Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma azerbaiyano

Former [[Cyrillic script|Cyrillic]] spelling used in the [[Azerbaijan Soviet Socialist Republic]]. }}"},"image":{"wt":"Azerbaijani in Perso-Arabic, Latin, and Cyrillic.png"},"im...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página semiprotegida

El azerbaiyano [ b ] o azerí [ c ] (también conocido como turco azerbaiyano o turco azerbaiyano [ d ] ) es una lengua túrquica de la subrama oguz . La hablan principalmente los azerbaiyanos , originarios de la región de Azerbaiyán en Irán , así como de la República de Azerbaiyán . Los azerbaiyanos iraníes hablan azerbaiyano meridional, mientras que los de la República hablan azerbaiyano septentrional; sin embargo, no está claro si estas dos variedades constituyen una sola lengua, ya que la Organización Internacional de Normalización (ISO) considera que el azerbaiyano septentrional y el meridional son lenguas distintas. [ 6 ]

El azerbaiyano es el único idioma oficial de la República de Azerbaiyán y uno de los 14 idiomas oficiales de Daguestán (un sujeto federal de Rusia ), pero no tiene estatus oficial en Irán, donde reside la mayoría de la población azerbaiyana iraní . El azerbaiyano también se habla, en menor medida, en las comunidades azerbaiyanas de Georgia y Turquía, así como en las comunidades de la diáspora , principalmente en Europa y América del Norte.

Aunque existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre ambas variantes del azerbaiyano, existen diferencias significativas en fonología , léxico , morfología , sintaxis y fuentes de préstamos lingüísticos . La variante estandarizada del azerbaiyano septentrional (hablada en la República de Azerbaiyán y Rusia) se basa en el dialecto shirvani , mientras que el azerbaiyano meridional utiliza diversos dialectos regionales. Desde la independencia de la República de Azerbaiyán de la Unión Soviética en 1991, el azerbaiyano septentrional utiliza el alfabeto latino. Por otro lado, el azerbaiyano meridional siempre ha utilizado y sigue utilizando el alfabeto persoárabe .

El azerbaiyano está estrechamente relacionado con el turcomano , el turco , el gagauzo y el qashqai , siendo mutuamente inteligible con cada una de estas lenguas en diversos grados.

Etimología y antecedentes

Históricamente, los hablantes nativos se referían al idioma como türk dili o türkcə , [ 7 ] que significaba "turco" o "túrquico". En los primeros años posteriores al establecimiento de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán , el idioma todavía se denominaba "túrquico" en los documentos oficiales. Sin embargo, en la década de 1930, su nombre se cambió oficialmente a "azerbaiyano". [ 8 ] [ 9 ] El idioma todavía se denomina a menudo Turki o Torki (turco o túrquico) en el Azerbaiyán iraní . [ 10 ] El término "Azerí", generalmente intercambiable con "azerbaiyano", proviene del turco Azeri . [ 11 ] El misionero capuchino del siglo XVII Raphael du Mans utilizó la expresión "Turk Ajami" en relación con el idioma azerbaiyano. Este término es utilizado por muchos autores modernos para designar el predecesor histórico directo del idioma azerbaiyano moderno (véase idioma azerbaiyano medio ). [ 12 ] El término deriva de designaciones anteriores, como lingua turcica agemica o Turc Agemi , que se usó en un libro de gramática compuesto por el escritor francés Capuchin Raphaël du Mans (fallecido en 1696) en 1684. Los textos locales simplemente llamaban al idioma türkī . [ 13 ] Durante la " fase de Isfahán de los safávidas ", se le llamó ḳızılbaşī en contraste con rūmī ( otomano ) y çaġatā'ī ( chagatai ), debido a su estrecha relación con los dialectos hablados por los Qizilbash . [ 14 ] Azerí o Azeri es el término que se usa indistintamente para el idioma a lo largo de los siglos XIX y XX. [ 15 ]

Historia y evolución

Ghazal comúnmente llamado "Apardı Könlümü" de Izzeddin Hasanoghlu , considerado por los investigadores modernos como la obra literaria más antigua conocida en turco azerbaiyano, perteneciente a la antología Kitab-i Gulistan bil-Turki compilada por Seyfi Sarayi, publicada en 1391 y conservada en la biblioteca de la Universidad de Leiden.

El azerbaiyano evolucionó a partir de la rama oriental del turco oguz ("turco occidental") [ 16 ] que se extendió al Cáucaso en Europa del Este [ 17 ] [ 18 ] y al norte de Irán en Asia Occidental durante las migraciones turcas medievales . [ 19 ] El persa y el árabe influyeron en la lengua, pero las palabras árabes se transmitieron principalmente a través del persa literario. [ 20 ] El azerbaiyano es, quizás después del uzbeko , la lengua turca sobre la que el persa y otras lenguas iraníes han ejercido el mayor impacto, principalmente en fonología, sintaxis y vocabulario, y menos en morfología. [ 19 ]

Durante el período de los estados Qara Qoyunlu y Aq Qoyunlu , el turco azerbaiyano (en las fuentes de ese período, "Turki") comenzó a emerger gradualmente como un medio de expresión literaria y poética. [ 21 ]

Durante este período, la escritura en turco se puso de moda en la corte y entre los poetas. El gobernante de Qara Qoyunlu, Jahanshah , era conocido por su seudónimo "Haqiqi", y el gobernante de Aq Qoyunlu, el sultán Yaqub , era conocido por escribir poemas en turco. [ 22 ]

El gran poeta sufí Qasim-i Anvar también aceptó el turco como lengua literaria y presentó ejemplos altamente poéticos en esta lengua. [ 23 ]

La lengua túrquica de Azerbaiyán suplantó gradualmente a las lenguas iranias en lo que hoy es el noroeste de Irán, así como a diversas lenguas del Cáucaso y lenguas iranias habladas en el Cáucaso , en particular el udi y el antiguo azerí . A principios del siglo XVI, se había convertido en la lengua dominante de la región. Era una de las lenguas habladas en la corte de los safávidas y los qajar .

El desarrollo histórico del azerbaiyano se puede dividir en dos grandes periodos: el temprano ( aprox. del siglo XIV al XVIII) y el moderno (del siglo XVIII hasta la actualidad). El azerbaiyano primitivo se diferencia de su descendiente en que contenía un número mucho mayor de préstamos, frases y elementos sintácticos persas y árabes. Los primeros escritos en azerbaiyano también demuestran la intercambiabilidad lingüística entre elementos oguz y kipchak en muchos aspectos (como pronombres, desinencias de caso, participios, etc.). A medida que el azerbaiyano pasó gradualmente de ser simplemente una lengua de poesía épica y lírica a ser también una lengua de periodismo e investigación científica , su versión literaria se ha unificado y simplificado en mayor o menor medida, con la pérdida de muchos elementos túrquicos arcaicos, iranismos y otomanos rebuscados, y otras palabras, expresiones y reglas que no lograron popularizarse entre las masas azerbaiyanas.

La anexión rusa de los territorios iraníes en el Cáucaso , a través de las guerras ruso-iraníes de 1804-1813 y 1826-1828, dividió la comunidad lingüística en dos estados. Posteriormente, la administración zarista fomentó la difusión del azerbaiyano en el este de Transcaucasia como sustituto del persa hablado por las clases altas y como medida contra la influencia persa en la región. [ 24 ] [ 25 ]

Entre 1900 y 1930 , surgieron diversas propuestas para la unificación del idioma nacional en lo que hoy es la República de Azerbaiyán, popularizadas por académicos como Hasan bey Zardabi y Mammad agha Shahtakhtinski . A pesar de sus importantes diferencias, todas buscaban principalmente facilitar la lectura y comprensión de la literatura a las masas semianalfabetas . Todas criticaban el uso excesivo de elementos persas, árabes y europeos tanto en el lenguaje coloquial como en el literario, y abogaban por un estilo más sencillo y popular.

La Unión Soviética impulsó el desarrollo del idioma, pero lo retrasó considerablemente con dos cambios sucesivos de escritura [ 26 ] : del persa al latino y luego al cirílico . Mientras tanto, los azerbaiyanos iraníes continuaron usando la escritura persa, como siempre lo habían hecho. A pesar del amplio uso del azerbaiyano en la República Socialista Soviética de Azerbaiyán , no se convirtió en idioma oficial de Azerbaiyán hasta 1956. [ 27 ] Tras la independencia, la República de Azerbaiyán decidió volver a una escritura latina modificada.

Literatura azerbaiyana

Mohammad-Hossein Shahriar , poeta iraní-azerbaiyano que escribió en azerbaiyano y persa.

El desarrollo de la literatura azerbaiyana está estrechamente asociado con el turco anatolio, escrito en escritura persa-arábiga . Ejemplos de su separación datan del siglo XIV o antes. [ 28 ] [ 29 ] Kadi Burhan al-Din , Hasanoghlu e Imadaddin Nasimi ayudaron a establecer el azerbaiijani como lengua literaria en el siglo XIV a través de la poesía y otras obras. [ 29 ] Un gobernante del estado Qara Qoyunlu , Jahanshah , escribió poemas en lengua azerbaiyana con el apodo de "Haqiqi". [ 30 ] [ 31 ] El sultán Yaqub , un gobernante del estado Aq Qoyunlu , escribió poemas en lengua azerbaiyana. [ 32 ] El gobernante y poeta Ismail I escribió bajo el seudónimo de Khatā'ī (que significa "pecador" en persa ) durante el siglo XV. [ 9 ] [ 33 ] Durante el siglo XVI, el poeta, escritor y pensador Fuzûlî escribió principalmente en azerbaiyano, pero también tradujo sus poemas al árabe y al persa . [ 9 ]

A partir de la década de 1830, se publicaron varios periódicos en Irán durante el reinado de la dinastía Qajar , pero se desconoce si alguno de ellos estaba escrito en azerbaiyano. En 1875, Akinchi ( Əkinçi / اکينچی ) ("El Labrador") se convirtió en el primer periódico azerbaiyano publicado en el Imperio ruso . Fue fundado por Hasan bey Zardabi , periodista y defensor de la educación. [ 29 ]

Mohammad-Hossein Shahriar es una figura importante de la poesía azerbaiyana. Su obra más importante es Heydar Babaya Salam , considerada una cumbre de la literatura azerbaiyana y que alcanzó gran popularidad en el mundo turcohablante. Fue traducida a más de 30 idiomas. [ 34 ]

A mediados del siglo XIX, la literatura azerbaiyana se enseñaba en escuelas de Bakú , Ganja , Shaki , Tiflis y Ereván . Desde 1845, también se enseña en la Universidad Estatal de San Petersburgo en Rusia . En 2018, se ofrecían programas de lengua y literatura azerbaiyana en Estados Unidos en varias universidades, incluidas la Universidad de Indiana , la UCLA y la Universidad de Texas en Austin . [ 29 ] La gran mayoría, si no todos, los cursos de lengua azerbaiyana enseñan el azerbaiyano septentrional escrito en alfabeto latino y no el azerbaiyano meridional escrito en alfabeto persa-árabe.

La literatura moderna en la República de Azerbaiyán se basa principalmente en el dialecto shirvani , mientras que en la región iraní de Azerbaiyán (el Azerbaiyán histórico) se basa en el dialecto tabrizi .

Lengua franca

El azerbaiyano sirvió como lengua koiné en la mayor parte del Cáucaso meridional y en el sur de Daguestán , [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] y en todo Irán [ 38 ] desde el siglo XVI hasta principios del siglo XX, [ 39 ] [ 40 ] junto con la literatura cultural, administrativa y cortesana, y lo más importante, la lengua oficial de todas estas regiones, el persa moderno . [ 41 ]

Desde principios del siglo XVI hasta finales del siglo XIX, los estados safávidas , afsáridas , zand y qajar de Irán gobernaron estas regiones y territorios hasta que la conquista rusa del Cáucaso llevó a que el Irán qajar cediera Transcaucasia y Daguestán al Imperio ruso en el Tratado de Gulistán de 1813 y el Tratado de Turkmenchay de 1828. En el Estatuto de Escuelas del Cáucaso de 1829, Rusia estableció la enseñanza del azerbaiyano (tártaro) en todas las escuelas de distrito de Ganja , Shusha , Nukha (ahora Shaki ), Shamakhi , Quba , Bakú , Derbent , Ereván , Najicheván , Akhaltsikhe y Lankaran . [ 42 ]

Dialectos

Reza Shah y Kemal Atatürk durante la visita oficial del Shah a Turquía en 1934. Reza Shah habló en azerbaiyano del sur, mientras que Atatürk habló en turco, y los dos líderes lograron comunicarse entre sí con bastante eficacia.

El azerbaiyano es una de las lenguas oguz dentro de la familia de lenguas túrquicas . Ethnologue enumera el azerbaiyano septentrional (hablado principalmente en la República de Azerbaiyán y Rusia) y el azerbaiyano meridional (hablado en Irán, Irak y Siria) como dos grupos dentro de la macrolengua azerbaiyana con "diferencias significativas en fonología, léxico, morfología, sintaxis y préstamos" entre ambos. [ 3 ] La Organización Internacional de Normalización (ISO) considera que el azerbaiyano septentrional y el meridional son lenguas distintas. [ 43 ] Los lingüistas Mohammad Salehi y Aydin Neysani escriben que "existe un alto grado de inteligibilidad mutua" entre el azerbaiyano septentrional y el meridional. [ 43 ]

Svante Cornell escribió en su libro de 2001, Pequeñas naciones y grandes potencias, que «es cierto que las palabras rusas e iraníes (sic), respectivamente, han entrado en el vocabulario a ambos lados del río Araxes , pero esto no ha ocurrido en una medida que pueda plantear dificultades para la comunicación». [ 44 ] Existen numerosos dialectos, con 21 dialectos del norte de Azerbaiyán y 11 del sur de Azerbaiyán identificados por Ethnologue. [ 3 ] [ 4 ]

Se han asignado códigos lingüísticos ISO 639-3 a tres variedades : azerí septentrional, azerí meridional y qashqai . La base de datos Glottolog 4.1 clasifica el azerí septentrional, con 20 dialectos, y el azerí meridional, con 13 dialectos, dentro de la familia azerí moderna, una rama del oguz central. [ 45 ]

En los dialectos septentrionales de la lengua azerbaiyana, los lingüistas encuentran rastros de la influencia de la lengua jázara . [ 46 ]

Según la Enciclopedia Iranica : [ 9 ]

Podemos distinguir los siguientes dialectos azeríes: (1) grupo oriental: Derbent (Darband), Kuba , Shemakha (Šamāḵī), Baku , Salyani (Salyānī) y Lenkoran (Lankarān), (2) grupo occidental: Kazajo (que no debe confundirse con la lengua kipchak-turca del mismo nombre), el dialecto de la tribu Ayrïm (Āyrom) (que, sin embargo, se asemeja al turco ) y el dialecto hablado en la región del río Borchala ; (3) grupo septentrional: Zakataly , Nukha y Kutkashen ; (4) grupo meridional: Ereván (Īravān), Najicheván (Naḵjavān) y Ordubad (Ordūbād); (5) grupo central: Ganja (Kirovabad) y Shusha ; (6) dialectos del norte de Irak ; (7) Dialectos del noroeste iraní: Tabrīz , Reżāʾīya ( Urmia ), etc., se extendían hacia el este hasta aproximadamente Qazvīn ; (8) Dialecto del sudeste Caspio ( Galūgāh ). Opcionalmente, podemos unir como dialectos azeríes (o "azeroides"): (9) Anatolia Oriental , (10) Qašqāʾī , (11) Aynallū, (12) Sonqorī , (13) dialectos al sur de Qom , (14) Kabul Afšārī .

Azerbaiyán del Norte

Señal de tráfico en idioma azerbaiyano.

El azerbaiyano del norte, [ 3 ] o azerbaiyano septentrional, es el idioma oficial de la República de Azerbaiyán . Está estrechamente relacionado con el turco de Estambul actual, idioma oficial de Turquía. También se habla en el sur de Daguestán , a lo largo de la costa del Caspio en las montañas del sur del Cáucaso y en regiones dispersas por toda Asia Central . A partir de 2011Hay unos 9,23 millones de hablantes de azerbaiyano del norte, incluidos 4 millones de hablantes monolingües (muchos hablantes de azerbaiyano del norte también hablan ruso, como es común en todos los países de la antigua URSS). [ 3 ]

El dialecto shirvan, hablado en Bakú , es la base del azerbaiyano estándar. Desde 1992, se escribe oficialmente con alfabeto latino en la República de Azerbaiyán, pero el antiguo alfabeto cirílico todavía se usaba ampliamente a finales de la década de 1990. [ 47 ]

Ethnologue enumera 21 dialectos del norte de Azerbaiyán: "Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lenkaran, Qazakh, Airym, Borcala, Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Nakhchivan, Ordubad, Ganja, Shusha (Karabaj), Kutkashen, Kuba", y Karapapakh (a menudo considerado un idioma aparte. [ 48 ] La segunda edición de la Enciclopedia del Islam menciona que está cerca tanto del "Āzerī como del turco de Turquía". [ 48 ] El historiador George Bournoutian solo menciona que está cerca del actual Azeri- Türki . [ 49 ] ). [ 3 ]

Azerbaiyán del Sur

El azerbaiyano del sur, [ 4 ] o azerbaiyano iraní, [ e ] se habla ampliamente en el Azerbaiyán iraní y, en menor medida, en las regiones vecinas de Turquía e Irak , con comunidades más pequeñas en Siria . En Irán , la palabra persa para azerbaiyano se toma prestada como Torki "turco". [ 4 ] En Irán, se habla principalmente en Azerbaiyán Oriental , Azerbaiyán Occidental , Ardabil y Zanjan . También se habla en Teherán y en toda la provincia de Teherán , ya que los azerbaiyanos forman , con mucho, la mayor minoría en la ciudad y en la provincia en general, [ 51 ] que comprende alrededor de 1/6 [ 52 ] [ 53 ] de su población total. El CIA World Factbook informa que en 2010, el porcentaje de hablantes de azerbaiyano iraní era de alrededor del 16 por ciento de la población iraní, o aproximadamente 13 millones de personas en todo el mundo, [ 54 ] y los azeríes étnicos forman, con mucho, el segundo grupo étnico más grande de Irán, lo que hace que el idioma sea también el segundo idioma más hablado en la nación. Ethnologue informa que en 2016 había 10,9 millones de hablantes de azerbaiyano en Irán y 13.823.350 en todo el mundo. [ 4 ]

Los dialectos del azerbaiyano del sur incluyen: [ 4 ]

  • Aynallu (a menudo considerado un idioma aparte [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] )
  • Karapapakh (a menudo considerado un idioma aparte. [ 48 ] La segunda edición de la Enciclopedia del Islam menciona que está cerca tanto del "Āzerī como del turco de Turquía". [ 48 ] El historiador George Bournoutian solo menciona que está cerca del actual azerí- turco . [ 49 ] )
  • Afshari (a menudo considerado un idioma aparte [ 58 ] [ 59 ] )
  • Shahsavani (a veces considerado un dialecto propio, distinto de otras lenguas túrquicas del noroeste de Irán [ 60 ] )
  • Baharlu (Kamesh)
  • Moqaddam
  • Nafar
  • Qaragozlu
  • Pishagchi
  • Bayat
  • Qajar
  • Tabriz

Clasificación

El comparatista ruso Oleg Mudrak afirma que el idioma turcomano es el pariente más cercano del azerbaiyano. [ 61 ]

azerbaiyanos y turcos

El turco , el azerbaiyano y el turcomano son lenguas oguz.

Los hablantes de turco y azerbaiyano pueden comunicarse entre sí hasta cierto punto, ya que ambos idiomas tienen una similitud sustancial. Sin embargo, a muchos hablantes de azerbaiyano les resulta más fácil entender el turco que a los hablantes de turco entender el azerbaiyano. [ 62 ] Las telenovelas turcas son muy populares entre los azerbaiyanos tanto en Irán como en Azerbaiyán. Reza Shah Pahlavi de Irán (que hablaba azerbaiyano del sur) se reunió con Mustafa Kemal Atatürk de Turquía (que hablaba turco) en 1934; ambos fueron filmados hablando en sus respectivos idiomas y se comunicaron eficazmente. [ 63 ] [ 64 ]

En un estudio de 2011, se evaluó a 30 participantes turcos para determinar su nivel de comprensión del azerbaiyano escrito y hablado. Se constató que, si bien el turco y el azerbaiyano son lenguas tipológicamente similares, la inteligibilidad de los hablantes de turco no es tan alta como se estima. [ 65 ] En un estudio de 2017, los azerbaiyanos iraníes obtuvieron una puntuación promedio del 56 % de inteligibilidad receptiva en turco hablado. [ 66 ]

El azerbaiyano presenta un patrón de acentuación similar al del turco, pero más simple en algunos aspectos. El azerbaiyano es una lengua con un fuerte acento y un ritmo parcialmente acentual , a diferencia del turco, que tiene un acento débil y un ritmo silábico .

A continuación se muestran algunos cognados con diferente ortografía en azerbaiyano y turco:

Azerbaiyanos y turcomanos

El pronombre personal de primera persona es mən en azerbaiyano, al igual que men en turcomano , mientras que es ben en turcomano. Lo mismo ocurre con los pronombres demostrativos bu , donde el sonido b se reemplaza por el sonido m . Por ejemplo: bunun > munun / mının , muna / mına , munu / munı , munda / mında , mundan / mından . [ 68 ] Esto también se observa en la lengua literaria turcomana, donde el pronombre demostrativo bu sufre algunos cambios, como en: munuñ , munı , muña , munda , mundan , munça . [ 69 ] La sustitución b > m se encuentra en muchos dialectos de la lengua turcomana y puede observarse en palabras como: boyun > moyın en el dialecto de Yomut -Gunbatar, büdüremek > müdüremek en los dialectos turcomanos de Ersari y Stavropol, bol > mol en los dialectos turcomanos de Karakalpak , buzav > mizov en los dialectos de Kirac. [ 70 ]

Aquí hay algunas palabras de la lista Swadesh para comparar el azerbaiyano con el turcomano: [ 71 ]

Ogurico

Los dialectos azerbaiyanos comparten paradigmas de verbos en algunos tiempos con la lengua chuvasia , [ 46 ] en la que los lingüistas también se basan en el estudio y la reconstrucción de la lengua jázara . [ 46 ]

Fonología

Fonotáctica

La fonotáctica del azerbaiyano es similar a la de otras lenguas túrquicas oguz, excepto por lo siguiente:

  • Se permiten las sílabas trimoraicas con vocales largas.
  • Existe una metátesis continua de consonantes vecinas en una palabra. [ 72 ] Los hablantes tienden a reordenar las consonantes en orden de sonoridad decreciente y de atrás hacia adelante (por ejemplo, iləri se convierte en irəli, köprü en körpü, topraq en torpaq). Algunas de estas metátesis son tan comunes en el habla culta que se reflejan en la ortografía (todos los ejemplos anteriores son así). Este fenómeno es más común en dialectos rurales, pero se observa incluso en jóvenes urbanos cultos, aunque está notablemente ausente en algunos dialectos del sur.
  • El intramorfema q /g/ se convierte en /x/ .

Consonantes

  1. Fuera de Irán, el sonido [k] se usa solo en préstamos; la [k] histórica no palatalizada se sonorizó a [ɡ] y solo se conservó en Irán.
  2. /t͡ʃ/ y /d͡ʒ/ se realizan como [t͡s] y [d͡z] respectivamente en las áreas alrededor de Tabriz y al oeste, sur y suroeste de Tabriz (incluido Kirkuk en Irak); en los dialectos de Najicheván y Ayrum , en Cəbrayil y algunos dialectos costeros del Caspio;. [ 73 ]
  3. Los sonidos /t͡s/ y /d͡z/ también pueden reconocerse como sonidos fonémicos separados en el dialecto de Tabriz y los dialectos del sur. [ 74 ]
  4. En la mayoría de los dialectos del azerbaiyano, /c/ se realiza como [ ç ] cuando se encuentra en la coda silábica o está precedida por una consonante sorda (como en çörək [t͡ʃœˈɾæç] 'pan'; səksən [sæçˈsæn] 'ochenta').
  5. /w/ existe en el dialecto de Kirkuk como un alófono de /v/ en préstamos árabes .
  6. En el habla coloquial, /x/ (pero no el intramorfema [x] transformado de /g/ ) se pronuncia generalmente como [χ].

consonantes dialectales

Los trabajos sobre dialectología azerbaiyana utilizan las siguientes notaciones para las consonantes dialectales: [ 75 ] [ 76 ] [ 77 ]

  • Ⱪ ⱪ— [k]
  • X' x'— [ç]
  • Ŋ ŋ— [ŋ]
  • Ц ц— [t͡s]
  • Dz dz— [d͡z]
  • Ž ž— [ð]
  • W w— [w, ɥ]

Ejemplos:

  • [k] —ⱪış [kɯʃ]
  • [ç] —üzüx' [ʔyˈzyç]
  • [ŋ] —ataŋın [ʔɑt̪ɑŋˈɯn̪]
  • [t͡s] —цay [t͡sɑj]
  • [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
  • [ð] —əžəli [ʔæðæˈl̪ɪ]
  • [w] —dowşan [d̪ɔːwˈʃɑn̪]
  • [ɥ] —töwlə [t̪œːɥˈl̪æ]

vocales

Las vocales del azerbaiyano son, en orden alfabético, [ 78 ] a /ɑ/ , e /e/ , ə /æ/ , ı /ɯ/ , i /i/ , o /o/ , ö /œ/ , u /u/ , ü /y/ . [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ]

Tabla de vocales del sur de Azerbaiyán, de Mokari y Werner (2016 : 509)

La calidad fonética típica de las vocales del sur de Azerbaiyán es la siguiente:

  • /i, u, æ/ están cerca de los cardinales [ i , u , a ] . [ 82 ]
  • Las frecuencias de los formantes F1 y F2 se superponen para /œ/ y /ɯ/ . Su calidad acústica es más o menos central media cerrada [ ɵ , ə ] . El papel principal en la distinción de las dos vocales lo desempeñan las diferentes frecuencias F3 en la audición, [ 83 ] y el redondeo en la articulación. Fonológicamente, sin embargo, son más distintas: /œ/ es fonológicamente una vocal media anterior redondeada [ø̞] , la contraparte anterior de /o/ y la contraparte redondeada de /e/ . /ɯ/ es fonológicamente una vocal cerrada posterior no redondeada [ɯ] , la contraparte posterior de /i/ y la contraparte no redondeada de /u/ .
  • Las otras vocales medias /e, o/ están más cerca de las semicerradas [ e , o ] que de las semiabiertas [ ɛ , ɔ ] . [ 82 ]
  • /ɑ/ es fonéticamente casi abierta posterior [ ɑ̝ ] . [ 82 ]

Diptongos

El alfabeto latino moderno del azerbaiyano contiene los dígrafos ov y öv para representar los diptongos presentes en el idioma, y ​​la pronunciación de los diptongos se acepta hoy como la norma en la ortofonía del azerbaiyano. [ 84 ] A pesar de esto, el número e incluso la existencia de diptongos en azerbaiyano han sido cuestionados, y algunos lingüistas, como Abdulazal Damirchizade , argumentan que no son fonémicos. La opinión de Damirchizade fue cuestionada por otros, como Aghamusa Akhundov , quien argumentó que Damirchizade estaba tomando la ortografía como base de su juicio, en lugar de su valor fonético. Según Akhundov, el azerbaiyano contiene dos diptongos, / ou̯ / y / œy̯ / , [ 86 ] representados por ov y öv en el alfabeto, ambos fonémicos debido a su contraste con / o / y / œ / , representados por o y ö . [ 87 ] En algunos casos, también se puede pronunciar una / v / no silábica después de los diptongos mencionados, para formar / ou̯v / y / œy̯v / , cuyas reglas son las siguientes: [ 88 ]

  • Si la letra o precede a v y luego a u , formando ovu , debe pronunciarse como / ou̯ / , por ejemplo sovurmaq , pronunciado [ sou̯rˈmɑx ] .
  • Si la letra o precede a v y luego a cualquier consonante, debe pronunciarse como / ou̯(v) / , siendo opcional la pronunciación de la v , por ejemplo dovşan , pronunciado [ dou̯(v)ˈʃɑn ] .
  • Si la letra ö precede a v y luego a cualquier consonante sorda , debe pronunciarse como / œy̯ / , por ejemplo cövhər , pronunciado [ d͡ʒœy̯ˈhær ] .
  • Si la letra ö precede a la v y luego a cualquier consonante sonora , debe pronunciarse como / œy̯(v) / , siendo opcional la pronunciación de la v , por ejemplo tövbə , pronunciado [ tœy̯(v)ˈbæ ] .

Los lingüistas modernos que han examinado el sistema vocálico del azerbaiyano han reconocido casi unánimemente que los diptongos se producen fonéticamente en el habla. [ 89 ]

Sistemas de escritura

Antes de 1929, el azerbaiyano se escribía únicamente con el alfabeto persa-árabe , un abjad impuro que no representaba todas las vocales (sin signos diacríticos ). En Irán, el proceso de estandarización de la ortografía comenzó con la publicación de revistas y periódicos azerbaiyanos como Varlıq ( وارلیق , «Existencia») a partir de 1979. Académicos y literatos de habla azerbaiyana mostraron gran interés en participar en estas iniciativas y en trabajar para el desarrollo de un sistema de escritura estándar. Estos esfuerzos culminaron en seminarios lingüísticos celebrados en Teherán en 2001 , presididos por el fundador de Varlıq , Javad Heyat , donde se publicó un documento que describía la ortografía estándar y las convenciones de escritura. [ 5 ] Este estándar de escritura está canonizado hoy en día por un diccionario persa-turco azerí en Irán titulado Loghatnāme-ye Torki-ye Āzarbāyjāni . [ 90 ]

Entre 1929 y 1938, se utilizó un alfabeto latino para el azerbaiyano del norte, aunque era diferente del que se usa ahora. De 1938 a 1991, se utilizó la escritura cirílica . Finalmente, en 1991, se introdujo el alfabeto latino actual, aunque la transición a este ha sido bastante lenta. [ 91 ] Por ejemplo, hasta un decreto de Aliyev sobre el tema en 2001, [ 92 ] los periódicos solían escribir los titulares en escritura latina, dejando las noticias en cirílica. [ 93 ] La transición también ha dado lugar a algunas transcripciones erróneas de İ como Ì . [ 94 ] [ 95 ] En Daguestán, el azerbaiyano todavía se escribe en escritura cirílica.

El alfabeto latino azerbaiyano se basa en el alfabeto latino turco. A su vez, el alfabeto latino turco se basó en un antiguo alfabeto latino azerbaiyano debido a sus conexiones lingüísticas y su inteligibilidad mutua. Las letras Әə , Xx y Qq solo existen en azerbaiyano para sonidos que no existen como fonemas separados en turco.

El azerbaiyano del norte, a diferencia del turco, reescribe los nombres extranjeros para que se ajusten a la ortografía latina azerbaiyana; por ejemplo, Bush se escribe Buş y Schröder se convierte en Şröder . La división silábica entre líneas corresponde directamente a las sílabas habladas, excepto para las consonantes geminadas, que se dividen como dos consonantes separadas, ya que la morfología las considera dos consonantes separadas consecutivas, pero se enuncian al inicio de la última sílaba como una sola consonante larga, como en otras lenguas túrquicas .

Vocabulario

Interjecciones

Algunos ejemplos incluyen:

Secular:

  • De ("¡Uf!")
  • Tez Ol ("¡Rápido!")

Invocando a la deidad:

  • implícitamente:
    • Aman ("Misericordia")
    • Çox şükür ("Muchas gracias")
  • explícitamente:
    • Allah Allah (pronunciado como Allahallah ) ("Dios mío")
    • Hay Allah ; Vallah "Por Dios [lo juro]".
    • Çox şükür Allahım ("Muchas gracias, Dios mío")

Formal e informal

El azerbaiyano tiene formas informales y formales de expresarse. Esto se debe a la marcada distinción entre "tú" y "usted" en las lenguas túrquicas como el azerbaiyano y el turco (así como en muchas otras lenguas). El pronombre informal "tú" se usa al hablar con amigos cercanos, familiares, animales o niños. El pronombre formal "tú" se usa al hablar con alguien mayor que el hablante o para mostrar respeto (a un profesor, por ejemplo).

Como ocurre en muchas lenguas túrquicas, los pronombres personales pueden omitirse y solo se añaden para dar énfasis.

Desde 1992, el azerbaiyano del norte utiliza un sistema de escritura fonética, por lo que la pronunciación es sencilla: la mayoría de las palabras se pronuncian exactamente como se escriben. Sin embargo, la combinación qq en las palabras se pronuncia [ kɡ ] , ya que la primera oclusiva velar sonora se ensordece al geminarse , como en çaqqal , que se pronuncia [ t͡ʃɑkɡɑl ] . [ 96 ] [ 97 ]

Números

Los números del 11 al 19 se construyen como on bir y on iki , que literalmente significan "diez-uno, diez-dos" y así sucesivamente hasta on doqquz ("diez-nueve").

Los números mayores se construyen combinando de decenas a millares, de mayor a menor, de la misma manera, sin utilizar una conjunción intermedia.

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos :

Escritura árabe (hasta 1926)

بُتون إنسان‌لَر لَیاقَت و حُقوق‌لَرینه گوره آزاد و بَرابَر طوغُلورلَر. اونلَرِ شعورلَری و وِجدانلَری وار و بِر بِرلَرینه مُناسِبَت‌ده قَرداش‌لِق روحنده طاورانمه‌لیدِرلَر.

Escritura árabe (1926–1928)

بۆتون اینسانلار لیاقت و حۆقوقلارینا گؤره آزاد و برابر دوْغولورلار. اوٓنلارین شۆعورلاری و ویجدانلاری وار و بیر-بیرلرینه مۆناسیبتده قارداشلیق روحوندا داورانمالیدیرلار.

Escritura latina (1928–1933)

Butun insanlar ləjakət və hukykları̡na ƣɵrə azad və bərabər dogylyrlar. Onları̡ŋ зuyrları̡ və vicdanları̡ var və bir-birlərinə munasibətdə kardaзlı̡k ryhynda davranmalı̡dı̡rlar.

Yañalif (1933–1939)

Bytyn insanlar ləjaqət və hyquqlarьna gɵrə azad və вəraвər doƣulurlar. Onlarьŋ şyurlarь və viçdanlarь var və вir-вirlərinə mynasiвətdə qardaşlьq ruhunda davranmalьdьrlar.

Escritura cirílica (1940–1958)

Бытүн инсанлар лuddle веле ы ыгугларына ы ы азад ве беррабер доыгулурлар. Онларын шүурлары вuddle виҹданлары вар ве бир-бирлеринель мынасибетдель гардашлыг руһунда давранмалыдырлар.

Escritura cirílica (1958–1991)

Бытүн инсанлар лuddle вет ы ы гугулурлар догулурлар. Онларын шүурлары вuddle виҹданлары вар ве бир-бирлеринель мынасибетдель гардашлыг руһунда давранмалыдырлар.

Escritura latina (1991–1992)

Bütün insanlar läyaqät vä hüquqlarına görä azad vä bärabär doğulurlar. Onların şüurları vä vicdanları var vä bir-birlärinä münasibätdä qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.

Escritura latina (1992-presente)

Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar. Onların şüurları və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.

Transcripción IPA estrecha , basada en el estándar azerbaiyano.

[byˈt̪ʏ̃n̪ ʔɪ̃n̪s̪ɑ̝̃n̪ˈɫ̪ɑ̝ɾ l̪æ̝jɑ̝ːˈgæ̝t̪ væ̝ ɦygugl̪ɑ̝ɾɯ̞̃ˈn̪ɑ̝ ɟœ̝ˈɾæ̝ ʔɑ̞ːˈz̪ɑ̝t̪ væ̝ bæ̝ɾɑ̝ːˈbæ̝ɾ d̪o̞ɣʊɫ̪ʊɾˈɫ̪ɑ̝ɾ ‖ ʔõ̞n̪ɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞̃n̪ ʃyʔʊɾɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞ væ̝ vid͡ʒd̪ɑ̝̃n̪ɫ̪ɑ̝ˈɾɯ̞ ʋɑ̝ɾ væ̝ ˌbɪɾ‿bɪɾl̪æ̝ɾɪ̃ˈn̪æ̝ mʏ̃n̪ɑ̝ːs̪ibæ̝t̪̚ˈd̪æ̝ gɑ̝ɾd̪ɑ̝ʃˈɫ̪ɯ̞χ ɾuːɦʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝ d̪ɑ̝ʋɾɑ̝̃n̪mɑ̝ɫ̪ɯ̞d̪ɯ̞ˈɫ̪ɑ̝ɾ ‖]

Traducción al inglés

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Notas

  1. ↑
    • La lengua escrita de los turcomanos iraquíes se basa en el turco de Estambul y utiliza el alfabeto turco moderno .
    • La profesora Christiane Bulut ha argumentado que las publicaciones de Azerbaiyán suelen usar expresiones como "azerbaiyano (dialectos) de Irak" o "azerbaiyano del sur" para describir dialectos turcomanos iraquíes "con implicaciones políticas"; sin embargo, en la literatura turcológica, los dialectos estrechamente relacionados en Turquía e Irak se denominan generalmente "dialectos anatolios orientales" o "dialectos turco-iraníes/turcomanos", respectivamente. [ 1 ]
  2. ↑ / ˌ æ z ər b aɪ ˈ dʒ æ n i , - ɑː n -/ AZ -ər-by- JA(H)N -ee
    • آذربایجانجا
    • Azərbaycanca
    • Азербајҹанҹа [ nota 1 ]
  3. ↑ / æ ˈ z ɛər i , ɑː ˈ -, ə ˈ -/ a(h)- ZAIR -ee, ə-
  4. ↑
    • Azərbaycan türkcəsi
    • آذربایجان تۆرکچه‌سی
    • Азербајҹан тыркҹ͙си [ nota 1 ]
  5. ↑ Desde la independencia de Azerbaiyán de la Unión Soviética en 1991, el azerbaiyano del norte utiliza el alfabeto latino. El azerbaiyano iraní, en cambio, siempre ha utilizado y sigue utilizando la escritura árabe. [ 50 ]
  6. ↑ Excluido del alfabeto en 1938
  7. ↑ /iɾmi/ también se encuentra en el habla estándar.

Referencias

  1. ↑ Bulut, Christiane (2018b). «Las variedades túrquicas de Irán». En Haig, Geoffrey; Khan, Geoffrey (eds.). Las lenguas y la lingüística de Asia occidental: una perspectiva areal . Walter de Gruyter . pág.  398. ISBN 978-3-11-042168-2.
  2. ↑ Idioma azerbaiyano en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  3. 1 2 3 4 5 6 7 "Azerbaiyano, Norte" . Ethnologue . Archivado del original el 5 de junio de 2019. Recuperado el 2 de febrero de 2020 .
  4. 1 2 3 4 5 6 "Azerbaiyano, Sur" . Ethnologue . Archivado del original el 5 de junio de 2019. Recuperado el 2 de febrero de 2020 .
  5. 1 2 Estándar de escritura árabe turco azerí; autor: Javad Heyat; 2001 http://www.azeri.org/Azeri/az_arabic/azturk_standard.pdf
  6. ↑ Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). "Inteligibilidad receptiva del turco para hablantes iraníes-azerbaiyanos" . Cogent Education . 4 (1): 3. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361. El azerbaiyano del norte y del sur se consideran lenguas distintas por la Organización Internacional de Normalización (ISO) (... ) 
  7. ↑ «Türk dili, yoxsa azərbaycan dili? (¿Idioma turco o idioma azerbaiyano?)» . BBC (en azerbaiyano). 9 de agosto de 2016 . Consultado el 15 de agosto de 2016 .
  8. ↑ Goyushov, Altay (26 de septiembre de 2018). "¿El idioma de Azerbaiyán: turco o azerbaiyano?" . Instituto de Investigación de Bakú . Recuperado el 23 de agosto de 2023. Sin embargo, en 1936-1937 , la situación cambió radicalmente. Aunque no había ninguna mención explícita de una ley estatal en las leyes locales azerbaiyanas, el término "turco" fue sustituido por "azerbaiyano" en documentos estatales y judiciales. Posteriormente, en 1956, el "azerbaiyano" recibió el estatus de idioma oficial del Estado de Azerbaiyán soviético. Esto también se mencionó en la última Constitución de Azerbaiyán soviético adoptada en 1978.
  9. ^ Doerfer , G. (2011) . "Azerbaiyán" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica . vol. III/3: Azerbaiyán IV – Bačča (-ye) Saqqā ( edición en línea). Fundación Encyclopædia Iranica. § viii. Turco azerí, págs. 245-248.  
  10. ^ Rahmati, Nemat (1998). Aserbaidschanisch Lehrbuch : unter Berücksichtigung des Nord- und Südaserbaidschanischen . Korkut M. Buğday. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN  978-3-447-03840-9OCLC 40415729​​ 
  11. ↑ Stevenson, Angus (2010). Oxford dictionary of English . Oxford University Press. p. 113. ISBN  9780199571123.
  12. ↑ Larry Clark, Gramática de referencia del turcomano, pág. 15
  13. ^ Stein, Heidi (2014). "Ajem-Turco". En Flota, Kate; Krämer, Gudrun; Matringé, Denis; Nawas, John; Rowson, Everett (eds.). Enciclopedia del Islam (3ª ed.). Brillante en línea. ISSN 1873-9830.
  14. ↑ En honor al turcólogo: Ensayos que celebran el 70.º cumpleaños de Ekrem Čaušević . Zagreb: Facultad de Filosofía de Zagreb. 2022. pp. 103–105 . ISBN  978-953-175-937-3.
  15. ↑ Claude H. Potts, Curador (13 de junio de 2021). "Azerbaijani (Azerí)" .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  16. ↑ «Las lenguas túrquicas», Osman Fikri Sertkaya (2005) en Turcos: Un viaje de mil años, 600-1600 , Londres ISBN 978-1-90397-356-1
  17. ↑ Wright, Sue; Kelly, Helen (1998). Etnicidad en Europa del Este: Cuestiones de migración, derechos lingüísticos y educación . Multilingual Matters Ltd. pág. 49. ISBN  978-1-85359-243-0.
  18. ↑ Bratt Paulston, Christina; Peckham, Donald (1 de octubre de 1998). Minorías lingüísticas en Europa central y oriental . Multilingual Matters Ltd. págs. 98–115 . ISBN  978-1-85359-416-8.
  19. ^ Johanson , Lars (2011). "Azerbaiyán" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica . vol. III/3: Azerbaiyán IV – Bačča (-ye) Saqqā ( edición en línea). Fundación Encyclopædia Iranica. §ix . Elementos iraníes en turco azerí, págs.  
  20. ↑ John R. Perry, «Áreas léxicas y campos semánticos del árabe» en Csató et al. (2005) Convergencia lingüística y difusión areal: estudios de caso de lenguas iraníes, semíticas y turcas , Routledge, p. 97: «Generalmente se entiende que la mayor parte del vocabulario árabe en las lenguas iranias, turcas e índicas centrales y contiguas fue originalmente tomado prestado del persa literario entre los siglos IX y XIII d. C....»
  21. ↑ Claus Schönig , Lenguas y literaturas túrquicas en el período timúrida y post-timúrida, en: The Cambridge History of Iran, Volumen 6, Cambridge University Press, 1986. → págs. 708–710
  22. ↑ Mehmet Fuat Köprülü , Türk Edebiyatı Tarihi, Estambul (turco): Türk Tarih Kurumu, 1926.s. 96-101
  23. ↑ Gerhard Doerfer , Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen, Bd. 2, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1963. pág. 350–352
  24. ^ Tonoyan, Artyom (2019). "Sobre el sustrato léxico persa caucásico (Tat) en el dialecto azerbaiyano de Bakú. Notas preliminares". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft . 169 (2): 368 (nota 4). doi : 10.13173/zeitdeutmorggese.169.2.0367 . S2CID 211660063 . 
  25. ↑ Karpat, K. (2001). La politización del Islam: Reconstrucción de la identidad, el Estado, la fe y la comunidad en el Estado otomano tardío . Oxford University Press. pág. 295. 
  26. ↑ "Cambios en el alfabeto en Azerbaiyán en el siglo XX" . Azerbaijan International . Primavera de 2000. Consultado el 21 de julio de 2013 .
  27. ↑ Se sugiere la creación de una comisión lingüística en la Asamblea Nacional . Day.az. 25 de enero de 2011.
  28. ↑ Johanson, Lars (6 de abril de 2010). Brown, Keith; Ogilvie, Sarah (eds.). Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo . Elsevier . págs. 110–113 . ISBN  978-0-08-087775-4– vía Google Libros.
  29. 1 2 3 4 Öztopcu, Kurtulus. "Azerí / Azerbaiyán" . Asociación Estadounidense de Profesores de Lenguas Turcas . Archivado del original el 8 de marzo de 2021. Recuperado el 5 de febrero de 2020 .
  30. ↑ Javadi, Hasan; Burrill, Kathleen (2012). "Azerbaiyán" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica . Vol. III/3: Azerbaiyán IV–Bačča(-ye) Saqqā ( Edición en línea). Fundación Encyclopædia Iranica. § x. Literatura turca azerí, pp. 251–255. El siglo XV marcó el comienzo de un período más importante en la historia de la literatura turca azerí. La posición de la lengua literaria se consolidó bajo los Qarāqoyunlu (r. 1400–68), cuya capital estaba en Tabriz. El propio Jahānšāh (r. 1438–68) escribió poemas líricos en turco utilizando el seudónimo de 'Ḥaqiqi'.  
  31. ↑ V. Minorsky . Jihān-Shāh Qara-Qoyunlu y su poesía (Turkmenica, 9). Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, Universidad de Londres. — Publicado por: Cambridge University Press en nombre de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos, 1954. — Vol. 16, págs. 272, 283: «Resulta algo sorprendente que un turcomano robusto como Jihan-shah se viera tan limitado en sus formas de expresión. En conjunto, el idioma de los poemas pertenece al grupo de dialectos turcomanos meridionales conocidos como turco azerbaiyano.» ; «Hasta la fecha, no parece haberse publicado nada sobre el manuscrito Or. 9493 del Museo Británico, que contiene la colección bilingüe de poemas de Haqiqi, es decir, del sultán Qara-qoyunlu Jihan-shah (1438-1467 d. C.).»
  32. ↑ Javadi, Hasan; Burrill, Kathleen (2012). "Azerbaiyán" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica ( ed. en línea). Fundación Encyclopædia Iranica. § x. Literatura turca azerí. Escribió un maṯnawi titulado Yusof wa Zoleyḵā y se lo dedicó al sultán Aqqoyunlu Yaʿqub (r. 1478–90), quien también escribió poesía en turco azerí. Adaptado de Javadi, Hasan; Burrill, Kathleen (1988). "Azerbaiyán" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica . Londres y Nueva York: Routledge & Kegan Paul. § x. Literatura azerí. Escribió un maṯnawī titulado Yūsof wa Zoleyḵā y se lo dedicó al sultán Āq Qoyunlū Yaʿqūb (r. 883-96/1478-90), quien también escribió poesía en azerí.
  33. ↑ Mark RV Southern. Mark RV Southern (2005) Acoplamientos contagiosos: transmisión de expresiones en frases de eco en yiddish , Praeger, Westport, Conn. ISBN 978-0-31306-844-7
  34. ↑ "Saludos a Heydar Baba" . umich.edu. Archivado del original el 5 de agosto de 2018. Consultado el 8 de septiembre de 2010 .
  35. ↑ Pieter Muysken, «Introducción: Cuestiones conceptuales y metodológicas en lingüística areal», en Pieter Muysken (2008) De las áreas lingüísticas a la lingüística areal , págs. 30-31 ISBN 978-90-272-3100-0
  36. ↑ Viacheslav A. Chirikba, "El problema del Sprachbund caucásico" en Muysken, p. 74
  37. ↑ Lenore A. Grenoble (2003) Política lingüística en la Unión Soviética , pág. 131 ISBN 978-1-4020-1298-3
  38. ↑ Keith Brown, Sarah Ogilvie. Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo. – Elsevier, 2009. – Págs. 110–113. – ISBN 978-0-08-087774-7Durante siglos, la koiné azerbaiyana funcionó como lengua franca, sirviendo al comercio y la comunicación entre grupos en toda Persia, en la región del Cáucaso y en el sureste de Daguestán. Su validez transregional se mantuvo al menos hasta el siglo XVIII.
  39. ↑Nikolai Trubetzkoy (2000) Nasledie Chingiskhana , pág. 478 Agraf, Moscú ISBN 978-5-77840-082-5(Ruso)
  40. ↑ JN Postgate (2007) Lenguas de Irak , pág. 164, Escuela Británica de Arqueología en Irak ISBN 978-0-903472-21-0
  41. ↑ Homa Katouzian (2003) Historia y política iraníes , Routledge, pág. 128: «En efecto, desde la formación del estado gaznávida en el siglo X hasta la caída de los Qajar a principios del siglo XX, la mayor parte de las regiones culturales iraníes estuvieron gobernadas casi siempre por dinastías de habla turca. Al mismo tiempo, el idioma oficial era el persa, la literatura cortesana estaba escrita en persa y la mayoría de los cancilleres, ministros y mandarines eran hablantes de persa de altísimo nivel de erudición y habilidad».
  42. ↑ "Fecha de la instrucción oficial de lenguas orientales en Rusia" por Niveselovsky. 1880. En WW Grigorieff ed. (1880) Actas de la Tercera Sesión del Congreso Internacional de Orientalistas , San Petersburgo (en ruso)
  43. 1 2 Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). "Inteligibilidad receptiva del turco para hablantes iraníes-azerbaiyanos" . Cogent Education . 4 (1): 3. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361. El azerbaiyano del norte y del sur se consideran lenguas distintas por la Organización Internacional de Normalización (ISO) (... ) 
  44. ^ Un estudio de Estudio del conflicto etnopolítico en el Cáucaso, autor Svante E.Cornell, 2001, página 22 ( ISBN 978-0-203-98887-9)
  45. ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín (2019). "Lingüística" . En Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martín (eds.). Azerí moderno . doi : 10.5281/zenodo.3554959 . Consultado el 5 de febrero de 2020 a través de Glottolog 4.1 .
  46. 1 2 3 "Idioma jázaro" . Gran Enciclopedia Rusa (en ruso).
  47. ↑ Schönig 1998 , pág. 248.
  48. 1 2 3 4 Barthold y Wixman 1978 , pág. 627 
  49. 1 2 Bournoutian 2017 , pág. 331 (nota 28)
  50. ↑ , Mokari y Werner 2017 , pág. 207.
  51. ↑ "Azeríes" . Directorio Mundial de Minorías y Pueblos Indígenas . Consultado el 5 de julio de 2013 .
  52. ↑ "Irán-Azeríes" . Estudios de países de la Biblioteca del Congreso . Diciembre de 1987. Consultado el 13 de agosto de 2013 .
  53. ↑ Irán: Guía de estudio del país . Publicaciones de negocios internacionales. 2005. ISBN 978-0-7397-1476-8.
  54. ↑ "The World Factbook" . Cia.gov. Archivado del original el 10 de enero de 2021. Consultado el 13 de julio de 2013 .
  55. ↑ "Äynallu" . Base de datos turca .
  56. ↑ Knüppel, Michael (2010) [2000]. "Lenguas turcas de Persia: una descripción general" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica ( edición en línea). Fundación Encyclopædia Iranica. 
  57. ↑ Doerfer, Gerhard y Wolfram Hesche. 1989. Südoghusische Materialen aus Afganistán e Irán . Wiesbaden: Otto Harrassowitz. ISBN 978-344702786.
  58. ↑ Knüppel, Michael (2010) [2000]. "Lenguas túrquicas de Persia: una visión general" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica ( edición en línea). Fundación Encyclopædia Iranica. La lengua Afšār se hablaba antiguamente en una amplia zona del oeste y suroeste de Persia, desde Kermānšāh hasta las costas del Golfo Pérsico. 
  59. ↑ Stöber, Georg (2010). "Afshār". En Fleet, Kate; Krämer, Gudrun ; Matringe, Denis; Nawas, John; Rowson, Everett (eds.). Enciclopedia del Islam (3.ª ed.). Brill Online. ISSN  1873-9830. Lingüísticamente, el Afshārī se clasifica como un dialecto perteneciente al grupo oguz del sur de las lenguas túrquicas (rama suroccidental del turco) (Johanson, History of Turkic, 82–3), o bien como un dialecto del azerí del sur (Azerí). Sin embargo, como estaban inmersos en un entorno de habla persa, en muchos casos el persa se convirtió en la lengua materna de los Afshārs. Otros grupos se volvieron bilingües (como en Kirmān). Además, el contacto entre las distintas lenguas parece haber transformado el dialecto original (cf. Johanson, Discoveries, 14–6). En 2009, aún quedaba pendiente una comparación lingüística de los diferentes grupos Afshār.
  60. ↑ Rezaei, Mehdi (29 de agosto de 2024). "Sobre el dialecto de Shahsavan" . Journal of Turkish Studies . 11 (11 4): 807– 828. doi : 10.7827/TurkishStudies.9295 .
  61. ^ Mudrak, Oleg (30 de abril de 2009). «Lengua en el tiempo. Clasificación de las lenguas turcas (en ruso)» . centrasia.org (en ruso). Распад туркменско-азербайджанского. Nesmotrya на все уверения, что азербайджанский является ближайшим родственником турецкого, это не так. Наиболее близким к нему (азербайджанскому) является туркменский. Распад этого единства попадает примерно на 1180-й год. Это удивительно. Потому что тогда как раз был конец Империи Великих Сельджуков. <...> Datos de interés: esto se realizó con fines informativos y publicitarios. Este es el primer año de 1030 años. Este es el día 11 de la semana. Esto es muy interesante, porque es posible que haya inmigrantes ilegales en esta zona. <...> Собственно сердце турецкого языка – это район Рума в Восточной Анатолии, где сидет тюркское население.
  62. ↑ «Azerbaiyano (Azerí)» . UNESCO.
  63. ^ Yelda, Rami (2012). Una odisea persa: Irán revisitado . Casa de Autor. pag. 33.ISBN​  978-1-4772-0291-3.
  64. ↑ Mafinezam, Alidad; Mehrabi, Aria (2008). Irán y su lugar entre las naciones . Greenwood Publishing Group. pág. 57. ISBN  978-0-275-99926-1.
  65. ↑ Sağın-Şimşek, Çiğdem; König, Wolf (septiembre de 2012). "Multilingüismo receptivo y comprensión del lenguaje: Inteligibilidad del azerbaiyano para hablantes de turco" . Revista Internacional de Bilingüismo . 16 (3): 315– 331. doi : 10.1177/1367006911426449 . hdl : 11511/38714 . ISSN 1367-0069 . 
  66. ↑ Salehi, Mohammad; Neysani, Aydin (2017). "Inteligibilidad receptiva del turco para hablantes iraníes-azerbaiyanos" . Cogent Education . 4 (1): 10. doi : 10.1080/2331186X.2017.1326653 . S2CID 121180361 . 
  67. ↑ préstamo de un KTB semítico
  68. ↑ Shiraliyev M. Fundamentos de la dialectología de Azerbaiyán. Bakú, 2008. pág. 76
  69. ↑ Kara M. Gramática turcomana. Ankara, 2005. pág. 231
  70. ↑ Berdiev R.; S. Kurenov; K. Shamuradov; S. Arazkuliyev (1970). Ensayo sobre los dialectos de la lengua turcomana . Asjabad. pag. 116. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  71. ↑ "Lista Swadesh, comparación del idioma azerbaiyano y el idioma turcomano" . Lingüística .
  72. ↑ Kök 2016 , págs. 406–30.
  73. ↑ Estudios persas en Norteamérica por Mohammad Ali Jazayeri
  74. ↑ Mokari y Werner (2017) , pág. 209.
  75. ↑ Məmmədli Məhərrəm Əvəz oğlu. Dialektologiyası azərbaycan. Dərslik. Bakı: Zərdabi LTD, 2019, 352 s.
  76. ↑ Mahirə Hüseynova. Mahmud Kaşğarinin “Divani lüğət-ittürk” əsərinin qrammatik xüsusiyyətləri.
  77. ↑ Məmmədli Məhərrəm Əvəz oğlu. Dialektologiyası azərbaycan. Bakı, “Zərdabi Nəşr” MMC, 2019, 352 səh.
  78. ↑ Householder y Lotfi. Curso básico de azerbaiyano . 1965.
  79. ↑ Zaslansky, Matthew (7 de octubre de 2019). "La sobreabundancia del perfecto y la restricción de la evidencialidad en el azerbaiyano estándar: un estudio diacrónico de -(y)Ib y -mIş" . Actas del Taller sobre lenguas túrquicas y lenguas en contacto con lenguas túrquicas . 4 : 104–118 . doi : 10.3765/ptu.v4i1.4582 . ISSN 2641-3485 . S2CID 211661718 – vía Linguistic Society of America . La ortografía [del latín azerbaiyano estándar] tiende a corresponder a los equivalentes del AFI en transcripción amplia, excepto j = /ʒ/, ş = /ʃ/, ç = /tʃ/, c = /dʒ/, k = /c~k/, g = /ɟ/, q = /g/ (a menudo espirantizada como [x] en codas), ğ = /ɣ/, y = /j/, ə = /æ/, ö = /œ/, ü = /y/, ı = /ɯ/.  
  80. ↑ Mokari y Werner 2017 , págs. 208–210.
  81. ↑ Campbell, George L.; King, Gareth (1991). «Azerbaiyano» . Compendio de las lenguas del mundo (3.ª ed.). Routledge . págs. 153-157 . ISBN   978-1-136-25846-6– vía Google Books . Hay nueve vocales: ie æ y œ ɯ uo ɑ. (...) Como en turco, c = /dʒ/, ç = /tʃ/, ş = /ʃ/, j = /ʒ/, ı = /ɯ/, ü = /y/, ö = /œ/; las letras que no se usan en turco son ə = /æ/, q = /ɡ/, x = /x/.
  82. 1 2 3 Mokari y Werner (2016) , pág. 509.
  83. ↑ Mokari y Werner 2016 , pág. 514.
  84. ^ Əlizadə 2020 , págs. 10-12.
  85. ^ Səlimi 1976 , págs. 49–51.
  86. ↑ Son /oʋ/ y /œw/ en el dialecto de Tabriz. [ 85 ]
  87. ^ Səlimi 1976 , págs. 33–34, 44–51.
  88. ↑ Əlizadə 2020 , p. 12.
  89. ↑ Səlimi 1976 , págs. 89.
  90. ^ Ameli, Seyed Hassan (2021). لغت‌نامه ترکی آذربایجانی: حروف آ (جلد ۱ (en persa y azerbaiyano). Mohaghegh Ardabili. ISBN 978-600-344-624-3.
  91. ↑ Dooley, Ian (6 de octubre de 2017). "Nueva nación, nuevo alfabeto: libros infantiles azerbaiyanos en la década de 1990" . Biblioteca Infantil Cotsen (en inglés y azerbaiyano). Servicio WordPress de la Universidad de Princeton . Recuperado el 13 de diciembre de 2017. Durante la década de 1990 y principios de la de 2000, la escritura cirílica todavía se usaba para periódicos, tiendas y restaurantes. Solo en 2001 el entonces presidente Heydar Aliyev declaró "un cambio obligatorio del alfabeto cirílico al latino"... La transición ha progresado lentamente.
  92. ↑ Peuch, Jean-Christophe (1 de agosto de 2001). "Azerbaiyán: El alfabeto cirílico es reemplazado por el latino" . Radio Free Europe / Radio Liberty . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  93. ↑ Monakhov, Yola (31 de julio de 2001). "Azerbaiyán cambia su alfabeto" . Getty Images . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  94. ^ Jomeini, Ruhollah (15 de marzo de 1997). "Ayətulla Homeynì: "... Məscìd ìlə mədrəsədən zar oldum"" . Müxalifət (en azerbaiyano y persa). Traducido por Dilənçi, Piruz. Baku . Consultado el 13 de diciembre de 2017 .
  95. ↑ Yahya, Harun. "Impacto global de las obras de Harun Yahya V2" . Secret Beyond Matter . Archivado del original el 26 de julio de 2020. Consultado el 23 de abril de 2020 .
  96. ↑ Əlizadə 2020 , p. 14.
  97. ↑ Səlimi 1976 , p. 38–39.

Bibliografía

  • Əlizadə, Solmaz (2020). "Diptongación en el idioma azerbaiyano" (PDF) . Temas de actualidad en humanidades: Colección intercolegial de trabajos científicos de jóvenes científicos de la Universidad Pedagógica Estatal Ivan Franko Drohobych . 2 (30). Universidad Nacional Ivan Franko de Lviv : 10–16 . doi : 10.24919/2308-4863.2/30.212274 . S2CID 224941226 . 
  • Barthold, W. y Wixman, R. (1978). "Ḳarapapak̲h̲" . En van Donzel, E .; Lewis, B .; Pellat, Cap. y Bosworth, CE (eds.). La Enciclopedia del Islam, segunda edición . Volumen IV: Irán – Kha . Leiden: EJ Brill. ISBN 978-90-04-05745-6OCLC 758278456​​ 
  • Bournoutian, George (2017). "La población del Cáucaso meridional según el censo general de 1897 del Imperio ruso". Irán y el Cáucaso . 21 (3): 324– 340. doi : 10.1163/1573384X-20170307 .
  • Brown, Keith, ed. (24 de noviembre de 2005). Enciclopedia del lenguaje y la lingüística . Elsevier . ISBN 978-0-08-054784-8.
  • Kok, Ali (2016). "Modern Oğuz Türkçesi Diyalektlerinde Göçüşme" [ Migración en dialectos turcos oghuz modernos ] . 21. Yüzyılda Eğitim ve Toplum Eğitim Bilimleri ve Sosyal Araştırmalar Dergisi (en turco). 5 (15). ISSN 2147-0928 . 
  • Mokari, Payam Ghaffarvand; Werner, Stefan (2016). Dziubalska-Kolaczyk, Katarzyna (ed.). "Una descripción acústica de las características espectrales y temporales de las vocales azerbaiyanas" . Estudios de Poznań en Lingüística Contemporánea . 52 (3). doi : 10.1515/psicl-2016-0019 . S2CID 151826061 . 
  • Mokari, Payam Ghaffarvand; Werner, Stefan (2017). "Azerbaijani". Journal of the International Phonetic Association . 47 (2): 207. doi : 10.1017/S0025100317000184 . S2CID 232347049 . 
  • Səlimi, Hüseynqulu (1976 ) . Una fonología generativa del azerbaiyano (PhD). Universidad de Florida . OCLC 1045615622. ARK 13960/t1tf4s495 . OL 18319A .  
  • Sinor, Denis (1969). Asia interior. Historia-Civilización-Lenguas. Un programa de estudios . Bloomington. pp. 71–96 . ISBN  978-0-87750-081-0.
  • Schönig, Claus (1998). "Azerbaiyán". Las lenguas túrquicas . Londres: Routledge: 248.

Lecturas adicionales

  • Mustafáyev, Shahin (2013). "Procesos etnolingüísticos en el medio turco de Anatolia y Azerbaiyán (siglos XIV-XV)". En Lascu, Estoica ; Fetisleam, Melek (eds.). Investigación contemporánea en turcología y estudios euroasiáticos: un Festschrift en honor al profesor Tasin Gemil con motivo de su 70 cumpleaños . Cluj-Napoca: Prensa Universitaria de Cluj . págs. 333–346 . ISBN  978-973-595-622-6.
  • “Cambios lingüísticos: 'Gamburger' se convierte en Hamburger” Azerbaijan International , vol. 8:1 (primavera de 2000), pág.  12.
  • Un blog sobre recursos y traducciones del idioma azerbaiyano.
  • (en ruso) Un blog sobre el idioma azerbaiyano y lecciones
  • AZERI.org , literatura azerbaiyana y traducciones al inglés.
  • Ismikhan Rahimov: En defensa de mi lengua materna azerí (condenado al GULAG durante ocho años), AZER.com en Azerbaijan International , vol. 12:4 (invierno de 2004), pág.  25.
  • Diccionario bidireccional azerbaiyano-inglés en línea [inactivo desde 2022]
  • Aprende azerbaiyano en learn101.org.
  • Raíces preislámicas
  • El idioma turco-azerbaiyano en Irán, por Ahmad Kasravi.
  • Incluye archivo de sonido.
  • Diccionario persa (escritura árabe) – azerbaiyano (2009) (por Mahmud Dast-Pisheh)
  • Diccionario azerbaiyano<>turco (Universidad de Pamukkale)
  • Idioma azerbaiyano con audio
  • vocabulario temático azerbaiyano
  • AzConvert , un programa de transliteración de código abierto para el idioma azerbaiyano .
  • El alfabeto y la lengua azerbaiyana en transición , número completo de Azerbaijan International , vol. 8:1 (primavera de 2000) en AZER.com.
    • Editorial: Betty Blair, "El alfabeto y el lenguaje en transición"
    • Gráfico: Cuatro cambios alfabéticos en Azerbaiyán en el siglo XX. Azerbaijan International , vol. 8:1 (primavera de 2000), pág.  13.
    • Gráfico: Cambios en la secuencia alfabética de Azerbaiyán en el siglo XX. Azerbaijan International , vol. 8:1 (primavera de 2000), pág.  15.