Relaciones culturales anglo-galesas

Los britanos ( britanni ) eran los habitantes nativos de la Britania romana y hablaban el britónico común , una de las lenguas celtas insulares que evolucionaron hasta convertirse en galés , córnico , cúmbrico y bretón . Para cuando las legiones romanas se marcharon a principios del siglo V, los britanos (britónicos) habían comenzado a sufrir ataques, lo que provocó migraciones masivas de anglos , jutos , sajones y otros pueblos germánicos del continente europeo, quienes establecieron sus propios reinos y se asentaron en lo que se convertiría en Inglaterra .

Los britanos nativos establecieron reinos independientes como Gwynedd , Powys , Gwent y (bajo influencia irlandesa) Dyfed en el oeste, más montañoso y remoto. La batalla de Chester en 616, ganada por los anglos de Northumbria, contribuyó al aislamiento de lo que se convertiría en Gales. Hacia el año 730, el historiador inglés Beda describió a los britanos como «en su mayoría, por un odio innato... adversos a la nación inglesa». ^{[ 3 ]} Para entonces, los sajones controlaban por completo Wessex y Mercia . Mercia, en particular, entró en conflicto con Powys, y el Muro de Offa fue construido alrededor del año 790 por el rey Offa de Mercia para crear una barrera eficaz contra las incursiones de los reinos galeses vecinos. ^{[ 4 ]}

Hacia el siglo XI, si no antes, Gales —con su propio sistema jurídico distintivo , aunque solo intermitentemente unificada como entidad política— había desarrollado una identidad nacional como Cymru , o «Tierra de los compatriotas» ( Cymry ), en contraste con los Saeson o sajones. En Inglaterra, la lengua anglosajona había suplantado hacía tiempo a las antiguas lenguas britónicas, y las palabras inglesas «Wales» y «Welsh», que significan «extranjeros», pasaron a utilizarse para describir las tierras libres del oeste.

Tras la conquista de Inglaterra por Guillermo de Normandía en 1066, la responsabilidad de oprimir a los galeses recayó en los señores de las Marcas en las zonas fronterizas. Gwynedd y Powys inicialmente conservaron su independencia, pero fueron subyugados gradualmente bajo la soberanía de los reyes de Inglaterra. Los escritos de Giraldus Cambrensis , que exponen tanto los aspectos positivos como negativos de lo que él consideraba el carácter galés, datan de esta época. Llywelyn ap Gruffudd , siguiendo la política de su abuelo Llywelyn el Grande , logró que la corona inglesa le concediera el título de Príncipe de Gales en 1267.

Tras la invasión de Eduardo I en 1282, el Estatuto de Rhuddlan anexó el Principado de Gales de Llywelyn —pero no todo el país— al reino de Inglaterra, y los arqueros galeses se convirtieron en uno de los numerosos grupos de mercenarios extranjeros que servían en el ejército inglés. Se enviaron colonos ingleses a vivir en las ciudades-municipio recién creadas que se desarrollaron a la sombra de los castillos de Eduardo I, particularmente en el sur y el este. Durante los siglos siguientes, los ingleses dominaron estas ciudades guarnición, de las que los galeses nativos fueron oficialmente excluidos. Los colonos se autodenominaron «los burgueses ingleses de los municipios ingleses de Gales» y proclamaron que las nuevas ciudades se habían erigido «para la morada de los ingleses», excluyendo a los «meros galeses» de sus privilegios con el argumento de que eran «extranjeros» en los municipios establecidos. ^{[ 7 ]} Como señala el historiador RR Davies :

«En ningún otro lugar se mantuvo vivo el espíritu de conquista y de superioridad racial con tanta vehemencia y egoísmo como en los burgos ingleses. No es de extrañar que fueran el blanco más constante del resentimiento galés a lo largo del siglo XIV». ^{[ 8 ]}

Impusieron un sistema legal inglés, y a los galeses no se les permitió ocupar cargos en el gobierno ni en la iglesia. La rebelión de Owain Glyndŵr a principios del siglo XV fue la última rebelión armada de los galeses contra los ingleses. Se registraron disturbios antigaleses en Oxford y Londres, y el Parlamento impuso medidas más represivas a Gales. ^{[ 1 ]}

En 1485, Enrique Tudor, de ascendencia galesa, ascendió al trono inglés como rey Enrique VII , gracias en gran parte al apoyo de los galeses, quienes esperaban que fuera el Mab Darogan que restauraría Gran Bretaña a los británicos . Sin embargo, esto conllevó la integración de Gales al sistema administrativo y legal inglés bajo el reinado de su hijo, Enrique VIII . Las Leyes de Gales de 1535-1542 anexaron Gales a Inglaterra , abolieron el sistema legal galés y prohibieron el uso del idioma galés en cualquier función o estatus oficial. También permitieron, por primera vez, la elección de representantes de Gales al Parlamento, aunque estos a menudo no eran galeses. ^{[ 9 ]} La segunda de las Actas de Unión (1542) estableció el Tribunal de Grandes Sesiones para tratar los delitos menores graves en Gales: de los 217 jueces que se sentaron en sus estrados en sus 288 años de existencia, solo 30 eran galeses y es improbable que más de un puñado de estos últimos —miembros de la alta nobleza— hablaran realmente galés. ^{[ 10 ]}

Gradualmente, el galés —que siguió siendo la lengua de la inmensa mayoría de los galeses— recuperó parte del terreno perdido. Hacia 1600 ya existían traducciones completas de la Biblia al galés, y durante los dos siglos siguientes se produjo un crecimiento constante de la enseñanza en galés y el resurgimiento de tradiciones como el eisteddfod . La actitud hacia el galés en Inglaterra era hostil. En el siglo XVII se imprimieron numerosos panfletos antigaleses, como la Wallography de William Richards (1682), que deseaba la pronta desaparición del galés.

El galimatías nativo suele repetirse por todo Taphydom, excepto en sus ciudades comerciales, cuyos habitantes, algo más refinados, empiezan a despreciarlo. Normalmente se expulsa de las casas de los caballeros... así que (si la suerte acompaña) puede haber alguna esperanza de que el idioma británico se extinga por completo y desaparezca de Gales. ^{[ 11 ]}

En Gales también comenzaron a desarrollarse distintos movimientos democráticos y religiosos. Sin embargo, la legislación de 1746 introdujo la noción legislativa de que, en todas las leyes futuras, las referencias a "Inglaterra" incluirían por defecto a Gales.

La rima infantil " Taffy era galés " se publicó por primera vez alrededor de 1780 y parece haber sido particularmente popular en los condados ingleses que limitaban con Gales. El nombre "Taffy" para cualquier galés puede derivar del nombre Dafydd o del río Taff, que atraviesa Cardiff . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

El desarrollo del anglosajón del siglo XIX dio lugar a teorías de superioridad racial y cultural inglesa y escocesa que describían a los galeses como racialmente inferiores. Casi al mismo tiempo, industriales ingleses y escoceses comenzaron a establecer fundiciones de hierro y otras industrias pesadas en la cuenca carbonífera del sur de Gales . Al atraer mano de obra de las zonas rurales, esto produjo nuevas concentraciones urbanas de hablantes de galés y contribuyó a forjar la cultura de las comunidades de los valles del sur de Gales . El levantamiento de Merthyr de 1831 fue una protesta contra la explotación por parte de los propietarios de las minas que dio inicio a un período de agitación, incluyendo los disturbios de Rebecca y el movimiento cartista , y un proceso de pensamiento radical. En el Parlamento, Lord Melbourne declaró que el sur de Gales era «el distrito más peligroso y formidable del reino». ^{[ 14 ]} Las preocupaciones del estamento político británico se confirmaron en los Informes de 1847 de los Comisionados de Investigación sobre el Estado de la Educación en Gales , comúnmente conocidos en Gales como la Traición de los Libros Azules , que, basándose en pruebas recogidas en pueblos y aldeas de todo Gales, decían que «El idioma galés es un gran inconveniente para Gales y una barrera múltiple para el progreso moral y la prosperidad comercial de la gente. No es fácil sobreestimar sus efectos nocivos». Los 3 comisionados del informe eran ingleses y no hablaban galés, pero se apoyaron en un ejército de comisionados asistentes de habla galesa para recoger pruebas de la población galesa, ^{[ 15 ] : 58} aproximadamente la mitad de la cual no hablaba inglés en ese momento. Como resultado, se establecieron escuelas solo en inglés en gran parte de Gales, y, aunque el uso del « Welsh Not » era prácticamente desconocido para entonces, hubo algunos informes de que continuó usándose en algunos lugares. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}

Aunque los escritores ingleses de los siglos XVIII y XIX reconocieron cada vez más la belleza y la grandeza del paisaje galés, muchos contrastaron esto con una visión negativa del propio pueblo galés. Por ejemplo, el periódico The Times escribió en 1866: «Gales... es un país pequeño, con una ubicación desfavorable para fines comerciales, un suelo mediocre y habitado por gente poco emprendedora. Es cierto que posee valiosos minerales, pero estos se han explotado principalmente gracias a la energía inglesa y para satisfacer las necesidades de Inglaterra». Al mismo tiempo, las zonas rurales cercanas a Inglaterra se despoblaron y anglicizaron, ya que muchas personas se trasladaron a las crecientes ciudades inglesas del noroeste y las Midlands. La cultura galesa era importante en estas zonas; por ejemplo, el Eisteddfod Nacional de Gales se celebró en Liverpool o Birkenhead seis veces entre 1884 y 1929.

Los cambios en el sistema electoral propiciaron que, a finales del siglo XIX, la presencia galesa comenzara a hacerse sentir en la política británica. La Ley de Cierre Dominical (Gales) de 1881 ( 44 & 45 Vict. c. 61) fue la primera legislación parlamentaria que otorgó a Gales el estatus de entidad nacional diferenciada. Hacia principios del siglo XX, existía un considerable sentimiento antigalés en la clase dirigente inglesa. El primer ministro del Reino Unido, H. H. Asquith, declaró en 1905: «Preferiría ir al infierno antes que a Gales». ^{[ 20 ]} Uno de los personajes de Evelyn Waugh en la novela Decadencia y Caída (1928) llegó a decir: «Desde los tiempos más remotos, los galeses han sido considerados un pueblo impuro. Es así como han conservado su integridad racial. Sus hijos e hijas rara vez se unen a otros seres humanos, salvo a sus parientes consanguíneos… A menudo pienso que podemos atribuir casi todas las catástrofes de la historia inglesa a la influencia de Gales». ^{[ 21 ]}

A principios del siglo XX, políticos galeses como David Lloyd George (primer ministro de 1916 a 1922) y, posteriormente, Aneurin Bevan (arquitecto del NHS), alcanzaron gran notoriedad en todo el Reino Unido.

La impotencia de los políticos galeses para influir en sus propios asuntos, debido a la superioridad numérica inglesa en el Parlamento , quedó patente a mediados del siglo XX. El Ayuntamiento de Liverpool decidió expandir la industria de Liverpool y Wirral . Convencidos de que necesitarían un mayor suministro de agua, eligieron el valle de Tryweryn , cerca de Bala , a pesar de que el proyecto implicaría inundar el pueblo de Capel Celyn . En 1956, se presentó ante el Parlamento un proyecto de ley privado patrocinado por el Ayuntamiento de Liverpool para crear el embalse de Llyn Celyn , eludiendo así la autorización urbanística de las autoridades locales galesas pertinentes, al obtenerla mediante una ley del Parlamento, la Ley de la Corporación de Liverpool de 1957 ( 5 y 6 Eliz. 2. c. xlii).

A pesar de que 35 de los 36 diputados galeses votaron en contra del proyecto de ley, y el otro se abstuvo, el Parlamento, con 630 diputados (la mayoría representaba a circunscripciones de Inglaterra), aprobó la ley. Años de protesta democrática y no violenta galesa fueron en vano, Capel Celyn fue hundida y nació una nueva ola de nacionalismo galés, que incluyó al Mudiad Amddiffyn Cymru ( Movimiento de Defensa Galesa ) y al Ejército Libre de Gales .

Las Leyes del Idioma Galés de 1967 y 1993 otorgaron al idioma el mismo estatus en Gales, y en 1997 el electorado galés votó a favor de establecer una asamblea galesa, conocida como Senedd desde 2019.

Ejemplos de sentimiento antigalés en los medios incluyen al periodista AA Gill (nacido en Escocia de padres ingleses) quien en The Sunday Times en 1997 describió a los galeses como "locuaces, disimuladores, mentirosos inmorales, raquíticos, intolerantes, oscuros, feos, pequeños trolls belicosos". ^{[ 22 ]} El escritor inglés AN Wilson dijo: "Los galeses nunca han hecho ninguna contribución significativa a ninguna rama del conocimiento, la cultura o el entretenimiento. No tienen arquitectura, ni tradición gastronómica, y, desde la Edad Media, ninguna literatura digna de tal nombre". ( Evening Standard , 1993). ^{[ 23 ]}

En 2015, durante un debate en la Cámara de los Lores, la par conservadora Lady Williams utilizó el término «welched» para describir una situación. En aquel momento, el par laborista Lord Morris le pidió que definiera la palabra. Desconocía que el término tuviera connotaciones despectivas vinculadas a un estereotipo ofensivo sobre los galeses. Posteriormente, reconoció su desconocimiento sobre el origen del término y pidió disculpas por cualquier ofensa involuntaria causada. ^{[ 24 ]}

En 2000, un grupo multipartidista de miembros de la Asamblea Nacional de Gales , que representaban a los cuatro partidos políticos de la Asamblea, pidió que se pusiera fin a lo que denominaron "racismo anti-galeso persistente" en los medios de comunicación británicos. ^{[ 25 ]}

La personalidad televisiva Anne Robinson (nacida en Inglaterra de origen irlandés) apareció en el programa de comedia Room 101 en 2001 e hizo comentarios despectivos sobre los galeses, como "¿para qué sirven?" y "nunca me han gustado". El programa está diseñado para provocar opiniones extremas en los entrevistados con el fin de generar controversia y humor. Supuestamente, las personas a las que se refería eran las que hablaban galés en el puesto del mercado que regentaba su madre en Liverpool durante su infancia. La policía del norte de Gales dedicó 96 horas a investigar los comentarios y concluyó que no se había cometido ningún delito. Aunque fue absuelta por la Comisión de Normas de Radiodifusión , se afirmó que sus comentarios "rozaban el racismo". ^{[ 26 ]} La policía del norte de Gales también investigó acusaciones de racismo anti-galeso contra Tony Blair y la columnista Cristina Odone . De nuevo, no se presentaron cargos. ^{[ 27 ]}

El escritor Neal Ascherson comentó que: «Las opiniones del sur sobre los escoceses durante los últimos cien años han sido ligeramente escépticas —“irresponsables, faltos de humor, lentos para ceder”— pero en general afectuosas. (Compárese con las actitudes inglesas hacia la galesa, que, por razones que desconozco, suelen ser genuinamente hostiles)». ^{[ 28 ]}

El ex presentador de la BBC, Jeremy Clarkson, es conocido por sus comentarios sobre otros países y expresa con frecuencia prejuicios contra los galeses, como por ejemplo: "Es totalmente injusto que algunas personas nazcan gordas, feas, disléxicas, discapacitadas, pelirrojas, bajas o galesas. Me temo que la vida es trágica". ^{[ 29 ]} Otro ejemplo, en el contexto de la victoria de Gales en el Grand Slam de 2008 : "Nunca se puede confiar en los franceses. Lo único que tenían que hacer era ir a Cardiff el fin de semana pasado con un poco de fuego en sus entrañas y le habrían negado a Gales el Grand Slam del Seis Naciones. Pero no. En cambio, aparecieron con queso en sus estómagos y holgazanearon durante 80 minutos, aparentemente sin importarles en absoluto que tengamos que pasar los próximos 12 meses escuchando a esos borregos parloteando sobre su superioridad natural y brillantez. O peor. Dales un Grand Slam y, antes de que te des cuenta, todas nuestras casas de vacaciones estarán en llamas. Hay, por supuesto, otras razones por las que esperaba que ganaran los franceses. Prefiero vivir en Francia que en Gales; prefiero comer un caracol que un narciso; sin duda prefiero beber vino espumoso francés; y prefiero dormir con Carole Bouquet que con Charlotte Church ". ^{[ 30 ]} En su programa de BBC2, metió un mapa de plástico de Gales en un microondas y lo quemó ante los aplausos del público. ^{[ 31 ]} El 4 de septiembre de 2011, en su columna de fin de semana para el periódico The Sun , Clarkson dijo: «Creo que nos estamos acercando rápidamente al momento en que las Naciones Unidas deberían empezar a pensar seriamente en la abolición de otros idiomas. ¿Qué sentido tiene el galés, por ejemplo? Lo único que hace es proporcionar un ridículo mástil alrededor del cual un grupo de cabezas calientes puede ponerse nacionalista». ^{[ 32 ]}

En octubre de 2010, Rod Liddle , en la revista The Spectator , describió a los galeses como "miserables, comealgas, molestan a las ovejas, tribus de las montañas con caras de aguijón" mientras pedía el cierre de S4C como parte de la Revisión Integral del Gasto de 2010. ^{[ 33 ]}

La preocupación por el declive del idioma galés y su proscripción histórica ha contribuido al sentimiento antiinglés en Gales. Otros factores incluyen la rivalidad deportiva, particularmente en el rugby; las diferencias religiosas en torno al inconformismo y el episcopado inglés ; los conflictos laborales que generalmente involucraban capital inglés y mano de obra galesa; el resentimiento por la conquista y la subyugación de Gales; y la explotación de los recursos naturales de Gales, como el carbón y el agua. En 1977, se dice que el jugador de rugby galés Phil Bennett inspiró a sus compañeros para el partido Gales contra Inglaterra con un discurso previo al encuentro: «Miren lo que estos bastardos le han hecho a Gales. Nos han quitado el carbón, el agua, el acero. Compran nuestras casas y solo viven en ellas quince días al año. ¿Qué nos han dado? Absolutamente nada. Hemos sido explotados, violados, controlados y castigados por los ingleses, y contra ellos juegan esta tarde». ^{[ 34 ]}

Llew Smith, entonces diputado laborista por Blaenau Gwent , pronunció un discurso en la Cámara de los Comunes criticando el nacionalismo galés, afirmando (por ejemplo) que los nacionalistas se resistieron a la evacuación de niños de las ciudades inglesas durante la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 35 ]} El Parque Penitenciario de Su Majestad informó de problemas de racismo antiinglés, así como de racismo hacia otros grupos étnicos. ^{[ 36 ]} En 2000, el presidente del Consejo para la Igualdad Racial de la Bahía de Swansea dijo que «la descentralización ha traído un aumento definitivo del comportamiento antiinglés». ^{[ 37 ]}

La inmigración inglesa a Gales es otro punto de controversia. De 1979 a 1994, el grupo militante galés Meibion ​​Glyndŵr ( en español: Hijos de (Owain) Glyndŵr ) incendió 300 casas propiedad de ingleses en Gales. En 1989, el grupo intentó incendiar varias agencias inmobiliarias en Gales e Inglaterra, y las oficinas del Partido Conservador en Londres. ^{[ 38 ]} Un empresario galés y expresidente de la Junta de la Lengua Galesa, John Elfed Jones, caracterizó la migración inglesa como la versión humana de la fiebre aftosa. ^{[ 39 ]} El autor Simon Brooks recomendó que las casas propiedad de ingleses en Gales fueran «ocupadas pacíficamente». ^{[ 38 ]} El vicepresidente de Plaid Cymru , Gwilym ab Ioan, se vio obligado a dimitir cuando dijo que Gales se había convertido en un «vertedero de bichos raros, inadaptados sociales y marginados de la sociedad» de Inglaterra. ^{[ 40 ]} Ambos comentarios fueron denunciados ante la Comisión para la Igualdad Racial ^{[ 41 ]} aunque los casos fueron archivados tras una disculpa de John Elfed Jones, pero no Gwilym ab Ioan, quien nunca ofreció ninguna disculpa y sostiene hasta el presente que sus comentarios eran hechos ciertos e irrefutables. Un concejal del condado de Plaid Cymru, Seimon Glyn, fue criticado por antiinglés cuando dijo que la migración inglesa a Gales debería controlarse y que los inmigrantes ingleses deberían estar obligados a aprender y hablar galés. ^{[ 42 ]} El líder del BNP, Nick Griffin, fue acusado de aprovecharse de las preocupaciones sobre el declive del galés cuando su partido emitió una transmisión en galés que vinculaba el racismo hacia los inmigrantes de minorías étnicas en Gales con el racismo hacia los inmigrantes de habla inglesa en Gales. ^{[ 43 ]} En respuesta a esto , Dafydd Elis-Thomas , un exlíder de Plaid Cymru, dijo que había una corriente antiinglesa en el nacionalismo galés. Sus declaraciones fueron condenadas por la Sociedad de la Lengua Galesa y otros. ^{[ 44 ]}