Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bachtyar Ali

Bachtyar Ali [ a ] ( pronunciación kurda: [ bəxtɪː'ɑːɾ 'ʕəli ] ; kurdo sorani : بەختیار عەلی , romanizado: Baxtyar Alî ; nacido en 1960), es un novelista, intelectual, crítico l...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bachtyar Ali [ a ] ( pronunciación kurda: [ bəxtɪː'ɑːɾ 'ʕəli ] ; kurdo sorani : بەختیار عەلی , romanizado: Baxtyar Alî ; nacido en 1960), es un novelista, intelectual, crítico literario, ensayista y poeta kurdo . Ali comenzó como poeta y ensayista, pero se ha consolidado como un novelista influyente desde mediados de la década de 1990. [ 1 ] Ha publicado trece novelas y varias colecciones de poesía y ensayos. [ 2 ] 

Desde mediados de la década de 1990, Ali reside en Alemania ( Fráncfort , Colonia y, más recientemente, Bonn ). [ 3 ] En sus ensayos académicos, ha abordado diversos temas, como la campaña genocida Anfal de 1988 durante la era de Saddam Hussein , la relación entre el poder y los intelectuales, y otras cuestiones filosóficas. Con frecuencia, emplea conceptos filosóficos occidentales para interpretar un problema de la sociedad kurda, modificándolos o adaptándolos a su contexto.

En 2016, su novela Ghezelnus u Baxekani Xeyal («Ghazalnus y los jardines de la imaginación») se publicó en inglés con el título I Stared at the Night of the City . La primera novela en lengua kurda publicada en inglés, [ 4 ] fue traducida por el periodista y traductor londinense Kareem Abdulrahman. Ese mismo año, su novela Duwahamin Henari Dunya («La última granada del mundo ») fue traducida al alemán por Rawezh Salim y Ute Cantera-Lang con el título Der letzte Granatapfel («La última granada»); Kareem Abdulrahman la tradujo al inglés como The Last Pomegranate Tree en 2023. [ 5 ] [ 6 ]

Educación

Ali completó su educación preuniversitaria en Slemani . Asistió a la escuela primaria Shaykh Salam, a la escuela secundaria Azmar y a la escuela preparatoria Halkawt. Comenzó a estudiar Geología en la Universidad de Sulaimani y, posteriormente, en la Universidad Salahaddin de Erbil ( en kurdo , Hawler: هەولێر), la actual capital de la región del Kurdistán iraquí . Ali habla kurdo , árabe , persa , turco y alemán , y tiene conocimientos prácticos de inglés. [ 7 ]

Carrera de escritor

Escribió su primera obra destacada en 1983, un extenso poema titulado Nishtiman ("La Patria"; en kurdo: نیشتمان). Su primer artículo, titulado La parawezi bedangi da ("En el margen del silencio"), apareció en el periódico Pashkoy de Irak en 1989. Comenzó a publicar y a impartir seminarios tras el levantamiento de 1991 contra el gobierno iraquí, cuando los kurdos empezaron a establecer una región semiautónoma de facto en partes del Kurdistán iraquí y a disfrutar de cierto grado de libertad de expresión. No pudo publicar la mayor parte de su obra antes de 1991 debido a la estricta censura política impuesta por Saddam Hussein .

Junto con otros escritores de su generación —entre los que destacan Mariwan Wirya Qani , Rebin Hardi y Sherzad Hasan—, inició un nuevo movimiento intelectual en Kurdistán, principalmente mediante la organización de seminarios. En 1991, este mismo grupo comenzó a publicar una revista filosófica, Azadi ("Libertad"; en kurdo: ئازادی), de la que solo se publicaron cinco números, y posteriormente Rahand ("Dimensión"; en kurdo: رەهەند).

En 1992, publicó su primer libro, una colección de poesía titulada Gunah w Karnaval ("El pecado y el carnaval"; kurdo: گوناه و کەڕنەڤال). Contenía varios poemas largos, algunos escritos a finales de los años 1980. Su primera novela, Margi Taqanay Dwam ("La muerte del segundo hijo único"; kurdo: مەرگی تاقانەی دووەم), cuyo primer borrador fue escrito a finales de los años 1980, se publicó en 1997.

En 2017, recibió el premio Nelly-Sachs-Preis , que se otorga solo cada dos años. Fue la primera vez que el premio se concedió a un autor que publicaba en una lengua no europea. [ 8 ] [ 9 ]

Bibliografía

Novelas

Sus novelas pueden clasificarse como realismo mágico .

  • Mergî Taqaney Diwem (La muerte del segundo hijo único), 1997.
  • Êwarey Perwane (La noche de Parwana), 1998.
  • Diwahemîn Henary Dûnya (El último granado), 2002.
  • Şary Mosîqare Spiyekan (La ciudad de los músicos blancos), 2006.
  • Xezelnûs û Baxekanî Xeyal (Ghazalnus y los jardines de la imaginación), 2008.
  • Koşkî Balinde Xemgînekan (La mansión de los pájaros tristes), 2009.
  • Cemşîd Xany Mamim: Ke Hemîşe Ba Legel Xoyda Deybird (Mi tío Jamshid Khan  : a quien el viento siempre se llevaba), 2010.
  • Keştî Firiştekan – Kiteby Yekem (El barco de los ángeles – Libro uno), 2012.
  • Keştî Firiştekan – Kiteby Diwem (El barco de los ángeles – Libro dos), 2013.
  • Hewrekanî Danial (Las nubes de Danial), 2015.
  • Keşti Firiştekan – Kiteby Sêyem (El barco de los ángeles – Libro tres), 2017.
  • Deryas û Laşekan (Daryas y los cuerpos), 2019
  • Dagîrkirdinî tarîkî (Conquista en la oscuridad) 2020
  • Bender Feylî 2022
  • Nefretî Newbeharan 2024

Ensayos

  • Îman û Cengawaranî (La fe y sus guerreros), 2004.
  • Sêwî Sêhem (Tercera Manzana), 2009.
  • Çêjî Merigdostî (El sabor de la tristeza), 2011.
  • Le Diyarewe bo Nadiyar (De lo visible a lo invisible), 2011.
  • Wek Balindey naw Cengele Tirsinakekan (Como los pájaros en las selvas aterradoras), 2012.
  • Awrekey Orfîûos ( El turno de Orfeo ), 2014.
  • Nersîsî Kûjraw (Narciso asesinado), 2015.
  • Rexne le 'Eqlî Faşîsty (Criticando las mentes fascistas), 2015.
  • Ciwaniyekany Nareky (Las bellezas de la irregularidad), 2015.
  • Yadewery û Zemen (Memoria y tiempo), 2015
  • Naşwên (Ningún lugar), 2019.
  • Aydolojîst (Ideólogo), 2019.
  • Opozisîon û Portirêtekany (La oposición y sus retratos), 2019.
  • Diwa Xendey Dîktator (La última sonrisa del dictador), 2020.

Poesía

  • Ta Matemî gûl... Ta Xwênî Firişte ('Hasta el funeral de la flor... 'Hasta la sangre del ángel); Obras completas (1983-2004).
  • Ey Benderî Dost, Ey Keştî Dûjmin (Oh, el puerto del amigo, oh, el barco del enemigo), 2009.
  • Şewêk Asman pir bû le Estêrey Şêt (Una noche en que el cielo estaba lleno de estrellas locas), 2019.

Véase también

Notas

  1. ↑ Su nombre también se transcribe como Bakhtiyar o Bakhtyar

Referencias

  1. ↑ "Bachtyar Ali" . www.mertin-litag.de . Archivado del original el 22 de febrero de 2020. Consultado el 3 de febrero de 2017 .
  2. ↑ "Literaturpreis: Irakisch-kurdischer Autor Bachtyar Ali erhält Nelly-Sachs-Preis 2017 - Nachrichten - Kulturbüro - Freizeit, Kultur, Tourismus - Stadtportal dortmund.de" . www.dortmund.de (en alemán). Archivado desde el original el 15 de agosto de 2018 . Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  3. ↑ "Novelista kurdo encabeza la lista alemana de las mejores novelas traducidas" . 15 de agosto de 2018. Archivado del original el 15 de agosto de 2018. Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  4. ↑ Keating, Joshua (30 de diciembre de 2016). "La primera novela kurda jamás traducida al inglés une la política, la poesía y las películas de Johnny Depp" . Slate . ISSN 1091-2339 . Consultado el 3 de febrero de 2017 . 
  5. ↑ "Novelista kurdo encabeza la lista alemana de las mejores novelas traducidas" . 15 de agosto de 2018. Archivado del original el 15 de agosto de 2018. Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  6. ↑ "La última granada del mundo – Titowak" . www.titowak.com . Archivado del original el 21 de agosto de 2016. Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  7. ↑ "Literaturpreis: Irakisch-kurdischer Autor Bachtyar Ali erhält Nelly-Sachs-Preis 2017 - Nachrichten - Kulturbüro - Freizeit, Kultur, Tourismus - Stadtportal dortmund.de" . www.dortmund.de (en alemán). Archivado desde el original el 15 de agosto de 2018 . Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  8. ↑ "El renombrado novelista kurdo Bachtyar Ali recibe un prestigioso premio" . 15 de agosto de 2018. Archivado del original el 15 de agosto de 2018. Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  9. ↑ "Literaturpreis: Irakisch-kurdischer Autor Bachtyar Ali erhält Nelly-Sachs-Preis 2017 - Nachrichten - Kulturbüro - Freizeit, Kultur, Tourismus - Stadtportal dortmund.de" . www.dortmund.de (en alemán). Archivado desde el original el 15 de agosto de 2018 . Consultado el 11 de noviembre de 2018 .
  • Bachtyar Ali en IMDb
  • Sitio web oficial de Bachtyar Ali
  • Bachtyar Ali en Instagram
  • La página de Bachtyar Ali en Facebook
  • "Una visión kurda" - TLS
  • "Una novela kurda redefine las reglas" - BBC
  • Perpetradores y víctimas en la novela kurda de Backtiar Ali, "La ciudad de los músicos blancos".
  • "La primera novela kurda jamás traducida al inglés une la política, la poesía y las películas de Johnny Depp".
  • http://www.nrttv.com/en/Details.aspx?Jimare=9839 "Editorial británica publicará la primera novela kurda traducida al inglés"