Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Suabos del Banat

Los suabos del Banato son una población de etnia alemana que habita la región del Banato , en el sureste de Europa . Forman parte del grupo culturalmente homogéneo, aunque geogr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los suabos del Banato son una población de etnia alemana que habita la región del Banato , en el sureste de Europa . Forman parte del grupo culturalmente homogéneo, aunque geográficamente disperso, de los suabos del Danubio , y de los alemanes de Rumania , de gran diversidad cultural . Emigraron en el siglo XVIII a la provincia de Banato de Temeswar , entonces perteneciente al Imperio Austríaco , una provincia que había quedado escasamente poblada tras las guerras contra el Imperio Otomano . Al finalizar la Primera Guerra Mundial en 1918, la minoría suaba colaboró ​​con los húngaros y los judíos para establecer una República del Banato independiente y multiétnica . Sin embargo, la provincia fue dividida por el Tratado de Versalles de 1919 y el Tratado de Trianon de 1920. La mayor parte fue anexionada por Rumania, una parte menor por el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos (renombrado Yugoslavia en 1929), y solo una pequeña región alrededor de Szeged permaneció bajo dominio húngaro.

Banat y los suabos del Danubio

Los colonos del Banato suelen agruparse con otros grupos étnicos de habla alemana de la zona bajo el nombre de suabos del Danubio . Además del Banato, estos grupos habitaban la cercana Bačka occidental en Voivodina , Serbia, la Turquía suaba (actual sur de Hungría), Eslavonia (actual Croacia) y Satu Mare , Rumania. Todas estas zonas pertenecían al Reino de Hungría bajo dominio austríaco , cuando la Corona reclutó inmigrantes alemanes, especialmente agricultores. Su objetivo era repoblar las tierras recién recuperadas de la ocupación turca y reactivar la agricultura en una zona que había sido frecuentemente asolada por la guerra.

Historia

siglo XIX

Territorios tradicionalmente alemanes (sajones o suabos) en Banat y Transilvania.

En el siglo XVIII, los emperadores austríacos alentaron a los inmigrantes a establecerse en el Banato para repoblar una provincia fronteriza que limitaba con el Imperio Otomano y para añadir cristianos de origen europeo a la población de la región recién ocupada. [ 1 ] A los alemanes se les ofreció tierra gratuita y el privilegio de conservar su idioma y religión. Algunos pudieron mudarse a casas ya existentes que habían sido abandonadas por ocupantes anteriores. [ 2 ] La Corona buscaba inmigrantes católicos romanos , al igual que los colonos italianos y españoles que habían llegado a la región. [ 3 ] La mayoría de los colonos alemanes provenían de Alsacia-Lorena , Austria, Baviera , Franconia y el Palatinado . Un pequeño grupo se puede rastrear hasta Alemania Central . Sin embargo, relativamente pocos provenían de las regiones suabas de lo que entonces se conocía como Austria Occidental . No está claro cómo el grupo llegó a ser llamado los suabos del Banato , pero probablemente se deba a que la mayoría se registró y embarcó desde la ciudad suaba de Ulm . Fueron transportados en las barcazas Ulmer Schachteln por el Danubio hasta Budapest o Belgrado , desde donde emprendieron el camino a pie hacia sus nuevos hogares.

Los colonos eran generalmente los hijos menores de familias campesinas pobres, que veían pocas posibilidades de éxito en su tierra natal. Bajo el reinado de María Teresa , recibieron apoyo financiero y exenciones fiscales a largo plazo.

Sin embargo, la mayor parte del Banat era una zona pantanosa de tierras bajas, inadecuada para el cultivo de alimentos, por lo que los colonos tuvieron que construir un robusto sistema de irrigación que con el tiempo transformó la tierra. Los agricultores de la zona cultivaban maíz, cereales, cáñamo, tabaco y girasoles. Los habitantes del Banat también cultivaban moras y criaban gusanos de seda. [ 2 ]

Muchos de los primeros inmigrantes nunca se casaron, ya que pocas mujeres alemanas viajaban entre ellos. Se incentivaba económicamente a los artesanos, así como a los maestros, médicos y otros profesionales. Con el paso de las décadas, el alemán hablado por estos colonos se diferenció del que se desarrollaba en Alemania, especialmente después de su reunificación. Llegó a conocerse como suabo del Danubio, una forma arcaica del idioma.

A medida que la región se volvía más segura, el gobierno austriaco alentó a otros grupos étnicos a migrar a la región. [ 2 ] Quienes provenían de comunas francófonas o lingüísticamente mixtas de Lorena mantuvieron el idioma francés (denominado francés del Banato o Français du Banat ), así como una identidad étnica propia durante varias generaciones. [ 4 ]

A partir de 1893, el Estado nacionalista húngaro implementó una serie de políticas de magiarización diseñadas para asimilar a las minorías étnicas a la cultura húngara. Convirtieron el húngaro en idioma obligatorio en las escuelas, presionaron a las personas para que cambiaran sus nombres a versiones húngaras y cambiaron oficialmente los nombres de los pueblos a húngaros; por ejemplo, Josefsdorf pasó a llamarse Josefalva . El gobierno húngaro también ejerció un control extremo sobre la economía local. [ 2 ]

Los fracasos económicos, la presión cultural y la amenaza de tener que alistarse en el ejército húngaro impulsaron a muchos suabos del Banato a abandonar la región a partir de la década de 1890. [ 2 ] Algunos se trasladaron a Bulgaria , donde se establecieron en la aldea de Bardarski Geran , provincia de Vratsa , fundada anteriormente por búlgaros del Banato . Su número llegó a superar las 90 familias. En 1929 construyeron una iglesia católica romana separada tras desacuerdos con los católicos búlgaros. Algunas de estas familias de habla alemana se trasladaron más tarde a Tsarev Brod , provincia de Shumen, junto con un puñado de familias búlgaras del Banato que fueron a otra aldea búlgara del Banato, Gostilya , provincia de Pleven . Otros se trasladaron a Croacia y Serbia.

Estados Unidos, con el objetivo de poblar el medio oeste , envió reclutadores a Hungría para incentivar la inmigración. Al comienzo de la Primera Guerra Mundial , el 20% de los habitantes del Banat vivían en Estados Unidos, muchos de ellos en Dakota del Norte . Sin embargo, al llegar, muchos se sintieron engañados al descubrir que las tierras de cultivo eran tan difíciles como lo habían sido en el Banat. [ 2 ]

República de Banat

Durante la disolución del Imperio austrohúngaro en 1918, los habitantes del Banato intentaron proclamar su propia república multiétnica en lugar de integrarse en alguno de los nuevos estados-nación. El proyecto contó con el apoyo general de húngaros, suabos y judíos, pero se opuso a él rumanos y serbios de las afueras de la región del Banato. [ 5 ] La república solo fue reconocida por la vecina República de Hungría , y las fuerzas circundantes lucharon por el control del territorio. Tras un derramamiento de sangre considerable, la región se dividió entre Yugoslavia, Rumania y Hungría.

1920–1944

República de Banatia, propuesta por los suabos de Banatia en la Conferencia de Paz de París de 1920.

Entre 1941 y 1943, 2.150 ciudadanos búlgaros de origen alemán fueron reubicados en Alemania como parte de la política «Heim ins Reich» de Hitler . Entre ellos se encontraban 164 suabos del Banato procedentes de Bardarski Geran y 33 de Gostilya.

El colapso del dominio austrohúngaro y su sustitución por el dominio rumano en el Banato tras la Primera Guerra Mundial tuvo algunas ventajas. A finales del siglo XIX, Hungría había experimentado un período de rápida magiarización , durante el cual intentó asimilar a todas sus minorías. Las escuelas estaban obligadas a impartir clases únicamente en húngaro.

Bajo el dominio rumano, los suabos del Banato pudieron volver a tener escuelas en alemán por primera vez desde 1868. La cultura suaba del Banato floreció. [ 6 ] Un teatro en alemán funcionaba en Timișoara , y en todo el Banato se fundaron periódicos en alemán. En 1921 se fundó una asociación cultural llamada "Verband der Deutschen in Rumaenien" (Unión de Alemanes en Rumanía). [ 3 ]

Sin embargo, en el plano económico, las cosas no marcharon bien. El crac de Wall Street y las subsiguientes crisis financieras de la Gran Depresión de la década de 1930 afectaron duramente al Banato. Muchos suabos emigraron para trabajar en Argentina, Brasil y Estados Unidos, y jamás regresaron.

Después de 1933, el Partido Nazi ganó cierta influencia entre los alemanes étnicos de Europa del Este , incluidos los suabos del Banato. Durante la Segunda Guerra Mundial , muchos alemanes étnicos fueron reclutados por el ejército rumano y sirvieron en el Frente Oriental . Después de 1943, un tratado germano-rumano les permitió servir en la Wehrmacht , sin tener que renunciar a su ciudadanía rumana. Inicialmente, algunos fueron prácticamente obligados a servir en la 7.ª División de Montaña de Voluntarios SS Prinz Eugen , por temor a que sus familias fueran sancionadas si se negaban. Después de agosto de 1941, la Alemania nazi instituyó el reclutamiento forzoso de suabos del Banato en las SS . Hacia el final de la guerra, algunos suabos del Banato se opusieron abiertamente a los nazis, quienes, en represalia, ejecutaron públicamente a un grupo de ellos en Jimbolia (Hatzfeld).

Los suabos del Banato que sirvieron en la División Prinz Eugen se hicieron tristemente célebres por los crímenes de guerra que cometió contra judíos y serbios durante el período del Banato (1941-1944) . Esto provocó su marginación y la desconfianza de sus vecinos suabos que no pertenecían al Banato.

La vida después de 1944

Rumania

El Reino de Rumania , antiguo aliado de la Alemania nazi, se unió a los Aliados el 23 de agosto de 1944. De la noche a la mañana, todos los suabos del Banato en Rumania pasaron a ser considerados potenciales enemigos del Estado. La llegada del Ejército Rojo provocó una oleada de refugiados que huyeron a la seguridad de la Alemania de Hitler.

En enero de 1945, Rumania estaba completamente bajo control soviético. A principios de ese año, por orden de Stalin , muchos suabos del Banato fueron expulsados ​​o deportados a campos de trabajos forzados en la Unión Soviética . El historiador Alfred de Zayas estima que perecieron aproximadamente dos millones de personas. [ 7 ] A quienes se quedaron se les confiscaron sus tierras y perdieron la propiedad de sus hogares (que les fueron devueltos parcialmente durante la década de 1950), mientras que quienes huyeron también perdieron su ciudadanía. En 1951, más de mil suabos del Banato fueron desplazados a la estepa de Bărăgan , en el sureste de Rumania, donde fundaron nuevos pueblos. Casi todos pudieron regresar a sus hogares en 1956, pero algunos permanecieron internados a la fuerza hasta 1963.

Algunas familias suabas, tanto del Banato rumano como del yugoslavo, lograron huir a Alemania y Austria ante el avance del Frente Oriental , así como en los años inmediatamente posteriores a la guerra. Muchas fueron reasentadas en Estados Unidos con la ayuda de la American Aid Society . Otras recibieron ayuda del primer ministro francés Robert Schuman para establecerse en Francia como franciscanos del Banato . [ 4 ]

En la década de 1960, sin embargo, el ambiente político se relajó. Se puso fin a la política de privación de derechos y desposesión de los supuestos colaboradores nazis dentro de la minoría de habla alemana. A los suabos del Banato se les concedieron todos los derechos de la ciudadanía rumana. No obstante, muchos suabos del Banato optaron por aprovechar las condiciones más flexibles para emigrar a Alemania, ya que habían perdido la confianza en las promesas del gobierno comunista rumano. Los sajones de Transilvania , que habían vivido en la región desde la Edad Media, tomaron una decisión similar. Aunque las familias suabas del Danubio y los suabos del Banato habían vivido allí durante diez generaciones o más, y sus culturas se habían desarrollado de forma muy distinta a la alemana, ya no se sentían seguros.

Monumento conmemorativo en Karlsruhe , Alemania, para los inmigrantes que regresaron de Biled , Rumania.

En 1965, Nicolae Ceaușescu llegó al poder en Rumania. Al principio abrió el país a Occidente, pero a finales de la década de 1970 se había convertido en un ultranacionalista y un opositor de todas las minorías étnicas. Bajo su mandato, cualquier suabo del Banato que decidiera emigrar debía pagar una tasa de más de mil marcos (dependiendo de la edad y la educación) para obtener un visado de emigración permanente. Aun así, miles de suabos del Banato emigraban cada año hasta la década de 1980. Una crisis económica del Estado comunista, así como un rumor sobre un proyecto de destrucción de un pueblo, provocaron que unos 200.000 huyeran de Rumania. [ 3 ]

Tras la caída de Ceaușescu en 1989 y la reunificación alemana en 1990, casi todos los alemanes del Banato que quedaban en Rumania emigraron a Alemania. Como consecuencia, la población de origen alemán en Rumania se ha reducido considerablemente. Algunos están regresando, generalmente empresarios con ambiciones económicas, apoyados por las subvenciones alemanas no reembolsables para proyectos de desarrollo fuera de Alemania. Algunos antiguos suabos del Banato ahora sienten un renovado deseo de regresar a su hogar de toda la vida, pero la mayoría tuvo que vender sus propiedades al marcharse y no tiene un hogar al que regresar.

De los 750.000 alemanes étnicos que alguna vez vivieron en Rumania, hoy en día queda menos de una décima parte. Solo en las ciudades con mayor población aún existe una vida cultural alemana activa, generalmente sostenida por subsidios estatales rumanos ininterrumpidos y la ayuda de rumanos étnicos. Aun así, el Allgemeine Deutsche Zeitung es un periódico semanal próspero, y el Teatro Estatal Alemán de Timișoara ( Deutsches Staatstheater Temeswar ), subvencionado por el gobierno rumano, produce espectáculos teatrales de forma permanente. En Timișoara y Arad , hay escuelas primarias y secundarias en alemán, a las que asisten principalmente estudiantes rumanos. Los alemanes étnicos que quedan en Rumania (incluidos los suabos del Banato) están representados en la política por el DFDR o Foro Democrático de los Alemanes en Rumania .

Yugoslavia

Mientras que los suabos de otras zonas de Yugoslavia escaparon o fueron expulsados, el destino de los suabos del Banato y del Bačka fue mucho menos afortunado. Debido al alto nivel de reclutamiento militar, principalmente mujeres, niños y ancianos permanecieron en sus aldeas, sin poder o sin voluntad para huir. Cerca del final de la guerra, todos los suabos sospechosos de haber colaborado con la administración militar nazi fueron internados en campos de concentración provisionales. Muchos fueron torturados y al menos 5800 fueron asesinados. Otros fueron utilizados como mano de obra forzada. Después de la Navidad de 1944, unos 30 000 jóvenes, en su mayoría mujeres, fueron trasladados en tren a campos de trabajo en la Unión Soviética, escoltados por partisanos comunistas. [ 8 ]

En el marco de la reforma agrícola, familias partisanas —principalmente migrantes de Bosnia , Lika y Montenegro , países asolados por la guerra— se apoderaron de las granjas y casas suabas confiscadas. En marzo de 1945, los suabos supervivientes fueron confinados en guetos, posteriormente descritos como «campos de exterminio» por los supervivientes, donde la tasa de mortalidad llegó a alcanzar el 50 %. [ 8 ]

El campo más tristemente célebre fue el de Knićanin (antes Rudolfsgnad), donde se estima que murieron entre 11 000 y 12 500 suabos. [ 9 ] La situación mejoró en 1947, cuando la ayuda humanitaria extranjera llegó a los campos y se suavizaron sus rutinas laborales. El sistema de campos se cerró en marzo de 1948, y los reclusos supervivientes fueron reclutados para realizar trabajos forzados en el ejército o la industria. Su huida también solía ser tolerada. A finales de la década de 1950, unos 300 000 suabos yugoslavos habían logrado emigrar a países occidentales, incluidos los Estados Unidos. [ 8 ]

Según un estudio realizado en 1961 por el historiador alemán Hans-Ulrich Wehler , y posteriormente respaldado por organizaciones de emigrantes alemanes, al menos 7200 suabos fueron ejecutados por los partisanos, unos 2000 deportados a la Unión Soviética y aproximadamente 48 000 murieron en campos de trabajo. Alrededor del 16,8 % de los suabos en Yugoslavia murieron durante y después de la guerra. [ 10 ]

El censo serbio de 2002 registra solo 3901 alemanes en Serbia , de los cuales 3154 se encontraban en la provincia de Voivodina . [ 11 ] [ 12 ] En diciembre de 2007, los suabos restantes formaron su propio consejo de minorías en Novi Sad , tras haber obtenido las 3000 firmas de votantes necesarias. El presidente, Andreas Biegermeier, declaró que el consejo se centraría en la restitución de propiedades, así como en la señalización de fosas comunes y campos de concentración. Estimó que el número total de suabos del Danubio que quedaban en Serbia y sus descendientes oscilaba entre 5000 y 8000. [ 13 ]

Hungría

En Hungría quedan menos de 62 000 suabos del Danubio, [ 14 ] pero sí cuentan con representación política. La expulsión de la minoría suaba de Hungría por parte del gobierno comunista, dictado por la Unión Soviética, tuvo lugar entre 1945 y 1948. Como resultado, muchos se asimilaron y cambiaron su etnia para convertirse en magiares tanto en Hungría como en Yugoslavia y Rumania.

Identidad y cultura

Suabos en emigración

Los suabos del Banato que emigraron a Alemania suelen estar bien integrados en la sociedad en la que viven. Mantienen el contacto a través de organizaciones culturales ( Landsmannschaften ). En Viena y en el sur de Alemania, donde reside la mayoría de los suabos del Banato, algunos conservan sus costumbres y dialecto, y ofrecen apoyo a quienes permanecen en Rumanía.

Los suabos del Banato en los Estados Unidos, cuyos ancestros emigraron a partir de la década de 1950, también han formado asociaciones comunitarias, incluyendo una en el área metropolitana de Nueva York, [ 15 ] una en el área de Detroit, [ 16 ] y una en el área de Cincinnati. [ 17 ]

Otros han creado comunidades en línea como Donauschwaben Villages Helping Hands, una organización sin ánimo de lucro que busca mantener vivo el legado suabo del Danubio y conectar a familias y parientes con sus antepasados.

Suabos magiarizados

Hoy y siglos atrás en el Reino de Hungría , alemanes, suabos y sajones (alemanes luteranos) tienen sangre mestiza con los magiares. Aproximadamente un abuelo de un magiar actual es de origen alemán; hace siglos parecía ser más la regla que la excepción. Las fronteras se difuminan, y personas famosas afirman tener estas dos etnias, o incluso más a veces. Por ejemplo, el compositor Franz Schmidt parece ser austro-alemán, pero era 3/4 magiar. János Kádár tenía un padre (Kreisinger) con antepasados ​​mayoritariamente alemanes. Cécile Tormay , escritora, tenía un padre, originalmente llamado Spiegel, con antepasados ​​mayoritariamente suabos. Zita Funkenhauser es de una familia mixta suabo-magiar [ 18 ]. Es hablante nativa de húngaro (su padre era László y su madre Éva) y sus hijos nacidos en Alemania hablan húngaro.

Gente

Fuentes

  • La información de este artículo se basa en la que se encuentra en su equivalente en alemán y ha sido traducida de ella.
  • Europa de habla alemana
  • Banat suevos en Bulgaria: Nyagulov, Blagovest (1999). "Banatskite bǎlgari v Bǎlgarija". Banatskite bǎlgari: istorijata na edna malcinstvena obštnost vǎv vremeto na nacionalnite dǎržavi (en búlgaro). Sofía: Paradigma. ISBN 954-9536-13-0.
  • Tiberiu Schatteles, Evreii din Timișoara în perspectiva histórica, Editura "Hasefer" București, 2013

Referencias

  1. ↑ Dreyer, David; Hatter, Josette Steiner (2006). Del Banato a Dakota del Norte: una historia de los pioneros germano-húngaros en el oeste de Dakota del Norte . Fargo (ND): Instituto de Estudios Regionales, Universidad Estatal de Dakota del Norte. ISBN 978-0-911042-66-5.
  2. 1 2 3 4 5 6 Michels, John M. (1997). Pioneros de Dakota del Norte del Banato (2.ª ed.). Bismarck, Dakota del Norte: University of Mary Press. 
  3. 1 2 3 ""Historia de los asentamientos alemanes en el sur de Hungría" por Sue Clarkson . Archivado del original el 4 de febrero de 1997. Consultado el 20 de septiembre de 2009 .
  4. ^ Smaranda Vultur, De l'Ouest à l'Est et de l'Est à l'Ouest : les avatars identitaires des Français du Banat, Texto presentado en la conferencia de historia oral "Visibles mais pas nombreuses : les circulations migratoires roumaines", París, 2001  
  5. ^ Kókai, Sándor (1 de enero de 2009). "Illúziók és csalódások : a Bánsági Köztársaság" . Közép-Európai Közlemények (en húngaro). 2 ( 2– 3): 63– 74. ISSN 2676-878X .  
  6. ↑
  7. ↑ De Zayas, Alfred (1979). Némesis en Potsdam: Los angloamericanos y la expulsión de los alemanes . Routledge.
  8. 1 2 3 Sretenovic, Stanislav y Prauser, Steffen. «La expulsión de la minoría de habla alemana de Yugoslavia» (PDF) . La expulsión de las comunidades «alemanas» de Europa del Este al final de la Segunda Guerra Mundial . Instituto Universitario Europeo, Florencia: 55. Archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2009.
  9. ↑ "Los alemanes de Voivodina buscan la rehabilitación moral y cultural" . Beta. Archivado del original el 20 de mayo de 2009.
  10. ↑ Sretenovic, Stanislav y Prauser, Steffen. «La expulsión de la minoría germanoparlante de Yugoslavia» (PDF) . La expulsión de las comunidades «alemanas» de Europa del Este al final de la Segunda Guerra Mundial . Instituto Universitario Europeo, Florencia: 56. Archivado del original (PDF) el 4 de marzo de 2009.
  11. ^ Laloš, Vesela (5 de septiembre de 2007). "Zajednica brojnija nego što pokazuje popis" . Danas.
  12. ↑ «Nemci osnivaju nacionalni savet» . Glas Javnosti. 27 de marzo de 2007.
  13. ↑ "Nemci traže da im država vrati oduzetu imovinu" . Lista de Građanski. 16 de diciembre de 2007.
  14. ↑ Censo húngaro por grupos étnicos, 2001. Archivado el 27 de septiembre de 2007 en Wayback Machine. La categoría "alemanes" incluye principalmente, pero no exclusivamente, a los suabos del Danubio.
  15. ↑ «Donauschwaben de Nueva York» .
  16. ↑ "Club Cultural de Fútbol Sterling Heights" . Carpathia Club . Consultado el 16 de julio de 2023 .
  17. ↑ «Cincinnati Donauschwaben» . Cincinnati Donauschwaben . 11 de noviembre de 2019 . Consultado el 16 de julio de 2023 .
  18. ↑ https://archive.szatmar.ro/Egesz_oldalt_szentelt_a_szatmari_legendanak_a_sportnapilap/hirek/116863
  • Landmannschaft der Banater Schwaben eV (en alemán)
  • Libros familiares del Banato (en inglés, rumano, francés y alemán)
  • Recursos sobre los suabos del Danubio (en inglés, rumano y alemán)
  • Minorías culturales en Rumania: los suabos del Danubio (en rumano e inglés)
  • Minorías culturales en Rumania: los 'austriacos' (en rumano e inglés)
  • Pueblos de Donauschwaben que ayudan