Antoine Rodolphe Chevallier

Antoine Rodolphe Chevallier (16 de marzo de 1523–8 de octubre de 1572) fue un hebraísta protestante francés que ocupó cargos docentes en Inglaterra. Fue tutor de francés y hebreo de la futura Isabel I de Inglaterra .

Nació el 16 de marzo de 1523 en Montchamps , cerca de Vire, en Normandía . Estudió hebreo con Francis Vatablus en París y se convirtió al protestantismo. Llegó a Inglaterra durante el reinado de Eduardo VI , alrededor de 1548, y fue recibido primero por Paul Fagius y Martin Bucer , y posteriormente por el arzobispo Thomas Cranmer , con quien permaneció más de un año. Más tarde se estableció en Cambridge , donde impartió clases gratuitas de hebreo y se hospedó con Emanuel Tremellius , profesor de hebreo. Recibió una pensión de Cranmer y Thomas Goodrich , obispo de Ely , y se casó con Elizabeth de Grimecieux, hijastra de Tremellius, el 1 de diciembre de 1550. Su hijo mayor, Emanuel, nació en Cambridge el 8 de septiembre de 1551.

Cranmer recomendó a Chevallier al rey, y se le concedieron cartas de denización y la reversión a la siguiente prebenda vacante en Canterbury. Fue el "Sr. Anthony" que enseñó francés a la princesa Isabel. ^{[ 1 ]} Tras la muerte de Eduardo VI en 1553, Chevallier partió hacia Estrasburgo , donde fue nombrado profesor de hebreo en 1559, pero se trasladó ese mismo año a Ginebra y confirmó su amistad con Juan Calvino , a quien había conocido antes de 1554. Finalmente se estableció en Caen , y en 1568 volvió a Inglaterra para solicitar la ayuda de la reina Isabel para los hugonotes franceses . No tenía prisa por regresar a Normandía, aceptó ser profesor de hebreo en la catedral de San Pablo , y en mayo de 1569 recibió, por sugerencia de Matthew Parker y Edmund Grindal , el nombramiento de profesor titular de hebreo en la Universidad de Cambridge . Se matriculó el 3 de agosto de 1569 y el 5 de septiembre se quejó a Parker de que le habían reducido su estipendio como profesor. John Drusius y Hugh Broughton fueron sus alumnos.

Chevallier fue nombrado canónigo de Canterbury en 1570, y el 24 de marzo de 1572 obtuvo una licencia de dos años sin que ello afectara a sus emolumentos. Durante la masacre de San Bartolomé en París, huyó a Guernsey con la intención de regresar a Inglaterra, pero falleció allí en octubre del mismo año.

Los principales escritos de Chevalier se publicaron por primera vez en la Biblia Políglota de Bryan Walton de 1657. En esa obra aparecen la traducción de Chevalier del siríaco al latín del Targum Hierosolmitanum , su versión latina del Targum del Pseudo-Jonatán sobre el Pentateuco y correcciones del Targum de Jonathan sobre Josué, Jueces, Reyes, Isaías, Jeremías, Ezequiel y los doce profetas menores . Las otras obras de Chevalier son:

• Rudimenta Hebraicae Linguae exactitud método et brevitate conscripta , ^{[ 2 ]} que incluye una carta hebrea de Tremellius elogiando el libro, y una versión siríaca y latina del autor de la Epístola de San Pablo a los Gálatas , Ginebra, 1560, 1567, 1591 y 1592, Wittenberg, 1574, Leyden, 1575; "cum notis P[etri] Cavallerii", Ginebra, 1590
• Enmiendas al Thesaurus Linguae Sanctae de Pagninus , Leyden, 1576 y Ginebra, 1614
• Alphabetum Hebraicum ex AC... reconocimiento , 1566, 1600
• Versículos hebreos sobre la muerte de Calvino, impresos en los poemas de Theodore Beza .

Chevallier tenía la intención de publicar una edición de la Biblia en cuatro idiomas, pero no la terminó y actualmente no se sabe nada de ella.

• "Chevallier, Anthony Rodolph (CHVR522AR)" . Base de datos de exalumnos de Cambridge . Universidad de Cambridge.

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : " Chevallier, Anthony Rodolph ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.