Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma asturleonese

Northeastern Portugal ([[Terra de Miranda|Tierra de Miranda]] and some villages in the Riudenor and Deilon parishes) As transitional variants, western [[Cantabria]], northwester...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El asturleonés [ 1 ] es una lengua o familia lingüística romance hablada en el noroeste de España y el noreste de Portugal , concretamente en las regiones históricas y las comunidades autónomas actuales de Asturias , el noroeste de Castilla y León , Cantabria y Extremadura , y en Riudenore y Tierra de Miranda en Portugal. El nombre de la lengua es poco común entre sus hablantes nativos, ya que forma un continuo dialectal de variedades mutuamente inteligibles y, por lo tanto, se la conoce principalmente por diversos glosónimos regionales como leonés , cántabro , asturiano o mirandés (en Portugal). [ 2 ] A veces también se incluye el término extremeño . El asturleonés ha sido clasificado por la UNESCO como lengua en peligro de extinción, ya que sus variedades están siendo reemplazadas progresivamente por el español y el portugués. [ 3 ]

Filogenéticamente, el asturleonés pertenece a la rama ibérica occidental de las lenguas romances que se desarrollaron gradualmente a partir del latín vulgar en el antiguo Reino de León . El grupo asturleonés se subdivide típicamente en tres áreas lingüísticas (occidental, central y oriental) [ 4 ] que forman la región vertical asturleonés, desde Asturias , pasando por León , hasta el norte de Portugal y Extremadura . Los montañeses cántabros del este y los extremeños del sur presentan rasgos de transición con el español (español del norte para el cántabro, español del sur para el extremeño). Existen diferentes grados de vitalidad de la lengua en cada región de la zona: Asturias y Miranda do Douro han sido históricamente las regiones donde el asturleonés se ha conservado mejor. [ 5 ] [ 6 ]

El leonés (usado indistintamente con asturleonés ) fue considerado en su momento un dialecto informal ( basilecto ) que se desarrolló a partir del español castellano , pero en 1906, Ramón Menéndez Pidal demostró que se desarrolló a partir del latín de forma independiente, alcanzando su forma más distinguible en el antiguo Reino de León . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Como señala la investigadora española Inés Fernández Ordóñez , Menéndez Pidal siempre sostuvo que la lengua española (o la lengua común española , como a veces la llamaba) evolucionó a partir de una base castellana que habría absorbido, o se habría fusionado con, el leonés y el aragonés. [ 10 ] En sus obras Historia de la Lengua Española y especialmente El español en sus primeros tiempos, Menéndez Pidal explica las etapas de este proceso, teniendo en cuenta la influencia que el leonés y el aragonés tuvieron en los inicios del español moderno.

Historia

La lengua asturleonesa tiene su origen en el latín, que comenzó a transmitirse a través de las legiones romanas en Asturica Augusta, así como en la Sexta Legión Romana (Hispana) . La adopción del latín por parte de los astures , que habitaban la zona, fue un proceso lento pero inevitable, ya que el uso de la lengua colonial era clave para obtener la igualdad de derechos; la prioridad más importante, en aquel entonces, era conseguir la ciudadanía romana. Sin embargo, al igual que en el resto de la península, no fue hasta el establecimiento de los reinos germánicos de Iberia que el latín se convirtió en la lengua de uso común en la zona.

Además de muchas similitudes lingüísticas con el latín, la lengua asturiana también posee características distintivas que se remontan a las Guerras Cantábricas , un conflicto en el que los antiguos habitantes de León y Asturias lucharon contra la incorporación de la cultura romana. Estas dos influencias lingüísticas, junto con la expansión y posterior regresión de las lenguas vernáculas, determinarían la evolución lingüística en la parte noroccidental de la península. El vocabulario del asturleonés contiene elementos prerrománicos que sobrevivieron a la posterior romanización de la zona, así como elementos preindoeuropeos que se conservaron únicamente a través de la toponimia. [ 11 ]

Diglosia

En los siglos XII, XIII y XIV, el latín y el asturleonés (en su forma leonesa antigua ) coexistieron en una relación diglósica . En aquella época, el asturleonés se utilizaba en documentos oficiales y gozaba de un alto estatus legal, estatus que cambiaría drásticamente en los siglos siguientes. [ 12 ] Entre los siglos XV y XVIII, la mayoría de los dialectos locales fueron marginados tanto en la península ibérica como en otras partes de Europa, lo que dificultó la supervivencia de algunas lenguas, como el asturleonés, y provocó la fragmentación de otras variedades lingüísticas. [ 13 ]

En el siglo XIX, el español floreció como lengua de prestigio y cultura, lo que llevó a que progresivamente reemplazara al asturleonés, así como al gallego en la vecina Galicia, lenguas que quedaron relegadas en su mayoría al uso oral. En consecuencia, existía, y aún existe, una clara división entre las lenguas habladas de español y asturiano y las escritas. [ 14 ]

La diglosia aún existe en Asturias. Si bien el español es el idioma oficial y se utiliza en el gobierno y en la política, el asturiano sobrevive como la lengua que se usa principalmente en la conversación informal y casual en muchas zonas rurales de esta comunidad. [ 15 ] Además, el idioma se ofrece con frecuencia como asignatura optativa en las escuelas de toda la región lingüística. [ 16 ]

El asturleonese recibió reconocimiento recientemente en el municipio de Miranda do Douro en virtud de la ley portuguesa 7/99 del 29 de enero de 1999, aunque únicamente como lengua que debía seguir protegiéndose y conservándose, sin otorgarle estatus oficial. Mientras tanto, el catalán , el vasco y el gallego obtuvieron estatus oficial en sus respectivas regiones en 1978. [ 17 ] Por lo tanto, existe cierta tensión, ya que el asturleonese aún no se considera lengua oficial. [ 18 ] [ 19 ] Sin embargo, la lengua es optativa en la escuela, donde se estudia ampliamente. [ 20 ]

La Constitución española reconoce la existencia de lenguas vehiculares y la necesidad de proteger los dialectos existentes en el territorio nacional. En el artículo 3.3 de la Constitución, el documento establece concretamente que «la riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España constituye un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección». Además, el artículo 4 del Estatuto de Autonomía de Asturias dispone que «la lengua asturiana gozará de protección. Se fomentará su uso, enseñanza y difusión en los medios de comunicación, respetando siempre sus dialectos locales y el aprendizaje voluntario». [ 21 ] A la luz de estas disposiciones de la Ley Orgánica 1/1998, de 23 de marzo, la Ley de Uso y Promoción de la Lengua Asturleonesa cumple este propósito: promover el uso de la lengua, su conocimiento en el sistema educativo, así como su difusión en los medios de comunicación. Sin embargo, el asturleoneso sigue teniendo una presencia muy limitada en la administración pública.

En Portugal, el dialecto mirandés, emparentado con el portugués, es reconocido por la Asamblea de la República como lengua cooficial junto con el portugués para asuntos locales, y se enseña en las escuelas públicas de las pocas zonas donde se habla mirandés como lengua materna. Aunque inicialmente se creía que era un basilecto del portugués, José Leite de Vasconcelos estudió el mirandés y concluyó que era una lengua distinta del portugués.

Distribución geográfica

Cómo se dice 'Fuego' en el idioma asturleonés

Lingüísticamente, se considera que dentro del dominio del asturleonese, los dialectos conocidos como el leonés, el asturiano o el mirandés forman una macrolengua. Una macrolengua es una lengua que existe como variedades lingüísticas distintas. Dentro de esta macrolengua, los dialectos occidental y oriental comparten algunas características lingüísticas con el galaicoportugués y el español, respectivamente. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

The boundaries of the Asturleonese language extend through Asturias, Leon, Zamora, and Miranda do Douro. However, the language is not just the sum of Asturian, Leonese, Zamorano, and Mirandan dialects; in purely linguistic terms, the main divisions of Asturleonese have north–south boundaries and form three separate sections that are shared between Asturias and Leon: occidental, central, and oriental. Only through a second level of analysis were smaller sections able to be distinguished. The political and administrative entities and linguistic spaces rarely coincide, as it is most common that languages go beyond borders and do not coincide with them.[25][26][27][28]

Usage of glossonyms

Given the low social and political acceptance of referring to the language in Asturias as Leonese, and in other parts of the domain (such as León or Zamora) as Asturian (even though it is virtually the same language), a significant part of the authors and specialists prefer to refer to all the dialects collectively as Asturllionés or Asturleonés, although others continue to use the regional terms (like Leonese, Asturian, Mirandese, etc.).

Asturian (Asturianu)

An Asturian speaker

Much effort has been made since 1974 to protect and promote Asturian.[29] In 1981 Asturian, or Bable, as the language is officially named,[30] was recognized as a language in need of special protection by the local government. In 1994 there were 100,000 first language speakers and 450,000 second language speakers able to speak or understand Asturian.[31] However, the outlook for Asturian remains critical, with a large decline in the number of speakers in the last 100 years. At the end of the 20th century, the Academia de la Llingua Asturiana undertook initiatives designed to provide the language with most of the tools needed to survive in the modern era: a grammar, a dictionary and periodicals. A new generation of Asturian writers has championed the language. These developments have given Asturian greater hope of survival.

Leonese (Llionés)

A Leonese speaker, recorded in Spain

El leonés probablemente se hablaba en una zona mucho más extensa durante la Edad Media, que correspondía aproximadamente al antiguo Reino de León . A medida que el castellano se convirtió en la lengua principal de España, las características lingüísticas del leonés retrocedieron progresivamente hacia el oeste. A finales de la década de 1990, varias asociaciones promovieron de forma no oficial cursos de leonés. En 2001, la Universidad de León creó un curso para profesores de leonés, y los gobiernos locales y provinciales desarrollaron cursos de leonés para adultos. Actualmente, el leonés se puede estudiar en las principales ciudades de las provincias de León , Zamora y Salamanca .

Uso del asturleonese en la actualidad, excluyendo los discursos de transición.

La desesperada situación del leonés como lengua minoritaria lo ha llevado a un aparente callejón sin salida, y la UNESCO lo considera una lengua en grave peligro de extinción . Existen algunos esfuerzos de revitalización lingüística dirigidos a la población urbana (el Consejo Leonés ha lanzado una campaña para animar a los jóvenes a aprender leonés). Algunos expertos creen que el leonés desaparecerá en dos generaciones.

A pesar de todas estas dificultades, el número de jóvenes que aprenden y utilizan el leonés (principalmente como lengua escrita) ha aumentado considerablemente en los últimos años. El Ayuntamiento de Leon promueve cursos de lengua leonesa para adultos. El leonés se imparte en dieciséis escuelas de León.

El leonés tiene un estatus especial en el Estatuto de Autonomía de Castilla y León . [ 32 ]

Mirandés ( Mirandeses )

En el siglo XIX, José Leite de Vasconcelos describió el mirandés como «la lengua de las granjas, el trabajo, el hogar y el amor entre los mirandés», señalando que era una lengua completamente distinta del portugués. Desde 1986/87, se enseña a los estudiantes desde primero hasta duodécimo grado. Actualmente, el mirandés cuenta con tan solo 3500 hablantes. [ 33 ]

Portugal dio un paso más en la protección del mirandés cuando la República Portuguesa reconoció oficialmente el idioma en 1999. [ 34 ] Es administrado por el Anstituto de la Lhéngua Mirandesa .

Número de hablantes

No se conoce el número exacto de hablantes de asturleonés, ya que no se han realizado suficientes estudios estadísticos en esta área y muchos dialectos no se tienen en cuenta debido a sus similitudes con el español. Se cree que hay más de 100.000 hablantes de asturleonés en España y Portugal. [ 35 ] Sin embargo, un estudio realizado en 1991 sobre el dialecto asturiano específico mostró que podría haber hasta 450.000 hablantes en la región de Asturias, con entre 60.000 y 80.000 capaces de leer y escribir el idioma. El mismo estudio indicó que otro 24 por ciento de la población podía entender el asturleonés. [ 36 ] Esto también explica la diversidad de conocimientos y familiaridad que tienen los habitantes de la región con el idioma asturleonés, ya que existen algunos hablantes, algunos que solo pueden entender el idioma y una porción muy pequeña de la población que puede leer y escribir.

Referencias

  1. ↑ (Astur-leonés; asturiano : Asturlleonés ; español : Asturleonés ; portugués : Asturo-leonês ; mirandés : Asturlhionés )
  2. ↑ Menéndez Pidal, Ramón (2006). El dialecto leonés (Ed.  ed. conmemorativa). [León]: El Búho viajero. ISBN 84-933781-6-XOCLC 85532738​​ 
  3. ↑ Muñiz-Cachón, Carmen (31 de diciembre de 2019). «Prosodia: ¿Un rasgo de las lenguas o un rasgo de los hablantes?: Asturiano y castellano en el centro de Asturias» . Español en Contexto . 16 (3): 462– 474. doi : 10.1075/sic.00047.mun . ISSN 1571-0718 . S2CID 214477928 .  
  4. ↑ Alenza García, José Francisco (29 de diciembre de 2010). "1.16. Legislació ambiental Navarra (Segon semestre 2010)". Revista Catalana de Dret Ambiental . 1 (2). doi : 10.17345/1108 ISSN 2014-038X.
  5. ↑ Torres Queiruga, Andrés (2009), "O lugar da filoloxía no pensamento de Amor Ruibal", Amor Ruibal Filólogo. Actas do Simposio Internacional sobre a Obra Filolóxico -Lingüística de Angel Amor Ruibal , Consello da Cultura Galega, doi : 10.17075/arf.2009.001 , ISBN 9788496530942
  6. ↑ Hernanz, Alfonso (1 de mayo de 2021). «ASTURLEONÉS MEDIEVAL; UNA APROXIMACIÓN SINCRÓNICA Y DIACRÓNICA A SUS RASGOS FONÉTICOS DIFERENCIALES Y SU DOMINIO LINGÜÍSTICO» . Tesis Doctorales .
  7. ^ Menéndez Pidal 1906:128-141
  8. ↑ Atlas interactivo de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro. Archivado el 28 de agosto de 2010 en Wayback Machine.
  9. ↑ Informe de Ethnologue para España Archivado el 30 de agosto de 2006 en Wayback Machine .
  10. ↑ Fernández Ordóñez, "Menéndez Pidal y los inicios de la dialectología iberorromance: un recorrido crítico un siglo después". En: Ramón Menéndez Pidal después de cuarenta años: una reevaluación / ed. Juan Carlos Conde, 2010, págs. 113–145, 11–41
  11. ↑ Rodríguez Díaz, Erwin (mayo de 2013). "La relación entre el tiempo largo y el tiempo corto. Un intento por revalorar a un pariente pobre de las Ciencias Sociales: la coyuntura**La palabra coyuntura proviene del latín conjuntus, que significa unido. De ahí que la palabra se emplee también para designar las articulaciones entre un hueso y otro. En la Edad Media se utilizó para designar el tiempo en que podría alcanzarse la salvación eterna. El martes de Pentecostés, por ejemplo, será propicio para el ayuno y la abstinencia sexual. Para Napoleón I, la coyuntura era el inicio del alba, puesto que a esa hora los enemigos estaban semidormidos. Para la Real Academia de la Lengua, en su Diccionario de 2006, la coyuntura es una combinación de factores y circunstancias que crean un escenario especial en una sociedad" . Estudios Políticos . 29 : 149– 170. doi : 10.1016/s0185-1616(13)72653-2 . ISSN 0185-1616 . 
  12. ↑ Campbell, Kenny; Smith, Rod (1 de octubre de 2013). "Abandono permanente de pozos". The Way Ahead . 09 (03): 25–27. doi : 10.2118/0313-025-twa ISSN 2224-4522.
  13. ↑ Arias, Xosé Lluis García (20-10-2020). «Dos poemas poco conocíos» . Lletres Asturianes (en asturiano) (123): 167– 174. doi : 10.17811/llaa.123.2020.167-174 . ISSN 2174-9612 . S2CID 226346279 .  
  14. ↑ Kupka, Tomáš (1 de diciembre de 2013). "Reflexiones sobre la inexistencia de la base teórica de la creación y evaluación de las hojas de trabajo para la enseñanza de lenguas extranjeras con un enfoque en la lengua española" . Románica Olomucensia . 25 (2): 121– 125. doi : 10.5507/ro.2013.015 . ISSN 1803-4136 . 
  15. ↑ de Andrés Díaz, Ramón & Viejo Fernández, Xulio. (nd) Informe sobre los obstáculos institucionales a la normalización de la lengua asturiana. Actas / Actas II Simposio Internacional Bilingüismo. http://ssl.webs.uvigo.es/actas2002/04/06.%20Ramon%20de%20Andres.pdf
  16. ^ Boyer, Henri (1 de marzo de 2021). "Hoja de servicios y futuro de la sociolingüística catalana: una exploración epistemológica (y glotopolítica)". Archivo . 70 (2): 59–81. doi : 10.17811/arc.70.2.2020.59-81 ISSN 2341-1120.
  17. ↑ Universidad de Zúrich; Bleortu, Cristina; Prelipcean, Alina-Viorela; Stefan cel Mare, Universidad de Suceava (21 de diciembre de 2018). «Las lenguas castellana y asturiana en las escuelas» . Revista Romaneasca pentru Educatie Multidimensionala . 10 (4): 241– 248. doi : 10.18662/rrem/85 .
  18. ^ "Conjunto de datos oceanográficos y de meteorología marina obtenidos en el Crucero Oceanográfico Pacífico XLIV. Colombia. Enero - febrero de 2007" (en español). doi : 10.26640/dataset_crucero.erfen.2007.01 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  19. ↑ Sánchez, León; Mario (2020-12-28), "ADAGIO EDUCATIVO, LA ÉTICA Y EL DON EN LA EDUCACIÓN." , Una acción educativa pensada. Reflexiones desde la filosofía de la educación , Dykinson, págs. 488–494 , doi : 10.2307/j.ctv1dp0w3h.55 , S2CID 234429580 , consultado el 10 de noviembre de 2021  
  20. ↑ Informe euromosaico , Lexikon der romanitischen Linguistik 6.I:652-708
  21. ↑ Benito, Manuel Germán García (2017). "Evolución histórica de la ley de uso y promoción del bable/asturiano en la enseñanza secundaria: orígenes, debates jurídicos, educación y perspectivas de futuro" [ Evolución histórica de la ley de uso y promoción del asturiano en la educación secundaria: orígenes, debates jurídicos, Educación y perspectivas de futuro ] . Magíster (en español). 29 (2): 29– 36. doi : 10.17811/msg.29.2.2017.29-36 . ISSN 2340-4728 . 
  22. ↑ de las Asturias, Nicolás Álvarez, "FUNDAMENTOS Y CONSECUENCIAS ECLESIOLÓGICAS DE LA PRIMERA CODIFICACIÓN CANÓNICA", Ley, matrimonio y procesos matrimoniales en los Códigos de la Iglesia , Dykinson, págs. 29–44, consultado el 27 de octubre de 2021.
  23. ↑ Almeida Cabrejas, Belén (1 de enero de 1970). "Jesús Antonio Cid", María Goyri. Mujer y Pedagogía - Filología". Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2016. Elena Gallego (ed.), "Crear escuela: Jimena Menéndez-Pidal". Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2016". Didáctica. Lengua y Literatura . 29 : 285–286. doi : 10.5209/dida.57143 ISSN 1988-2548.
  24. ^ "Métrica y pronunciación en el Libro de Buen Amor: Prototipo del isosilabismo castellano medieval". Analecta Malacitana, Revista de la sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras . 2015-12-01. doi : 10.24310/analecta.2015.v38i1.4342 ISSN 1697-4239.
  25. ↑ YouTube . «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (1/4)» (en asturleonés). Consultado el 19 de noviembre de 2009.
  26. ↑ YouTube . «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (2/4)» (en asturleonés). Consultado el 19 de noviembre de 2009.
  27. ↑ YouTube . «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (3/4)» (en asturleonés). Consultado el 19 de noviembre de 2009.
  28. ↑ YouTube . «El lingüista Fernando Álvarez-Balbuena explica qué es la lengua asturleonesa (4/4)» (en asturleonés). Consultado el 19 de noviembre de 2009.
  29. ↑ Bauske 1995
  30. ↑ Estatuto de Autonomía de Asturias, artículo 4 ( en español), pp. 524–530 
  31. ↑ Llera Ramo 1994
  32. ↑ Estatuto de Autonomía de Castilla y León, artículo 5(2) (en español), pp . 49486–49505 
  33. ↑ "Mirandês "está numa situação muito crítica" e pode desaparecer" . Diario de Noticias . Consultado el 21 de junio de 2024 .
  34. ↑ Ley 7/99 (en portugués)
  35. ↑ William Frawley (2003). Enciclopedia internacional de lingüística (2.ª ed.). Oxford: Oxford University Press. ISBN  0-19-530745-3OCLC 316065519​​ 
  36. ↑ García Arias, Xosé Lluis (2013), "Corrección toponímica en el Principado de Asturias/Principáu d'Asturies" , Lengua, espacio y sociedad , Berlín, Boston: DE GRUYTER, pp. 61– 80, doi : 10.1515/9783110314953.61 , ISBN  978-3-11-031456-4, consultado el 10 de noviembre de 2021
  • (en alemán) (en español) Bauske, Bernd (1995) Sprachplannung des Asturianischen. Die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache in Spannungsfeld von Linguistik, Literatur und Politic . Berlín, Köster (También hay traducción al español: (1998) Planificación lingüística del asturiano . Xixón, Vtp ISBN 84-89880-20-4)
  • (en alemán) (en español) Lexikon der Romanitischen Linguistik , Bd. 6.I: Aragonés/Navarro, Español, Asturiano/Leonés. Tubinga, Max Niemeyer, ISBN 3-484-50250-9.
  • Llera Ramo, F. (1994). Los Asturianos y la lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias - 1991 (en español). Oviedo: Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias. ISBN 84-7847-297-5..
  • (en español) Menéndez Pidal, R (1906): "El dialecto Leonés", Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 2-3:128-172, 4-5:294-311 (Existe una reimpresión moderna: (2006) El dialecto Leonés . León, El Buho Viajero ISBN 84-933781-6-X)
  • Wurm, Stephen A., ed. (2001). Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparecer . UNESCO. ISBN 92-3-103798-6.
  • Héctor García Gil. Asturiano-leonés: Aspectos Lingüísticos, Sociolingüísticos y Jurídicos .
  • Academia de la Llingua Asturiana – Academia de la Lengua Asturiana – Web oficial
  • Gramática asturiana en inglés. Archivado el 11 de octubre de 2017 en Wayback Machine.
  • Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana – Comité para la Defensa de la Lengua Asturiana
  • Oficina de Política Llingüística del Gobiernu del Principáu d'Asturies – Oficina de Política Lingüística Asturiana (Gobierno del Principado de Asturias )
  • Real Instituto de Estudios Asturianos - Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA o IDEA), fundado en 1945.
  • Diccionario asturiano - inglés
  • Entrada sobre José Leite de Vasconcelos en el sitio web de Folclore Português
  • - González i Planas, Francesc. Institutum Studiorum Romanicorum «Rumania Menor». Los dialectos asturleoneses.
  • La Caleya - Asociación Cultural.
  • Asociación Cultural Furmientu.
  • Asociación Cultural Faceira.
  • Asociación Cultural El Teixu.
  • González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis: "II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa" . Academia de la Llingua Asturiana, 2008. ISBN 978-84-8168-448-3.
  • Pardo, Abel . «El Llïonés y las TICs» . Anuario Mikroglottika 2008. Págs 109–122. Pedro Lang. Fráncfort del Meno. 2008.
  • Personal, Erik.  : "Étude sur l'ancien dialecte léonais d'après les chartes du XIIIe siècle" , Uppsala. 1907.