Antonino Liberal

Antonino Liberalis ( en griego : Ἀντωνῖνος Λιβεράλις ) fue un mitógrafo griego antiguo que probablemente floreció a finales del siglo II o principios del siglo III d. C. ^{[ 1 ]} Es conocido como el autor de Las metamorfosis , una colección de relatos que ofrece nuevas variantes de mitos ya conocidos, así como historias que no están atestiguadas en otras fuentes antiguas. ^{[ 2 ]}

La única obra que se conserva de Antonino son las Metamorfosis ( en griego : Μεταμορφώσεων Συναγωγή , Metamorphṓseōn Synagogḗ , lit. « colección de transformaciones » ), una colección de cuarenta y un relatos resumidos muy brevemente sobre metamorfosis míticas , escritos en prosa, no en verso. El género literario de mitos sobre la transformación de hombres, mujeres, héroes y ninfas en plantas y animales, manantiales, rocas y montañas, y estrellas era muy extendido y popular en el mundo clásico. Esta obra tiene paralelismos más elaborados en las más conocidas Metamorfosis de Ovidio y en las Metamorfosis de Lucio Apuleyo . Al igual que ellas, sus fuentes, cuando se pueden rastrear, son obras helenísticas , como la Heteroeumena de Nicandro y la Ornithogonia atribuida a Boios . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

La obra sobrevive en un único manuscrito de finales del siglo IX, que ahora se encuentra en la Biblioteca Palatina de Heidelberg . ^{[ 5 ]} El manuscrito, una colección de varias obras sobre geografía, mitografía y otros temas, fue llevado de Constantinopla a Basilea por Juan de Ragusa alrededor de 1437; fue legado al monasterio dominico de Basilea después de la muerte de Juan en 1443, y a la Universidad de Basilea después de la disolución del monasterio en 1529. En 1553, el impresor Hieronymus Froeben lo vendió a Otto Henry, Elector Palatino . ^{[ 6 ]} En 1623, junto con el resto de la Biblioteca Palatina, fue enviado a Roma como regalo al Papa Gregorio IX , y en 1797, junto con otros 500 manuscritos del Vaticano, fue llevado a París según los términos del Tratado de Tolentino . ^{[ 7 ]} En 1816, fue restituido a Heidelberg según los términos del Congreso de Viena . ^{[ 6 ]}

El texto de las Metamorfosis fue impreso por primera vez en Basilea en 1568 por Guilielmus Xylander . Dado que tres hojas del manuscrito han desaparecido desde entonces, la edición de Xylander es la única fuente autorizada para el texto de estos pasajes. ^{[ 8 ]}

Muchas de las transformaciones de esta compilación no se encuentran en ningún otro lugar, y algunas podrían ser simplemente invenciones de Antonino. El estilo narrativo es una prosa lacónica y coloquial: «este texto completamente carente de arte», como lo denominó Sarah Myers, ^{[ 9 ]} ofrece los resúmenes más breves de metamorfosis perdidas de escritores más ambiciosos, como Nicandro y Boios . Francis Celoria, quien tradujo la obra al inglés, considera que el texto es un griego koiné perfectamente aceptable , aunque con numerosos hapax legomena ; es «sombríamente simple» y carece casi por completo de partículas gramaticales que pudieran transmitir humor o una voz narrativa. ^{[ 10 ]}

Cuentos

1. Ctesylla (se transforma en una paloma)
2. Los Meleagrids (convertidos en gallinas de Guinea)
3. Hierax (se transforma en un halcón)
4. Cragaleus (convertido en piedra)
5. Aegypius (transformado en buitre)
6. Periphas (transformado en águila)
7. Anthus (transformado en pájaro)
8. Lamia o Síbaris
9. Emathides (convertidos en pájaros)
10. Miníades
11. Aedón o Ruiseñor
12. Cycnus o Cisne
13. Aspalis
14. Múnich
15. Meropis
16. Oenoe (transformada en una grulla)
17. Leucipo
18. Eeropus o abejaruco
19. Los ladrones ^{[ a ]}
20. Clínicas
21. Polifonía
22. Cerambus
23. Battus
24. Ascalabus
25. Metioche y Menipe
26. Hilas
27. Ifigenia
28. Tifón
29. Galinthias (convertida en comadreja o gato)
30. Biblis (se transforma en una ninfa)
31. Los mesapios
32. Dryope
33. Alcmeno
34. Esmirna
35. Los pastores
36. Pandareus
37. Los dorios ^{[ b ]}
38. Lobo (convertido en piedra por Psamathe)
39. Arceofonte (su amante se convierte en piedra)
40. Britomartis
41. El zorro de Teumeso (el zorro se convierte en piedra)