idioma bambara

El bambara , también conocido como maliense , bamana ( escritura N'Ko : ߓߡߊߣߊ߲ ) o bamanankan (escritura N'Ko: ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲ ; escritura árabe : بَمَنَنكَن ), es una lengua franca y lengua nacional de Malí hablada por quizás 14 millones de personas, de las cuales 4,2 millones son nativas y hay unos 10 millones de usuarios como segunda lengua . ^{[ 1 ]} Se estima que alrededor del 80 por ciento de la población de Malí habla bambara como primera o segunda lengua. Tiene una estructura de cláusula sujeto-objeto-verbo y dos tonos léxicos .

El bambara es una variedad de un grupo de lenguas estrechamente relacionadas llamadas mandingas , cuyos hablantes nativos remontan su historia cultural al Imperio de Malí medieval . ^{[ 3 ]} Las variedades del mandinga generalmente se consideran (entre los hablantes nativos) mutuamente inteligibles —dependiendo de la exposición o familiaridad con los dialectos entre los hablantes— y son habladas por 9,1 millones de personas en los países de Burkina Faso , Senegal , Guinea-Bissau , Guinea , Liberia , Costa de Marfil y Gambia . ^{[ 4 ]} El mandinga forma parte de la familia más amplia de lenguas mandé .

El bambara se habla en todo Malí como lengua franca. Su mayor difusión se da en las zonas al este, sur y norte de Bamako, donde se concentra la mayor densidad de hablantes nativos y/o personas que se identifican como miembros del grupo étnico bambara. Estas regiones también se consideran el origen geográfico histórico del pueblo bambara, en particular de los ségou , tras su divergencia de otros grupos mandinga. ^{[ 5 ]}

El dialecto principal es el bamara estándar, que tiene una influencia significativa del maninkakan. Bambara tiene muchos dialectos locales: Kaarta, Tambacounda (oeste); Beledugu, Bananba, Mesekele (norte); Jitumu, Jamaladugu, Segu (centro); Cakadugu, Keleyadugu, Jalakadougu, Kurulamini, Banimɔncɛ, Cɛmala, Cɛndugu, Baninkɔ, Shɛndugu, Ganadugu (sur); Kala, Kuruma, Saro, dialectos al noreste de Mopti (especialmente Bɔrɛ); Zegedugu, Bɛndugu, Bakɔkan, Jɔnka (sureste). ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Desde 1967, el bambara se ha escrito mayoritariamente en escritura latina , utilizando algunos caracteres fonéticos adicionales del alfabeto africano . Las vocales son a, e, ɛ (antes è ) , i, o, ɔ (antes ò ) , u ; se pueden usar acentos para indicar tonalidad. El antiguo dígrafo ny ahora se escribe ɲ cuando designa una nasal palatal; la ortografía ny se mantiene para la combinación de una vocal nasal con una posterior semivocal palatal oral. Siguiendo las convenciones ortográficas del bamako de 1966, una nasal velar " ŋ " se escribe como "ŋ", aunque en las primeras publicaciones a menudo se transcribía como ng o nk .

El alfabeto N'Ko ( N'Ko : ߒߞߏ ) es un sistema de escritura ideado por Solomona Kanté en 1949 para las lenguas mandingas de África Occidental; N'Ko significa "yo digo" en todas las lenguas mandingas. Kanté creó N'Ko en respuesta a lo que consideraba creencias de que los africanos eran un "pueblo sin cultura", ya que hasta entonces no existía un sistema de escritura africano autóctono para su lengua. N'Ko obtuvo inicialmente una sólida base de usuarios en la zona de habla maninka de Kankan, la ciudad natal de Kanté en Guinea, y desde allí se extendió a otras partes de África Occidental donde se habla mandinga. N'Ko, y la escritura árabe , también conocida como escritura ajami , todavía se utilizan para el bambara, aunque solo la ortografía basada en el alfabeto latino está oficialmente reconocida en Malí.

Además, Woyo Couloubayi ( c. 1910-1982 ) de Assatiémala desarrolló para el idioma una escritura conocida como Masaba o Ma-sa-ba ^{[ 8 ].} Nombrada por los primeros caracteres en el orden de cotejo preferido de Couloubayi , Masaba es un silabario que usa diacríticos para indicar cualidades vocálicas como tono , duración y nasalización . Aunque no se ha demostrado de manera concluyente que esté relacionada con otros sistemas de escritura, Masaba parece basarse en la iconografía tradicional bambara y comparte algunas similitudes con el silabario vai de Liberia y con alfabetos secretos derivados del árabe utilizados en Hodh (ahora regiones de Hodh El Gharbi y Hodh Ech Chargui de Mauritania ). En 1978, Masaba se usaba de forma limitada en varias comunidades de Nioro Cercle para contabilidad, correspondencia personal y registro de oraciones musulmanas; se desconoce el estado y la prevalencia actuales de la escritura. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

La estructura básica de la oración es sujeto-objeto-verbo (SOV). Tomemos la frase n t'a lon (No lo sé). n es el sujeto (yo), a es el objeto (ello) y [ta] lon es el verbo (saber). La t' proviene del marcador de presente negativo té , siendo bé el marcador de presente afirmativo ( n b'a don significaría "Lo sé"). Al igual que muchas lenguas SOV, el bambara utiliza posposiciones en lugar de preposiciones; su función es similar a la de las preposiciones en inglés, pero se colocan después del sustantivo.

La estructura argumental típica del idioma consiste en un sujeto, seguido de un auxiliar aspectual, seguido del objeto directo y, finalmente, un verbo transitivo.

El bambara no tiene flexión de género. El género de un sustantivo se especifica añadiendo un sufijo: -cɛ o -kɛ para masculino y -muso para femenino. El plural se forma añadiendo el sufijo vocálico -u , generalmente con tono bajo (en la ortografía, -w ), a sustantivos o adjetivos.

Artistas malienses como Oumou Sangaré , Sidiki Diabaté , Fatoumata Diawara , Rokia Traoré , Ali Farka Touré , Habib Koité y el dúo Amadou & Mariam suelen cantar en bambara. En el álbum Journey Through "The Secret Life of Plants" de Stevie Wonder aparecen letras en bambara . En 2010, el grupo de rock español Dover lanzó su séptimo álbum de estudio, I Ka Kené, con la mayoría de las letras en bambara, español, inglés y francés. El rapero estadounidense Nas también lanzó en 2010 un tema titulado " Patience ", en el que colaboró ​​Damian Marley y que sampleó extensamente la canción "Sabali" de Amadou & Mariam, ya que sabali es una palabra en bambara que significa paciencia.

Hasta 2023, el bambara fue uno de los varios idiomas designados por Malí como idioma nacional . ^{[ 12 ]}

En 2023, tras la aprobación de una nueva constitución por mayoría de votantes, el bambara se convirtió en idioma cooficial, junto con otros 12 idiomas hablados en el país. El francés dejó de ser idioma oficial y se mantuvo únicamente como idioma de trabajo. ^{[ 13 ]}