¡Despierta y canta!

¡Despierta y canta! es una obra de teatro escrita por el dramaturgo estadounidense Clifford Odets . La obra fue producida inicialmente por The Group Theatre en 1935.

La obra está ambientada en el distrito del Bronx de la ciudad de Nueva York . Trata sobre la empobrecida familia Berger, que vive bajo el mismo techo, y sus conflictos mientras los padres conspiran para manipular las relaciones de sus hijos en beneficio propio, y estos luchan por alcanzar sus propios sueños.

El público conoce a una familia singular. La matriarca, Bessie, albergaba grandes esperanzas y sueños para su familia; sin embargo, a pesar de su optimismo, su mayor temor era que perdieran su hogar y todas sus pertenencias. Este temor se originó a raíz de la experiencia de una vecina que sufrió exactamente lo mismo.

La familia está compuesta por miembros como Jacob, el padre de Bessie, su esposo Myron, su hijo Ralph, de 21 años, y su hija soltera Hennie, de 26. Para colmo, y con el fin de aliviar la carga económica de la familia, los Berger han acogido a Sam, un inmigrante que vive de alquiler.

Además del deseo de estabilidad económica, los Berger se enfrentan a otros problemas, como el embarazo no deseado de Hennie. Para evitar esta carga familiar, Bessie insiste en el matrimonio entre Hennie y el nuevo inquilino inmigrante, con el fin de salvar la reputación de su familia y la vida de su hija. Hennie no siente amor por Sam. La familia tiene opiniones muy diferentes sobre el matrimonio concertado entre Hennie y Sam. Por ejemplo, Ralph, un personaje más filosófico de la obra, no está de acuerdo con la decisión de su madre. Ralph se parece mucho a su abuelo, un idealista. Por lo tanto, la casa de los Berger está dividida entre idealistas y realistas, al igual que la sociedad en general.

En un giro inesperado de los acontecimientos, Jacob se suicida tras nombrar a Ralph beneficiario de su póliza de seguro de vida, con la esperanza de que esto le proporcione a Ralph la libertad que tanto anhela.

Temas

Odets plantea cuestiones como la importancia de las apariencias en relación con la respetabilidad social —cómo nos presentamos ante la sociedad determina nuestro progreso y estatus—, así como el contraste entre el idealismo y el realismo. También expone la contraposición entre los ideales materialistas y la importancia del dinero en la sociedad. A través de su obra, se centra en la carga económica que pesa sobre la sociedad y cómo afecta a la vida de las personas y a su forma de vivir. Asimismo, muestra cómo los valores pueden desdibujarse y las percepciones pueden cambiar con la experiencia.

La obra se estrenó en Broadway en el Teatro Belasco el 19 de febrero de 1935, y se representó durante 184 funciones antes de finalizar el 27 de julio de 1935; regresó dos meses después, el 9 de septiembre, para 24 funciones adicionales hasta el 28 de septiembre de 1935. Dirigida por Harold Clurman , el reparto estaba encabezado por Luther Adler (Moe Axelrod), Stella Adler (Bessie Berger), Morris Carnovsky (Jacob), John Garfield (Ralph Berger) y Sanford Meisner (Sam Feinschreiber).

En enero de 1941, la obra fue la primera producción del Glasgow Unity Theatre . ^{[ 1 ]}

Fue revivido en 1961 en el Teatro Oficina , São Paulo, Brasil.

Se reestrenó fuera de Broadway en 1970, 1979, 1993 y 1995. ^{[ 2 ]} Se reestrenó en Broadway en 1938, 1939, 1984 y 2006.

Una producción del Lincoln Center Theater en Broadway en el Belasco Theatre, que se estrenó el 17 de abril de 2006 y finalizó el 25 de junio de 2006, después de 80 funciones y 27 preestrenos, ganó el premio Tony a la Mejor Reposición de una Obra. Dirigida por Bartlett Sher , el elenco incluyó a Ben Gazzara (Jacob), Zoë Wanamaker (Bessie), Mark Ruffalo (Moe), Pablo Schreiber (Ralph) y Lauren Ambrose (Hennie). ^{[ 3 ] [ 4 ]} Gazzara y Ruffalo repitieron sus papeles (con Sher como director) en una grabación de 2010 de LA Theatre Works de la obra que también protagonizó Jane Kaczmarek . ^{[ 5 ]}

Dirigida por Robert Hopkins y Norman Lloyd , ¡Despierta y canta! se estrenó en PBS el 6 de marzo de 1972. ^{[ 6 ]} Esta producción cinematográfica de la obra cuenta con Walter Matthau ^{[ 7 ]} (Moe), Ruth Storey (Bessie), Felicia Farr (Hennie), Robert Lipton (Ralph), Leo Fuchs (Jacob), Milton Selzer (Myron), Martin Ritt (Tío Morty), Ron Rifkin (Sam) y John Myhers (Schlosser). ^{[ 6 ]}

Se estrenó en el Festival Shakespeare de Oregón, en Ashland , Oregón , en 1996.

En 2006, Arena Stage en Washington, DC , produjo la obra con la directora (y directora artística fundadora de Arena) Zelda Fichandler en una producción que presentaba a Robert Prosky como Jacob, y que presentaba la adopción del yiddish en el guion que se ajusta a la versión anterior de la obra de Odets, titulada I Got the Blues . ^{[ 8 ]}

Tras su éxito en Estados Unidos con varias reposiciones, la obra se representó en Londres en el Off-West End Almeida Theatre del 31 de agosto de 2007 al 20 de octubre de 2007. Dirigida por Michael Attenborough , el reparto incluía a Stockard Channing como Bessie. ^{[ 9 ]}

La obra se estrenó en Toronto , Ontario , el 6 de junio de 2009, y estuvo en cartelera durante dos meses en la compañía teatral Soulpepper Theatre Company .

La National Asian American Theatre Company de Nueva York produjo la obra de agosto a septiembre de 2013 en el SoHo Walker Space. Ganó un premio Obie para Mia Katigbak como Bessie Berger. En 2015, el New York Public Theater, junto con la National Asian-American Theatre Company, presentó una producción con un elenco completamente de ascendencia asiática bajo la dirección de Stephen Brown-Fried . Fue protagonizada por Mia Katigbak y recibió una nominación a la Drama League a la Mejor Reposición. ^{[ 10 ]} También se presentó en el Public Theatre como parte del 25.º aniversario de la National Asian American Theatre Company. ^{[ 11 ]}

In 2014, a production at the Olney Theatre Center for the Arts in Olney, Maryland, was directed by Serge Seiden and featured Rick Foucheux as Jacob and Naomi Jacobsen as Bessie Berger.^[12] Also in 2014, a production at Boston's Huntington Theater Company was directed by Melia Bensussen.^[13][14]

In 2019, Quintessence Theatre Group in Philadelphia, Pennsylvania, presented a production starring Lawrence Pressman as Jacob.^[15] The production was nominated for two Barrymore Awards, including one for Pressman for Outstanding Supporting Performance in a Play.^[16]

The play will receive its fifth Broadway revival as part of the Manhattan Theatre Club's 2026-2027 season in a production starring Danny Burstein (Uncle Morty), Jessica Hecht (Bessie Berger), and Jeremy Shamos (Myron Berger) and directed by Tyne Rafaeli. The production will begin performances at the Samuel J. Friedman Theatre in December 2026 ahead of an official opening in January 2027; exact dates are currently to be announced.^[17]

• Hernandez, Ernio (17 de abril de 2006). "Archivos de Playbill: ¡Despierta y canta! — 1935" . Playbill . Archivado del original el 17 de noviembre de 2008. Recuperado el 4 de noviembre de 2008 .

• Odets, Clifford (1900s). Shtey uf un zing (en yiddish). Estados Unidos: O.fg. ISBN 9781854591029OCLC 83856392​​ {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Odets, Clifford (1935). Awake and Sing, A Play in Three Acts . Nueva York: Random House . ISBN 9781854591029OCLC 2128928​​ {{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )

• ¡Despierta y canta! en labase de datos de Broadway de Internet
• ¡Despierta y canta! en Playbill Vault(archivo)
• Reseña del reestreno de 1981
• Fotografías de la producción de 2008 de Awake and Sing del Jewish Repertory Theatre.
• Guía de estudio para la producción de UK Almeida 2007