idioma arbëresh

El arbëresh ( gluha/gjuha/gjufa Arbëreshe ; también conocido como arbërisht , italiano : arberesco , lingua albanés d'Italia , italo-albanés ) comprende las variedades lingüísticas albanesas habladas por el pueblo arbëreshë de Italia , traído allí por varias oleadas migratorias de albaneses de Albania y Grecia desde la Baja Edad Media . Las variedades arbëresh derivan de las antiguas variedades albanesas toscas habladas en los Balcanes sudoccidentales , y a lo largo de los siglos se han desarrollado en Italia en contacto con las comunidades vecinas de habla italo-romance . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Otras variedades albanesas toscas de la Baja Edad Media denominadas arvanitika (endónimo: arbërisht ) son habladas en Grecia por los arvanitas . E Mbësuame e Krështerë (1592) de Luca Matranga de Piana degli Albanesi es el texto tosco antiguo más antiguo conocido , una traducción de un libro de catecismo del latín .

El pueblo arbëreshë es bilingüe y también habla italiano. ^{[ 4 ]} El arbëresh está clasificado como en peligro de extinción por el Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de la UNESCO . Si bien la ley italiana protege la lengua y la cultura del pueblo albanés en Italia, ^{[ 5 ]} la lengua que se enseña en la escuela y la universidad es el albanés estándar, lo que constituye un problema para la preservación del idioma nativo de las comunidades arbëresh, que ha permanecido separado del área compacta principal de habla albanesa durante unos 500 años. Junto con el hecho de que el arbëresh se escribe raramente, otro problema que contribuye a la pérdida de la lengua es la diferenciación entre las variedades de albanés que se usan en Italia: los idiomas locales arbëresh en algunas áreas son tan diferentes entre sí que los arbëresh de esas áreas usan el italiano o el albanés estándar como lengua franca para comunicarse entre sí. ^{[ 4 ] [ 6 ] [ 7 ]}

Entre los siglos XI y XIV, los francos , aragoneses , italianos y bizantinos reclutaban con frecuencia mercenarios de habla albanesa procedentes de las zonas de la Albania medieval , Epiro y Morea (actual Peloponeso ) .

La invasión de los Balcanes por los turcos otomanos en el siglo XV provocó grandes oleadas de emigración desde los Balcanes hacia el sur de Italia . En 1448, el rey de Nápoles, Alfonso V de Aragón , pidió al noble albanés Skanderbeg que pusiera a su servicio mercenarios de etnia albanesa. Liderados por Demetrio Reres y sus dos hijos, estos hombres y sus familias se asentaron en doce aldeas en la zona de Catanzaro , en Calabria . Al año siguiente, algunos de sus parientes y otros albaneses se asentaron en cuatro aldeas de Sicilia . ^{[ 8 ]} En 1459 , Fernando  I de Nápoles también solicitó ayuda a Skanderbeg. Tras las victorias en dos batallas, un segundo contingente de albaneses fue recompensado con tierras al este de Tarento , en Apulia , donde fundaron 15 aldeas. ^{[ 8 ]} Tras la muerte de Skanderbeg (1468), la resistencia a los otomanos en Albania llegó a su fin. Posteriormente, muchos albaneses huyeron a países vecinos y algunos se asentaron en pueblos de Calabria.

Hubo un flujo constante de albaneses étnicos hacia Italia hasta el siglo XVI, y se formaron otros pueblos albaneses en territorio italiano. ^{[ 8 ]} Los nuevos inmigrantes a menudo trabajaban como mercenarios en los ejércitos italianos. Por ejemplo, entre 1500 y 1534, Venecia empleó a albaneses del centro de Grecia como mercenarios para evacuar sus colonias en el Peloponeso , durante la invasión turca. Posteriormente, estas tropas reforzaron las defensas en el sur de Italia contra la amenaza de una invasión turca. Establecieron comunidades autónomas, lo que permitió que florecieran su lengua y cultura distintivas. Los arbëreshë, como se les conoció, fueron a menudo soldados del Reino de Nápoles y de la República de Venecia entre los siglos XVI y XIX.

A pesar de un renacimiento cultural y artístico arbëreshë en el siglo XIX, la emigración desde el sur de Italia redujo significativamente la población. En particular, la migración a América entre 1900 y 1940 causó la despoblación total de aproximadamente la mitad de las aldeas arbëreshë. La comunidad lingüística forma parte del panorama lingüístico altamente heterogéneo de Italia, con 12 minorías lingüísticas reconocidas por la ley estatal italiana (Ley 482/1999). ^{[ 5 ]} La población exacta de habla arbëreshë es incierta, ya que el censo nacional italiano no recoge datos sobre hablantes de lenguas minoritarias. Esto se complica aún más por la protección que el Estado italiano brinda a la cultura y población albanesa en su conjunto y no específicamente al albanés arbëreshë. Esta ley, en teoría, implementa medidas específicas en diversos ámbitos como la educación, la comunicación, la radio, la prensa y el servicio público de televisión, pero en el caso de la comunidad Arberesh, la construcción legal del idioma como "albanés" y de la comunidad como "población albanesa" homogeneiza efectivamente el idioma y no ha dado lugar a una provisión adecuada para las necesidades lingüísticas de las comunidades. ^{[ 4 ]}

Las variedades de Arbëresh derivan de variedades del antiguo albanés tosco , hablado en el sur de Albania y Grecia . Han experimentado un patrón evolutivo similar al de Arvanitika , las variedades lingüísticas albanesas habladas en Grecia. Las variedades de Arbëresh se hablan en el sur de Italia, en las regiones de Abruzos , Basilicata , Calabria , Campania , Molise , Apulia y Sicilia . Las variedades de Arbëresh están estrechamente relacionadas entre sí, pero no siempre son completamente inteligibles entre sí.

El arbëresh conserva muchos rasgos del albanés medieval de la época anterior a la invasión otomana de Albania en el siglo XV. Las variedades de arbëresh también conservan algunos elementos griegos , incluyendo vocabulario y pronunciación, la mayoría de los cuales comparten con las variedades arvaníticas . Muchos de los rasgos conservadores del arbëresh se perdieron en el tosk, el albanés estándar. Por ejemplo, ha conservado ciertos grupos consonánticos iniciales de sílaba que se han simplificado en el albanés estándar (cf. arbëresh gluhë /ˈɡluxə/ ('lengua'), frente a albanés estándar gjuhë /ˈɟuhə/ ). El arbëresh se asemeja más a las variedades de albanés habladas en la región sur de Albania, especialmente al albanés lab y al albanés cham .

El arbëresh era comúnmente llamado albanés («albanés» en italiano) en Italia hasta la década de 1990. Hasta la década de 1980, el arbëresh era principalmente una lengua hablada, excepto por su forma escrita utilizada en la Iglesia bizantina ítalo-albanesa , y el pueblo arbëreshë no tenía ninguna conexión práctica con el albanés estándar —que se unificó como un estándar basado principalmente en el gheg desde 1908 hasta 1969, y como un estándar basado principalmente en el tosk a partir de 1969—, ya ​​que no utilizaban la forma escrita estándar del albanés. ^{[ 7 ]}

Desde la década de 1980, se han organizado algunos esfuerzos para preservar el patrimonio cultural y lingüístico de la lengua.

En varios pueblos, el arbëresh ha sido sustituido por lenguas romances locales y por el italiano, y en otros está experimentando un cambio lingüístico provocado por el contacto con otras lenguas . Numerosos investigadores han elaborado materiales didácticos para las comunidades, entre ellos los de Giuseppe Schirò Di Maggio , Gaetano Gerbino, Matteo Mandalà y Zef Chiaramonte.

Los modismos locales arbëresh en algunas áreas son tan diferentes entre sí que los arbëresh de esas áreas usan el italiano o el albanés estándar como lengua franca para comunicarse entre sí. ^{[ 4 ] [ 6 ]}

Las variedades de Arbëresh se corresponden en gran medida con las regiones donde se hablan, mientras que algunos asentamientos tienen rasgos distintivos que dan como resultado mayores o menores grados de inteligibilidad mutua.

La variedad siculo -arbëresh se habla exclusivamente en la provincia de Palermo y en tres pueblos: Piana degli Albanesi , Santa Cristina Gela y Contessa Entellina ; mientras que las variedades de Piana y Santa Cristina Gela son lo suficientemente similares como para ser completamente inteligibles entre sí, la variedad de Contessa Entellina no lo es del todo. Por lo tanto, se puede identificar otro dialecto dentro del siculo-arbëresh conocido como la variedad palermitana -arbëresh, ^{[ 13 ]} así como una variedad de Cosenza , una variedad de Basilicata y una variedad de Campania representada por el habla de un único asentamiento de Greci . También existe un molisano -arbëresh y un apulio -arbëresh.

Dentro de las variedades calabresas de Cosenza del arbëresh, el dialecto albanés de Vaccarizzo es particularmente distintivo. Hablado en los pueblos de Vaccarizzo Albanese y San Giorgio Albanese en Calabria por aproximadamente 3000 personas, el albanés de Vaccarizzo ha conservado muchos rasgos arcaicos de los dialectos gheg y tosk .

Algunas características del arbëresh lo distinguen considerablemente del albanés estándar, a la vez que conserva rasgos que aún se utilizan en otros dialectos albaneses tosk. En algunos casos, se trata de remanentes de pronunciaciones antiguas.

En arbëresh, al igual que en tosk, la primera persona del presente de indicativo (por ejemplo , "yo trabajo") se marca con la palabra que termina en NJ , mientras que en albanés estándar esto normalmente se marca con J.

Así pues, «yo vivo» es rró nj en arbëresh y rro j en albanés estándar. El presente continuo o gerundio difiere del albanés estándar; el arbëresh utiliza la forma jam'e bënj en lugar de po bej (yo estoy haciendo).

El idioma no suele escribirse fuera de la iglesia y de unas pocas familias con un alto nivel educativo, pero las autoridades ahora utilizan el alfabeto albanés estándar , que se usa en los letreros de las calles de los pueblos y también se enseña en las escuelas.

En las variedades arbëresh de Sicilia y Calabria existen préstamos del siciliano que se cristalizaron en la matriz lingüística arbëresh en algún momento del pasado, pero que ahora han desaparecido en su mayoría o han evolucionado dentro del vocabulario romance de la población local. Esto también ocurre en otras variedades arbëresh fuera de Sicilia, con las variantes romances propias de sus comunidades.

Ejemplos:

• ghranet ('dinero') < Sic. granna , que significa 'granos'. Todavía se usa en algunos contextos por hablantes sicilianos modernos, pero en arbëresh se usa en todas las situaciones. Otra palabra arbëresh para 'dinero' es haromë , pero ya no se usa.
• qaca ('cuadrado') < Sic. chiazza ; usado en todos los dialectos arbëresh, así como en siciliano. La palabra albanesa sheshi , que significa 'cuadrado' en albanés estándar, significa 'meseta' en arbëresh.
• rritrenjet ('baños') < francés normando vía siciliano. Conservado en el arbëresh, pero ya no se usa en el siciliano moderno.
• rritrat ('fotografía') < Sic. 'imagen' ( ritrattu ), más común en arbëresh que en siciliano moderno.
• zdar (ir al campo) < Sic. sdari ; ya no se usa comúnmente en siciliano.
• zgarrar (cometer un error; errar) < Sic. sgarrari (ahora tiene un significado diferente en siciliano).

El sistema diminutivo y aumentativo arbëresh se calca del siciliano y toma la forma /-ats(-ɛ)/ = sic. -azz(u/a); por ejemplo, "kalac" (cavallone/caballo grande), y el diminutivo toma la forma /-tʃ-ɛl(-ɛ)/ del sic. /-c-edd(u/a); por ejemplo, "vajziçele" (raggazzina/niña pequeña). La palabra arbëresh para "palabrota" es fjalac y proviene de una fusión de la palabra arbëresh de etimología albanesa: "fjalë" más el aumentativo siciliano /-azz[a]/ menos la terminación de género femenino /-a/; esto calca la palabra siciliana palurazza que es cognada con el italiano parolaccia . ^{[ 15 ]}

Hay muchos casos en los que el arberisht difiere enormemente del albanés estándar, por ejemplo:

Hay muchos elementos de la gramática arberesh que difieren considerablemente del albanés, por ejemplo:

El nombre Arbërishte deriva del etnónimo « Albanoi », que a su vez proviene del topónimo «Arbëria» (en griego: Άρβανα), que en la Edad Media se refería a una región de lo que hoy es Albania (Babiniotis 1998). Sus equivalentes nativos ( Arbërorë, Arbëreshë y otros) solían ser la autodenominación de los albaneses en general. Tanto «Arbëria» como «Albania/Albanés» se remontan a formas de nombres atestiguadas desde la antigüedad.

Dentro de la comunidad arbëresh, el idioma suele denominarse "Tarbrisht" o "Gjegje". El origen del término "gjegje" es incierto; sin embargo, significa "escuchar" en arbërisht. Gheg es también el nombre de uno de los dos dialectos principales del albanés hablado en los Balcanes. Según el escritor Arshi Pipa , el término Gegë se utilizaba inicialmente con connotaciones confesionales, siendo empleado en la Albania preotomana por su población ortodoxa para referirse a sus vecinos católicos. ^{[ 17 ]}

A cada persona ítalo-albanesa se le da un nombre italiano legal y también un nombre en albanés arbërisht. Con frecuencia, el nombre arbërisht es simplemente una traducción del nombre italiano. Los apellidos arbërisht también se usan entre los aldeanos, pero no tienen validez legal; en arbërisht, el apellido arbërisht se llama "ofiqe". Algunos ejemplos de "ofiqe" arbërisht son "Butijuni", "Pafundi" y "Skarpari" (zapatero, del italiano scarpa ).

Ejemplos de nombres italianos y sus equivalentes en árabe:

• Babiniotis, Georgios (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία. ["Una historia concisa de la lengua griega, con una introducción a la lingüística histórico-comparada"] Atenas: Ellinika Grammata.
• Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας ["Diccionario de griego moderno"]. Atenas: Kentro Lexikologias.
• Breu, Walter (1990): "Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland". ["Minorías lingüísticas en Italia y Grecia"]. En: B. Spillner (ed.), Interkulturelle Kommunikation. Fráncfort: Lang. 169-170.
• GHM (=Monitor griego de Helsinki) (1995): "Informe: Los arvanitas". Informe en línea
• Hammarström, Harald (2005): Reseña de Ethnologue: Languages ​​of the World, 15.ª edición . LINGUIST List 16.2637 (5 de septiembre de 2005). Artículo en línea archivado el 16 de mayo de 2008 en Wayback Machine Vol. II. Livadia: Exandas, 1999 PDF .
• Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['El Nuevo Testamento en Arvanitika']. Atenas: Ekdoseis Gerou. Sin fecha.
• Kloss, Heinz (1967): "Lenguas de abstland y lenguas de ausbau". Lingüística antropológica 9.
• Liakopoulos, Georgios C. (2022). «La integración de los colonos en los entornos socioambientales existentes: la recuperación de las tierras griegas tras la crisis de finales de la Edad Media» . En Izdebski, Adam; Haldon, John; Filipkowski, Piotr (eds.). Perspectivas sobre políticas públicas en crisis socioambientales: lo que el futuro necesita de la historia . Springer. ISBN 978-3030941376.
• Matranga, Vito; Milano, Emma (2019). «Estrategias para la conservación de una lengua minoritaria: entre convergencia e hibridación» . En Francesc Feliu; Olga Fullana (eds.). La complejidad de las lenguas . IVITRA Research in Linguistics and Literatur. Vol.  20. John Benjamins Publishing Company. pp. 227–241 . ISBN  978-90-272-6194-6.
• Matranga, Vito (2018). "Arbëreshë" . En Thomas Krefeld; Roland Bauer (eds.). Lo spazio comunicativo dell'Italia e delle varietà italiane. Cuerpo en texto . vol.  7.ISBN​ 978-3-95896-019-0.
• Salminen, Tapani (1993–1999): Libro Rojo de la Unesco sobre las Lenguas Amenazadas: Europa..
• Strauss, Dietrich (1978): "Los escoceses no están solos: más consideraciones comparativas". Actes du 2 ^e Colloque de langue et de littérature écossaises Estrasburgo 1978. 80-97.
• Thomason, Sarah G. (2001): Contacto lingüístico: Una introducción. Washington: Georgetown University Press. Capítulo en línea .
• Trudgill, Peter (2004): «Glocalización [sic] y la sociolingüística Ausbau de la Europa moderna». En: A. Duszak, U. Okulska (eds.), Hablando desde el margen: El inglés global desde una perspectiva europea . Frankfurt: Peter Lang. Artículo en línea.

• Guía de viaje del libro de frases de Arberesh de Wikivoyage