Aymeric Picaud

Aymeric Picaud fue un erudito, monje y peregrino francés del siglo XII, originario de Parthenay-le-Vieux, en Poitou . Hoy en día, es conocido principalmente por ser el presunto autor del Codex Calixtinus , un manuscrito iluminado que proporciona información básica para los peregrinos que recorren el Camino de Santiago . En esencia, escribió una de las primeras guías turísticas conocidas.

Entre los estudiosos vascos , el relato de Aymeric sobre su viaje a Santiago de Compostela (alrededor del año 1140) se considera de suma importancia para la historia de la lengua vasca porque contiene algunas de las primeras palabras y frases en euskera.

Las palabras y frases que registró son: ^{[ 1 ]}

• andrea 'señora (de la casa)' ( andrea moderna )
• Andrea Maria , traducido como 'madre de Dios'
• aragui 'carne' ( haragi moderno )
• araign 'pez' ( arrain moderno )
• ardum 'vino', que se supone representa la forma nasalizada [ ardũ ] ( ardo moderno, ardũ en el dialecto souletin , del antiguo ardano ).
• aucona 'dardo' ( azkona moderna )
• belaterra 'el sacerdote' (moderno beretterra ' sacristán ')
• echea 'la casa' ( etxea moderna )
• elicera 'a la iglesia' ( elizara moderna , elizera en algunos dialectos)
• ereguia 'el rey' ( erregea moderna , erregia en algunos dialectos)
• gari 'trigo' ( gari moderno )
• iaona 'el maestro' ( jauna moderna )
• Iaona domne Iacue 'St James' (moderna Jauna Done Iakue )
• ogui 'pan' ( ogi moderno )
• Urcia , traducido como 'Dios' por Picaud (véase Urtzi )
• úrico 'cualquier agua' ( urik moderno )

• Etxegoien, J. Orhipean, Gure Herria ezagutzen Xamar: 1996
• Aymeric Picaud, facsímil del Codex Calixtinus. www.codexcalixtinusfacsimil.com