La novela fue escrita entre septiembre de 1828 y abril de 1829. ^[1]

Scott pudo recurrir a sus fuentes históricas para Quentin Durward , en particular las Mémoires de Philippe de Comines. También hizo uso de estudios modernos de Suiza, Provenza y el Tribunal Secreto, de la historia recientemente publicada de los duques de Borgoña por Barante y de material manuscrito derivado de viajes continentales de su amigo James Skene de Rubislaw. Para Margarita de Anjou y el rey René, Scott sigue en gran medida las Crónicas de Inglaterra, Escocia e Irlanda de Holinshed , de la época isabelina . ^[2]

La primera edición fue publicada en tres volúmenes en Edimburgo por Cadell and Co. el 20 de mayo de 1829, y en Londres por Simpkin and Marshall el 25. ^[3] La tirada fue probablemente de 8000 u 8500 ejemplares y el precio fue de una guinea y media (£1 11 s 6 d o £1,57½). Scott revisó el texto, concentrándose en la primera parte de la novela, y le proporcionó una introducción y notas para la edición «Magnum» donde apareció como volúmenes 44 y 45 en enero y febrero de 1833, después de su muerte. ^[4]

La edición crítica moderna estándar, de JH Alexander, se publicó como Volumen 22 de la Edición de Edimburgo de las Novelas de Waverley en 2000: se basa en la primera edición; el material "Magnum" aparece en el Volumen 25b.

Dos lancastrianos exiliados se encuentran en una misión secreta en la corte de Carlos el Temerario , duque de Borgoña , con la esperanza de obtener su ayuda para recuperar la corona inglesa del yorkista Eduardo IV . Los dos ingleses se encuentran en dificultades en las montañas suizas. Conocen a la condesa Ana y su familia, que están involucradas en la política de la recién independizada Confederación Suiza y planean confrontar a Carlos con quejas sobre su conducta hacia la nación suiza. Los dos grupos deciden viajar juntos. Ana puede haber heredado habilidades mágicas de su abuela, lo que le permite realizar hazañas que desafían toda explicación. Los viajeros también se encuentran con una oscura organización conocida como Vehmgericht o Tribunal Secreto.

Mientras el comerciante John Philipson y su hijo Arthur viajaban hacia Basilea , fueron sorprendidos por una tormenta y se encontraron al borde de un precipicio provocado por un reciente terremoto. Arthur se dirigía hacia una torre indicada por su guía Antonio, cuando Anne lo rescató de un peligro inminente y lo condujo a la casa de montaña de su tío Biederman. Su padre ya había sido llevado allí a salvo por Biederman y sus hijos. Durante sus juegos nocturnos, Rudolph, que se había unido a ellos, sintió celos de la habilidad del joven inglés con el arco y lo desafió; pero Anne los escuchó y el duelo fue interrumpido. Los viajeros fueron invitados a continuar su viaje en compañía de una delegación de suizos, comisionados para protestar contra Carlos el Temerario con respecto a las exacciones de Hagenbach; y como los magistrados de Basilea se negaron a dejarlos entrar en la ciudad, se refugiaron en las ruinas de un castillo. Durante su participación en las vigilias nocturnas, Arturo creyó ver una aparición de Ana, y Rodolfo le animó a creerlo, narrándole la historia de su familia, que implicaba que sus antepasados ​​habían tenido tratos con seres sobrenaturales. Con la esperanza de evitar un conflicto por su culpa entre los suizos y el mayordomo del duque, el mercader dispuso que él y su hijo los precedieran; pero al llegar a la ciudadela de Borgoña, el gobernador los encarceló en mazmorras separadas. Sin embargo, Arturo fue liberado por Ana con la ayuda de un sacerdote, y su padre por Biederman, ya que un grupo de jóvenes suizos había entrado en la ciudad e incitado a los ciudadanos a ejecutar a Hagenbach, justo cuando él tenía la intención de asesinar a la delegación, a la que había admitido traicioneramente. Segismundo le devolvió un valioso collar que le habían quitado al mercader, y los diputados, habiendo decidido persistir en solicitar una entrevista con el duque, el inglés se comprometió a representar su causa favorablemente ante él.

En su camino hacia el cuartel general de Carlos, padre e hijo fueron alcanzados por Anne disfrazada de dama de rango y, siguiendo el consejo que ella le susurró a Arturo, continuaron su viaje por caminos diferentes. El mayor se encontró con un misterioso sacerdote que le proporcionó una guía hasta el "Vellocino de Oro", donde fue bajado de su dormitorio para comparecer ante una reunión de la corte vehmica o tribunal sagrado, y se le advirtió que no hablara de sus poderes secretos. El más joven fue recibido y conducido por Annette a un castillo, donde pasó la noche con su amada y viajó con ella al día siguiente para reunirse con su padre en Estrasburgo . En la catedral, se encontraron con Margarita de Anjou , que reconoció a Philipson como John de Vere, decimotercer conde de Oxford , un fiel partidario de la casa de Lancaster , y planeó con él una apelación al duque para pedir ayuda contra los yorkistas . Al llegar al campamento de Carlos, el conde fue recibido como un antiguo compañero de armas y obtuvo la promesa de que le ayudarían con la condición de que cedieran Provenza a Borgoña. Arturo fue enviado a Aix-en-Provence para instar a Margarita a que convenciera a su padre en consecuencia, mientras que el conde acompañó a su anfitrión a una entrevista con sus burgueses y los diputados suizos.

La preferencia del rey René de Anjou por la compañía de trovadores y diversiones frívolas había llevado a su hija a refugiarse en un convento. Sin embargo, al enterarse por Arturo del resultado de la misión del conde ante el duque, regresó al palacio y convenció a su padre para que renunciara a su reino, cuando su nieto Ferrand llegó con la noticia de la derrota del ejército borgoñón en Neuchâtel , y Arturo se enteró por su escudero, Segismundo, de que no había visto el espectro de Ana, sino a ella misma, durante su guardia nocturna, y que el sacerdote con el que se había encontrado más de una vez era su padre, el conde Alberto de Geierstein. Esa misma noche, la reina Margarita murió en su silla de estado; y todas las perspectivas del conde para Inglaterra se vieron frustradas, se dedicó a concertar un tratado entre su padre y el rey de Francia. Carlos se encontraba todavía en Provenza cuando fue llamado para que despertase al duque de un ataque de melancolía, provocado por la nueva derrota de los suizos. Tras reunir nuevas tropas, Carlos decidió arrebatarle Nancy al joven duque de Lorena, y durante el asedio Arturo recibió otro desafío de Rodolfo. Los rivales se enfrentaron y, tras matar al bernés, el joven inglés obtuvo el consentimiento del conde Alberto para casarse con Ana, con estrictas órdenes de advertir al duque de que el Tribunal Secreto había decretado su muerte. Esa misma noche, los suizos obtuvieron su victoria decisiva en Nancy, estableciendo su independencia. Carlos murió en la batalla; su cuerpo desnudo y desfigurado sólo fue descubierto unos días después, congelado en el río cercano. Su rostro había sido tan mutilado por los animales salvajes que su médico sólo pudo identificarlo por sus largas uñas y las antiguas cicatrices de batalla en su cuerpo. Siendo todavía un exiliado, el conde aceptó la invitación del patriota Biederman de residir con su condesa en Geierstein, hasta que la batalla de Bosworth colocó a Enrique VII en el trono, cuando Arturo y su esposa atrajeron tanta admiración en la corte inglesa como la que habían ganado entre sus vecinos suizos.

Personajes principales en negrita

• John Philipson , comerciante inglés, más tarde John de Vere, decimotercer conde de Oxford
• Arthur , su hijo
• Antonio, su joven guía suizo
• Arnold Biederman, magistrado de Unterwalden
• Sus tres hijos mayores: Rudiger, Ernest y Sigismond
• Ana de Geierstein , su sobrina
• El conde Alberto de Geierstein, padre de Ana (que aparece como el sacerdote negro de San Pablo, etc.)
• Ital Schrekenwald, mayordomo de Alberto
• Rudolph Donnerhugel , un galán bernés
• Diputados suizos: Nicholas Bonstetten (Schwyz), Melchoir Sturmthal (Berna) y Adam Zimmerman (Soleure)
• Carlos el Temerario , duque de Borgoña
• Señor de Contay, su consejero
• Archibald Hagenbach , gobernador de La Ferette
• Kilian, su mayordomo
• Francis Steinernherz, verdugo de La Ferette
• Dannischemend, un sabio persa
• Hermione, su hija
• El hermano Bartolomé, al parecer un palmero
• John Mengs, propietario del 'Toisón de Oro'
• Margarita de Anjou , viuda de Enrique VI
• El rey René de Provenza , su padre
• Ferrand de Vaudemont, duque de Lorena , su nieto (que aparece como el Caballero Azul)
• Thiebault, un provenzal
• Conde Campo Basso, comandante de los mercenarios italianos
• Colvin, un cañonero borgoñón

Volumen uno

Cap. 1: John Philipson y su hijo Arthur, haciéndose pasar por comerciantes, y su guía suizo se pierden en las montañas entre Lucerna y Basilea y se ven obstaculizados por un deslizamiento de tierra, pero logran avistar el castillo de Geierstein.

Cap. 2: Arthur intenta llegar al castillo pero se mete en dificultades y Anne lo ayuda a ponerse a salvo.

Capítulo 3: Arthur y su padre se reencuentran en Geierstein, donde el tío de Anne, Arnold Biederman, les da la bienvenida. Rudolph Donnerhugel lleva una solicitud para que Arnold se una a una delegación bernesa ante el duque de Borgoña en busca de reparación por los ataques a las actividades comerciales suizas, y Philipson organiza el viaje con ellos.

Capítulo 4: Arthur gana una competición de tiro con arco, lo que incita a Rudolph a desafiarlo a un duelo.

Cap. 5: Arnold le cuenta a Philipson cómo, poco impresionado por el prestigio del rango, había aceptado que su hermano menor, Alberto, le sucediera como conde de Geierstein, y cómo después de confiarle a su hija Ana durante más de siete años, Alberto ahora ha pedido su regreso.

Cap. 6: El duelo entre Arthur y Rudolph es interrumpido por Arnold, alertado por Anne.

Capítulo 7: La delegación se reúne en Geierstein y se dirige a Basilea.

Capítulo 8: A la delegación se le niega la entrada a Basilea por temor a represalias borgoñonas, pero se la aloja en una casa de recreo cercana.

Cap. 9: Arthur se compadece de Anne cuando ella muestra signos de angustia; al montar guardia nocturna en la casa de placer, cree verla caminando hacia el bosque.

Cap. 10: Mientras patrulla con Rudolph, Arthur cree volver a ver a Anne, y Rudolph dice que circulan historias extrañas sobre ella antes de presentarlo a sus asociados, quienes intervendrán si los Philipson son maltratados por el gobernador borgoñón Hagenbach en La Ferette.

Capítulo 11: La narrativa de Donnerhugel: Rudolph le cuenta a Arthur la historia del origen sobrenatural de la abuela de Ana, Hermione de Arnheim.

Capítulo 12: Uno de los hijos de Arnold, Sigismond, les cuenta a Rudolph y Arthur que ha visto a Anne regresar del bosque. Los Philipson aceptan viajar separados de la delegación para disminuir el peligro en La Ferette.

Volumen dos

Cap. 1 (13): Hagenbach y su escudero Kilian se preparan para saquear a los Philipson, pero el influyente Sacerdote Negro de San Pablo se niega a sancionar este crimen.

Capítulo 2 (14): Hagenbach le quita a Philipson un paquete dirigido al duque de Borgoña que contiene un valioso collar de diamantes. Encomienda a los Philipson a Kilian y al verdugo Steinernherz.

Cap. 3 (15): Liberado de la prisión por Ana y el Sacerdote Negro, Arturo pide ayuda a Rodolfo y luego a Arnold.

Capítulo 4 (16): Los suizos toman La Ferette y Hagenbach es ejecutado. Segismundo devuelve a Philipson el collar que había recuperado de Steinernherz.

Cap. 5 (17): Mientras los Philipson continúan su viaje, Anne (ligeramente disfrazada) advierte a Arthur que enfrentan un peligro inminente bajo la guía del hermano Bartholomew, y acuerdan tomar rutas separadas.

Cap. 6 (18): El Sacerdote Negro despide a Bartholomew y continúa su viaje con Philipson.

Cap. 7 (19): Philipson hace arreglos para pasar la noche en una posada del pueblo recomendada por el Sacerdote Negro, cuya entrada pone fin repentinamente al jolgorio de los huéspedes.

Cap. 8 (20): En una reunión clandestina del Tribunal Secreto, Philipson es acusado de haberlo difamado, pero es absuelto en su apelación ante el juez presidente (el Sacerdote Negro).

Cap. 9 (21): [la narración retrocede] Annette Veilchen, la asistente de Ana, conduce a Arturo al castillo de Arnheim, donde presiona a su señora para que reclame sus derechos.

Cap. 10 (22): En la discusión, Ana aclara los misterios de su nacimiento y conducta, y Arturo le informa sobre su estatus noble y su misión actual.

Volumen tres

Cap. 1 (23): Advertidos por el mayordomo de Alberto, Schreckenwald, de que sus soldados se han amotinado, Ana y Arturo parten hacia Estrasburgo, donde se separan.

Cap. 2 (24): Reunidos, los Philipson (que se revela como el conde de Oxford y su hijo) se encuentran con Margarita de Anjou en la catedral de Estrasburgo, donde acuerdan presentar a Carlos de Borgoña su propuesta de persuadir a su padre, el rey René, de ceder Provenza al duque a cambio de su apoyo a la causa lancastriana.

Cap. 3 (25): En el campamento borgoñón, en las afueras de Dijon, Oxford consigue que Carlos acepte la propuesta de Margarita, aunque René también tendrá que repudiar a su nieto Ferrand de Vaudemont. Pero primero, dice Carlos, acabará con los suizos, lo que lleva a Philipson a pedir por la vida de su delegación.

Cap. 4 (26): Charles le dice a Oxford, de mala gana, que escuchará a los delegados suizos.

Cap. 5 (27): Arturo parte hacia Provenza para comunicarle a René el acuerdo propuesto. Tras la entrada de Carlos en Dijon, los Estados rechazan su demanda de nuevos impuestos para financiar sus planes militares.

Cap. 6 (28): Carlos rechaza la propuesta suiza y recibe noticias de un tratado entre Eduardo IV de Inglaterra y Luis XI de Francia.

Cap. 7 (29): Mientras viajan a Provenza, el guía de Arturo, Thiebault, proporciona información sobre los trovadores y el rey René.

Cap. 8 (30): Después de un encuentro en Aix con René, que no le impresiona, Arturo sube al monasterio de Sainte Victoire para encontrarse con Margarita, que ahora no está segura de su propuesta anterior.

Cap. 9 (31): A la mañana siguiente, Margarita decide seguir adelante con su propuesta y, después de pasar tres días en ejercicios penitencial, regresa a Aix y le cuenta a Arturo que un fraile carmelita poco confiable, a quien por error se le habían confiado los detalles de la cesión propuesta, había abandonado el monasterio sin previo aviso.

Cap. 10 (32): René abdica, pero se niega a repudiar a Ferrand, que llega con noticias de la derrota de los borgoñones en Granson. Segismundo le cuenta a Arturo la batalla y revela que el Sacerdote Negro y la Carmelita eran Alberto disfrazado. Margarita le dice a Arturo que se da por vencida y muere.

Cap. 11 (33): Después del funeral de Margarita, Oxford ayuda a organizar la transferencia de Provenza a Luis.

Cap. 12 (34): El cañonero borgoñón Colvin le cuenta a Oxford y a su hijo una historia sobre una segunda derrota borgoñona, en Murten, y sobre la posterior depresión de Carlos. Se dirigen a La Rivière, donde Oxford reanima al duque.

Cap. 13 (35): Las fuerzas de Borgoña llegan a Nancy, donde Arturo mata a Rodolfo en combate singular y Alberto le promete la mano de Ana.

Cap. 14 (36): Huyendo de las victoriosas fuerzas suizas, Oxford y su hijo encuentran los cadáveres de Carlos, Alberto y Schreckenwald. Segismundo los pone a los dos bajo custodia. Ana y Arturo se casan y viven cerca de Geierstein hasta la muerte de Arnold en 1482. Oxford y su hijo vuelven a entrar en la arena política y desempeñan un papel destacado en la derrota del último rey yorkista, Ricardo III, en Bosworth en 1485, utilizando el collar que les legó Margarita para recaudar fondos para reclutar tropas.

Ana de Geierstein tuvo una recepción excepcionalmente favorable por parte de sus críticos. ^[5] La mayoría de ellos se alegraron de no detectar signos de decadencia de sus poderes ni de agotamiento del tema. La descripción inicial de los Alpes recibió elogios casi universales ( The Westminster Review fue la única que la encontró exagerada e improbable), al igual que la variedad de incidentes a lo largo de toda la obra. De los personajes, Arnold Biederman y Carlos de Borgoña fueron considerados particularmente llamativos. Las voces o comentarios disidentes encontraron que la relación entre la historia y la trama estaba desequilibrada, "no era una novela sino una crónica antigua, con una historia de amor incorporada", como lo expresó The Examiner . ^[6] El mismo crítico se unió a otros dos colegas desfavorables en The Athenaeum y The Edinburgh Literary Gazette al juzgar a la mayoría de los personajes como débiles.

Ana de Geierstein es en gran medida responsable de la adopción del nombre de " Guerras de las Rosas " para los disturbios civiles ingleses medievales. ^[7]

En 1913, un escritor estadounidense comentó:

No cabe duda de que gran parte de la superstición moderna sobre la supuesta cualidad desafortunada del ópalo debe su origen a una lectura descuidada de la novela de Sir Walter Scott, Ana de Geierstein. La maravillosa historia que allí se cuenta sobre Lady Hermione, una especie de princesa encantada, que vino de nadie sabe de dónde y siempre llevaba un ópalo deslumbrante en el pelo, no contiene nada que indique que Scott realmente quisiera representar al ópalo como un elemento desafortunado. [...] cuando se rociaron sobre él unas gotas de agua bendita, apagaron su resplandor. Hermione se desmayó, fue llevada a su habitación y al día siguiente no quedó nada más que un pequeño montón de cenizas sobre la cama en la que había sido acostada. El hechizo se rompió y el encantamiento se disolvió. Todo lo que puede haber determinado la selección del ópalo en lugar de cualquier otra piedra preciosa es el hecho de su maravilloso juego de colores y su sensibilidad a la humedad. ^[8]

De hecho, hay pocas pruebas de que la superstición fuera común antes de la década de 1850. Un popular libro de regalo de la década de 1840 se titulaba The Opal (El ópalo) , que parecería un título improbable si la noción de la mala suerte del ópalo estuviera bien establecida. En 1875, menos de cincuenta años después de la publicación de la novela de Scott, Sir Henry Ponsonby se sintió obligado a escribir a Notes and Queries para preguntar por el fundamento de la superstición, y recibió varias respuestas diferentes, ninguna de las cuales menciona a Ana de Geierstein . ^[9] Sir John Piggot hace una breve afirmación de tal conexión en un número anterior, pero está rodeada por una cita del gemólogo Charles Barbot (que la atribuye a la influencia de Robert le Diable ) y los académicos que responden al secretario de la reina Victoria no hacen referencia a ella. ^{[10] [11]}

Entre 1942 y 1944 la historia fue adaptada en tira cómica de periódico por Rodolphe y Odette Vincent. ^[12]

• Página sobre Ana de Geierstein en el Archivo Digital Walter Scott
• Texto electrónico en Arthur Wendover
• Audiolibro de dominio público de Ana de Geierstein en LibriVox

Este artículo incorpora texto de la edición revisada de 1898 de A Key to the Waverley Novels (1880) de Henry Grey, ahora en el dominio público .