Hispanopedia Wiki
La escritura cuadrada aramea es un alfabeto consonántico de 22 letras, o abjad , que se desarrolló durante el dominio del imperio aqueménida para escribir la lengua aramea . Se la denomina informalmente "cuadrada" porque sus letras se pueden colocar en la forma de un cuadrado (en lugar de un rectángulo, etc.). [ 1 ]
Los primeros ejemplos conocidos de escritura cuadrada son los papiros y ostracas de Elefantina , un conjunto de documentos judíos y no judíos de los siglos V al IV a. C. En los primeros siglos de nuestra era, los judíos comenzaron a usar la escritura cuadrada o " ktava Ashuri " (escritura asiria) para todos los propósitos, tanto en hebreo como en arameo. Sigue siendo la escritura principal utilizada para el hebreo moderno y otras lenguas judías, [ 2 ] [ 3 ] y también sobrevive en el alfabeto cuadrado Maalouli utilizado para el neoarameo occidental . [ 4 ]
Fondo
El imperio neoasirio adoptó el uso del idioma arameo y la escritura aramea temprana junto con su idioma nativo acadio después de conquistar las ciudades-estado y reinos arameos en los siglos IX y VIII a. C. [ 5 ] La escritura (no cuadrada) que se usaba entonces era más simple que su propia escritura cuneiforme , y se adoptó primero en las provincias donde el arameo se hablaba ampliamente y luego finalmente en la propia Asiria. [ 6 ] La "escritura cuadrada" aramea, llamada así porque las letras encajan en la forma de un cuadrado, se conoce por primera vez en los papiros de Elefantina . [ 7 ]
La Biblia hebrea fue escrita originalmente utilizando el alfabeto fenicio (también conocido como paleohebreo ). [ 8 ] [ 2 ] Posiblemente ya a finales del período persa o helenístico, los escribas judíos comenzaron a usar la escritura cuadrada para escribir hebreo, [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] y esta práctica se generalizó en el siglo III a. C. [ 12 ] Algunos estudiosos atribuyen este cambio a la influencia del exilio babilónico, donde el arameo también era la lengua de la vida cotidiana. [ 13 ] [ 14 ]
El Talmud se refiere a la escritura cuadrada como k'tav ashuri ("escritura asiria"), [ 15 ] [ 16 ] distinguiéndola de la escritura fenicia/paleohebrea Ktav 'Ivri ("escritura hebrea"). [ 15 ]
Hoy en día, solo los samaritanos siguen utilizando una forma de fenicio / paleohebreo para su lengua escrita. [ 15 ]
Textos
El estudio del desarrollo temprano de la escritura aramea cuadrada (y su equivalente hebrea) es importante para categorizar, analizar y datar los miles de inscripciones arameas y hebreas realizadas en el período arameo medio , incluidas las de los Rollos del Mar Muerto. [ 17 ] Existe un amplio debate entre los paleógrafos sobre la terminología y las tipologías que deben usarse para clasificar los diversos textos, lo cual se complica por la falta de textos con fecha definitiva fuera de este corpus, desde el período helenístico tardío hasta el romano temprano. [ 18 ]
Casi todos los Rollos del Mar Muerto están escritos en escritura cuadrada, incluyendo textos tanto hebreos como arameos. Sin embargo, varios manuscritos hebreos utilizan hebreo antiguo para el Tetragrámaton , y un manuscrito arameo ( 4Q243 ) utiliza hebreo antiguo para " Elohekha ". [ 19 ]
El arameo babilónico judío y el mandeo se diferencian únicamente en la escritura: el arameo babilónico judío utiliza escritura cuadrada. [ 20 ]
La edición del siglo XVI de la Peshitta de Immanuel Tremellius utilizó escritura cuadrada, [ 21 ] al igual que la edición de Chaim Heller de 1927-1929.
Inscripciones del cuenco mágico
La escritura cuadrada se usaba para inscribir cuencos de encantamientos en varios idiomas, y si bien muchos de ellos reflejan claramente un entorno religioso o cultural judío, hay varios que no lo hacen. [ 22 ] Algunos están escritos en una lengua koiné aramea con, en algunos casos, un contexto y prototipo mandeo . [ 23 ] [ 24 ] Varios otros usan la escritura cuadrada aramea para expresarse en arameo babilónico literario estándar, y muestran un sincretismo notable , con una fórmula final que prohíbe "los elementos malignos en el nombre de tu Dios Sadday , YHWH , Jesús , Ruha Qaddista ". [ 25 ] Ruha Qaddista es una forma feminizada del Espíritu Santo , que refleja la transmisión de las primeras iglesias orientales de legados mesopotámicos que usaban qadistu como epitafio de la diosa Ishtar . [ 25 ]
Equivalentes en cursiva
Otros alfabetos surgieron del arameo imperial y se asemejan a la escritura cuadrada aramea, aunque presentan diferencias en la forma de las letras, que tienden a ser más redondeadas o cursivas. Entre ellos se encuentran el arameo de Hatran , el arameo de Palmira y el arameo nabateo . [ 5 ]
Referencias
- ↑ Akopian, 2017, pág. 75.
- ^ Newsom y otros, 2018, pág. 2247.
- ↑ Akopian, 2017, 110-116.
- ^ "الأبجدية المربعة | PDF" .
- 1 2 Byrne, 2005.
- ↑ Bae, pág. 7
- ↑ Akopian, 2017, pág. 73.
- ↑ Moyer, Clinton J. (2025-04-07). "¿Qué es el arameo?: Explorando el rico legado de una lengua bíblica" . Sociedad de Arqueología Bíblica .
- ↑ Enciclopedia de Lengua y Lingüística . Elsevier. 24 de noviembre de 2005. ISBN 978-0-08-054784-8.
- ↑ Coogan, Michael; Brettler, Marc; Newsom, Carol; Perkins, Pheme (1 de marzo de 2018). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con Apócrifos: Nueva Versión Estándar Revisada . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-027610-2.
- ↑ Schniedewind, William M. (26 de noviembre de 2013). Una historia social del hebreo: sus orígenes a través del período rabínico . Yale University Press. ISBN 978-0-300-17668-1.
- ↑ Berlin, Adele (2004). La Biblia de estudio judía . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-529751-5.
- ↑ Mitchell, 1998, pág. 32.
- ↑ Berlin, Adele (2011). The Oxford Dictionary of the Jewish Religion . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-973004-9.
- 1 2 3 Berlín y Brettler, 2004, pág. 2063.
- ↑ Vanderhooft, 2021, pág. 56.
- ^ Van der Agua, 2000, pág. 434.
- ↑ Longacre, 2017: "La mayoría de esos manuscritos están escritos en una escritura descendiente de la cursiva aramea oficial de la administración imperial persa, que comúnmente, pero de forma imprecisa, se describe como la escritura aramea, judía o cuadrada."
- ↑ Tov, 2025.
- ↑ Akopian, 2017, p.490.
- ↑ Akopian, 2017, págs. 454-456.
- ↑ Mueller-Kessler, 2005: "A pesar de la controversia predominante entre los estudiosos sobre el trasfondo religioso de las fórmulas de textos mágicos en diversas escrituras y dialectos arameos, ciertos textos en cuencos muestran contenidos y tradiciones judías indudables, aunque no todos los textos en cuencos escritos en escritura cuadrada aramea contienen temas judíos."
- ↑ Kessler, 2012.
- ↑ Harviainen, Tapani (1981-02-01). "Un cuenco de encantamientos arameos de Borsippa. Otro ejemplar de "koiné" arameo oriental. Apéndice: ¿Un texto criptográfico en un cuenco o una falsificación original?" . Studia Orientalia . 51 : 28 p.–28 p. ISSN 2323-5209 .
- 1 2 Mueller-Kessler, 2005.
Bibliografía
- Akopian, Arman (2017). Introducción a los estudios arameos y siríacos: un manual .
- Bae, Chul-hyun (2004). "El arameo como lengua franca durante el Imperio persa (538-333 a. C.)" . Journal of Universal Language . 5 : 1–20 . doi : 10.22425/jul.2004.5.1.1 .
- Berlin, Adele; Brettler, Marc Zvi (2004). La Biblia de estudio judía . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-529751-5.
- Collins, John J. (2002). «Cuestiones actuales en el estudio de Daniel» . En Collins, John J.; Flint, Peter W.; VanEpps, Cameron (eds.). El libro de Daniel: composición y recepción . BRILL. ISBN 978-90-04-11675-7.
- Byrne, R. (2005). «Asia, Sudoeste Antiguo: Escrituras arameas medias» . Enciclopedia de la Lengua y la Lingüística . Elsevier Science. ISBN 978-0-08-054784-8.
- Di Segni, Leah (2022). Introducción a la epigrafía tardoantigua en Tierra Santa . Ediciones Terra Santa. ISBN 979-12-5471-118-7.
- Müller-Kessler, Christa (2012). "Más sobre palabras y ortografías desconcertantes en cuencos de encantamientos arameos y textos relacionados" . Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 75 (1): 1– 31. doi : 10.1017/S0041977X1100084X . JSTOR 23258892 .
- Mansoor, Menahem (1978). Hebreo bíblico paso a paso: Volumen 1. Baker Publishing. ISBN 978-0-8010-6041-0.
- Mitchell, TC (1988). Arqueología bíblica: Documentos para el Museo Británico . Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36867-4.
- Meyer, Anthony R. «Capítulo cinco: Los rollos arameos del Mar Muerto». El nombre de Dios en el judaísmo primitivo . Brill. págs. 90-129 .
- Müller-Kessler, Christa (abril-junio de 2005). «Reseña: De Jesús, Darío, Marduk...: Cuencos mágicos arameos en la colección Moussaieff - Obra reseñada: Un corpus de cuencos mágicos: Textos de encantamientos en arameo judío de la Antigüedad tardía por Dan Levene» . Journal of the American Oriental Society . 125 (2): 219-240. JSTOR 20064328 .
- Longacre, Drew (2017). "4.1.3.2.1 Paleografía hebrea y aramea". Historia textual de la Biblia, vol. 3 .
- Newsom, Carol Ann; Brettler, Marc Zvi; Coogan, Michael David; Perkins, Pheme (2018). La Nueva Biblia Anotada de Oxford: Nueva Versión Estándar Revisada con los Apócrifos: una Biblia de Estudio Ecuménica . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-027609-6.
- Reeves, John C. (2000). «Gigantes, Libro de los». En Lawrence H. Schiffman y James C. VanderKam (eds.). Enciclopedia de los Rollos del Mar Muerto (Volumen 1) . Oxford University Press, 2000. pp. 309–311 .
- Tov, Emmanuel (2025). "Hábitos de los escribas en los textos arameos de Qumrán" . Textus . 34 (1): 1– 14. doi : 10.1163/2589255X-bja10047 .
- Vanderhooft, David S. (2021). «Capítulo 4: Escrituras arameas, paleohebreas y "judías" en el período ptolemaico». En Nihan, Christophe; Lipschits, Oded; Honigman, Sylvie (eds.). Tiempos de transición: Judea en el período helenístico temprano . Penn State University Press.
- Van De Water, Rick (junio de 2000). "Reconsiderando la datación paleográfica y por radiocarbono de los Rollos del Mar Muerto" . Revue de Qumrân . 19 (3 (75)): 423– 439. JSTOR 24663113 .
- Sistemas de escritura Abjad
- lenguas arameas
