Hispanopedia WikiBartolomé el Inglés (antes de 1203 – 1272), [ 1 ] también conocido como Bartolomé el Inglés y Berthelet , fue un escolástico parisino de principios del siglo XIII, miembro de la orden franciscana . Fue autor del compendio De proprietatibus rerum («Sobre las propiedades de las cosas»), [ 2 ] fechado hacia 1240, un precursor temprano de la enciclopedia y un libro ampliamente citado en la Edad Media. [ 3 ] Bartolomé también ocupó altos cargos dentro de la Iglesia y fue nombrado obispo de Łuków en lo que hoy es Polonia, aunque no fue consagrado a ese cargo. [ 1 ]
Vida
Se sabe poco de la juventud de Bartolomé. Se cree que nació a principios del siglo XIII, de padres desconocidos. El primer registro que se tiene de él data de 1224 en París, donde ejercía como maestro, aunque también se cree que estudió en la Universidad de Oxford . [ 1 ]
Bartolomé fue elegido ministro de Austria en 1247 y posteriormente ministro de Bohemia en 1255. Este nombramiento incluía Polonia , donde resolvió una disputa entre el duque Boleslao y el cabildo catedralicio de Cracovia . El papa Alejandro IV lo nombró legado papal al norte de los Cárpatos en 1256 y obispo de Łuków. Sin embargo, probablemente no fue consagrado en dicho cargo debido a la segunda invasión mongola de Polonia en 1259. Bartolomé fue nombrado ministro de Sajonia en 1262 y ocupó ese cargo hasta su muerte en 1272.
En algún momento se le confundió con Bartolomé de Glanvilla , otro fraile franciscano que vivió un siglo después. [ 4 ]
Obras
De proprietatibus rerum
La obra De proprietatibus rerum fue escrita en la escuela de Magdeburgo, en Sajonia , y estaba destinada al uso de los estudiantes y del público en general. [ 1 ] Bartolomé anota cuidadosamente las fuentes del material incluido, aunque, en la actualidad, a veces resulta imposible identificar o localizar algunas de ellas. Sus anotaciones ofrecen una buena idea de la amplia variedad de obras disponibles para un estudioso medieval.
La obra se imprimió posteriormente en numerosas ediciones. Robert Steele recopiló extractos bajo el título Medieval Lore: an Epitome (1893). [ 5 ] En 1975 apareció una edición crítica de la traducción de Trevisa. [ 6 ]
La obra se organizó en 19 libros. Los temas de los libros, en orden, son: Dios , los ángeles (incluidos los demonios ), la mente o el alma humana , la fisiología , las edades (la vida familiar y doméstica), la medicina , el universo y los cuerpos celestes, el tiempo, la forma y la materia ( los elementos ), el aire y sus formas, el agua y sus formas, la tierra y sus formas, incluida la geografía , las gemas , los minerales y los metales, los animales, y el color, el olor, el sabor y los líquidos.
- Libro 1 De Deo Sobre Dios y los nombres de Dios
- Libro 2 De proprietatibus angelorum Sobre los ángeles, buenos y malos
- Libro 3 De anima Sobre el alma y la razón
- Libro 4 De humani corporis Sobre los humores corporales
- Libro 5 De hominis corpore Sobre las partes del cuerpo
- Libro 6 De state hominis Sobre la vida cotidiana
- Libro 7 De infirmitatibus Sobre enfermedades y venenos
- Libro 8 De mundo Sobre la tierra y los cuerpos celestes
- Libro 9 De temporibus Sobre el tiempo y el movimiento
- Libro 10 De materia et forma Sobre la materia, la forma y el fuego
- Libro 11 De aere En el aire y el clima
- Libro 12 De avibus Sobre las aves
- Libro 13 De aqua Sobre el agua y los peces
- Libro 14 De terra Sobre la tierra y su superficie
- Libro 15 De regionibus et provinciis Sobre regiones y lugares
- Libro 16 De lapidibus et metallis Sobre rocas, gemas y minerales
- Libro 17 De herbis et arboribus Sobre plantas y árboles
- Libro 18 De animalibus Sobre los animales terrestres
- Libro 19 De accidentibus Sobre los colores, los olores y los sabores, las sustancias, las medidas, los números y la música
Fuentes
Fuentes según lo indicado por William Morris [ 7 ]
- Origen Adamancio
- Gilles de Corbeil
- Alain de Lille
- Alberto Magno
- Abu Ma'shar al-Balkhi
- Alcuino
- Alexander Neckam
- Ahmad ibn Muhammad ibn Kathīr al-Farghānī
- Alfredo de Sareshel
- Al-Ghazali
- Ambrosio
- Anselmo de Canterbury
- Arquelao (geógrafo)
- Aristóteles
- San Agustín de Hipona
- Aurora, La: Una versión métrica de la Biblia por Petrus Riga
- Averroes
- Salomón ibn Gabirol
- Avicena
- Haymo de Faversham (fallecido en 1244) [ 8 ]
- Albahaca de Cesarea en Hexamerón
- Beda (673–735). La obra por la que fue más conocido en el siglo XIII no fue su Historia, sino sus trabajos sobre el Calendario, etc.
- Jean Beleth
- Bernardo de Claraval
- Bestiario: Colección de mitos antiguos sobre animales, de origen oriental. Existen muchas formas diferentes de esta obra. Todas se basan en Physiologus .
- Tratado de Boecio sobre aritmética
- Calístenes pseudo: romance de Alejandro
- Casiodoro de Septem Disciplinis
- Catón el Viejo : Sobre la agricultura
- Calcidius : Un comentario sobre el Timeo (diálogo) de Platón.
- Cicerón (107-44 a. C.). En SOMN. ESCIPIONIS.
- Constantino el Africano escribió el Viático y las Pantengas. Introdujo la medicina árabe en Europa a través de la Escuela de Salerno .
- Cipriano (fallecido en 285). Astrólogo siríaco, posteriormente obispo de Antioquía y mártir durante la persecución de Diocleciano.
- Damasceno (siglo XI). Citado por Constantino Afer. Médico.
- Juan Damasceno (finales del siglo XII). Médico árabe.
- Damascio (c. 533). Comentarista sirio de Aristóteles , que se refugió en Persia. Autor de una obra sobre maravillas citada por Focio.
- Pedanio Dioscórides
- Pseudo-Dionisio el Areopagita : De Coelesti Hierarchia y de divinis nominibus
- Aelius Donatus , gramático
- EUFICIUS (c. 600). Discípulo de Gregorio.
- Fabio Planciades Fulgencio o Fulgencio de Ruspe , gramático
- Galeno (131–210)
- Gilbertus Anglicus Un médico inglés en Francia; escribió COMPENDIUM MEDICINAE.
- Papa Gregorio I Moralia en Job [ 9 ]
- HALY La primera obra médica traducida por Constancio Afercano
- HERMES. En ALQUIMIA (actualmente desaparecida)
- Hipócrates (460-351 a. C.)
- Huguccio (fallecido en 1210). Jurisconsulto y escritor de gramática.
- HIGINO, PSEUDO- (siglo VI). ¿Escritor sobre astronomía? [ 10 ]
- Papa Inocencio III . (fallecido en 1216). Escribió "De Contemptu Mundi", etc.
- Isaac Israeli ben Solomon (c. 660). Médico árabe que tradujo a muchos autores griegos al árabe.
- Isidoro de Sevilla (fallecido en 636). Obispo de Sevilla. Escribió una obra de etimología en 20 libros, una de las obras más populares de la Edad Media.
- Jacques de Vitry (fallecido en 1240). Obispo cruzado, posteriormente cardenal legado. Escribió un EJEMPLO y tres libros de historia oriental y occidental.
- Jerónimo (340–420)
- José ben Gorión ( c. 900 ). Compendio de historia judía que contiene numerosas leyendas.
- Josefo (37–95). Historiador judío.
- JORAT. DE ANIMALIBUS. Un escritor siríaco [ 11 ] o podría ser Juba II de Mauritania . [ 12 ]
- LAPIDARIUM. Véase MARBODIUS DE GEMMIS. [ 13 ] Hay muchos tratados con este nombre.
- Papa León IX . (1054). Véase Jacques Paul Migne , Patrología.
- Lucano (fallecido en el 65). Uno de los poetas latinos más populares de la Edad Media.
- Emilio Macer (siglo VI). Sobre LAS VIRTUDES DE LAS HIERBAS El poema hexámetro existente conocido como Floridus o De viribus (aut virtutibus) herbarum , tradicionalmente atribuido a Macer, es en realidad una producción medieval de Odo Magdunensis , un médico francés.
- Macrobio (c. 409). Su comentario sobre el sueño de Escipión fue una obra muy apreciada en la Edad Media.
- Marciano Capella (c. 400). Escribió un poema, EL MATRIMONIO DE MERCURIO Y LA FILOLOGÍA, que trata sobre LAS SIETE ARTES LIBERALES, y que fue el libro de texto estándar desde el siglo V para las escuelas.
- Mashallah ibn Athari (c. 1100)
- METHODIO, PSEUDO- (siglo VIII). DE AGARINI
- Michael Scot (c. 1235). En esta época se dedicó a la traducción de algunas obras árabes sobre astronomía, y de DE COELO y DE MUNDO DE ANIMA de Aristóteles, e HISTORIA NATURALIS con comentarios.
- MISALATH ASTROLOGUS (?)
- Papías (lexicógrafo) (c. 1053). Gramático. [Milán, 1467, etc.]
- Perspectiva Sciencia. Según William Morris, puede ser de Bacon, Peckham o Alberto Magno, pero se inclina por Peckham. [ 7 ] Otros dicen: De Aspectibus de Alhacen , una traducción latina medieval del Kitab al-Manazir ( Libro de Óptica ) de Ibn al-Haytham , fue citado por primera vez en este compendio, fechado alrededor de 1240. [ 14 ]
- Petrus Comestor (fallecido en 1198), conocido como MAGISTER HISTORIARUM o Maestro de Historias, escribió un relato del mundo desde la Creación, que, traducido al francés, se tituló "Mer des Histoires". Fue una obra medieval muy apreciada.
- FILARETO (1100). Escritor sobre medicina. La fecha parece errónea; redirige a Teófilo Protospatario . El verdadero Filareto escribió sobre legumbres.
- Physiologus . Compilación siríaca de moralejas sobre mitos animales. Aparece por primera vez en Europa Occidental como THEOBALDUS DE NATURIS XII. ANIMALIUM. De origen alejandrino, data de antes del siglo IV y parece haber sido modificado a voluntad de cada autor.
- Plateario Salernitano (c. 1100) era Johannes, miembro de una familia de médicos de Salerno. [ 15 ] Su obra se titula Práctica. Un libro sobre las virtudes de las hierbas. [Lugd., 1525, etc.]
- Platón (430-348 a. C.). Se cita el Timeo (diálogo) , probablemente de Calcidio .
- Plinio (fallecido en el 79). Historia natural. Esta obra, junto con la de Isidoro, son las dos principales fuentes del conocimiento medieval sobre la naturaleza.
- Prisciano (c. 525). Gramático y físico.
- Ptolomeo (c. 130). Astrónomo alejandrino, conocido en aquella época únicamente a través de traducciones árabes. [Ven., 1509, etc.]
- Rabanus Maurus (776–856) de Fulda, discípulo de Alcuino . Benedictino, posteriormente arzobispo de Maguncia, autor de DE UNIVERSO MUNDO [1468; Col., 1627, etc.].
- Muhammad ibn Zakariya al-Razi (fallecido en 935). Médico árabe, quizás el más grande de la Escuela [Ven., 1548, etc.].
- Remigio de Auxerre (fallecido en 908). Profesor de gramática en la Escuela de París. Su gramática se mantuvo en uso allí durante cuatro siglos. Escribió una glosa sobre Marciano Capella .
- Ricardo de San Víctor (fallecido en 1173). Teólogo escocés, prior de San Víctor. Místico de considerable agudeza [Ven., 1506, etc.].
- Richard Rufus de Cornualles (c. 1225). Un cornuall que fue un médico de gran renombre, tanto en Oxford como en París. Posteriormente ingresó en la Orden Franciscana.
- Robert Grosseteste (fallecido en 1253), el célebre obispo de Lincoln y mecenas de Bacon. Impartió clases en París y en Oxford. Escribió comentarios sobre Aristóteles.
- SALUSCIO (¿murió en 363?). DE DIIS ET MUNDO. un geógrafo
- Schola Medica Salernitana (c. 1100). Tratado sobre la conservación de la salud en verso leonino para uso popular, supuestamente dirigido a Roberto de Inglaterra. Ha sido traducido y comentado cientos de veces. En la Edad Media, con gran sensatez, se consideraba la prevención de enfermedades una rama de la medicina tan importante como su curación.
- SECUNDUS. Escritor sobre medicina. Siglo IV, utilizó a Plinio . [ 16 ]
- Cayo Julio Solino (c. 100). Escribió una obra de divulgación general: POLIHISTORIA.
- ESTEBAN (c. 600). Comentario sobre Galeno [ 17 ]
- Walafrid Strabo (fallecido en 847). Benedictino, abad de Reichenau, cerca de Constanza. Uno de los autores de la Glosa
- SYMON CORNUBIENSIS (?)
- Marco Terencio Varrón , MT (116-26 a.C.). Gramático más célebre
- Virgilio (70-19 a. C.)
- Guillermo de Conches (fallecido en 1150). Impartió clases en París en 1139 sobre gramática y escribió DE NATURA.
- Zenón de Chipre (c. 400), escritor sobre medicina y profesor en Alejandría.
Traducciones
La obra original en latín fue traducida a un dialecto lombardo oriental antes de 1309 por Vivaldo Belcazer , quien también la abrevió. La traducción francesa de 1373, realizada por Jean Corbechon , fue encargada por el rey Carlos V. Una traducción al occitano, obra de Gaston Phoebus, apareció alrededor de 1380. John Trevisa realizó una traducción al inglés medio en 1398. En el siglo siguiente, aparecieron traducciones en lenguas vernáculas escandinavas y una traducción al neerlandés en 1485. La traducción al español de Vicente de Burgos ( c. 1494 ) se basó en la edición francesa de Corbechon. [ 18 ]
Referencias
- 1 2 3 4 "Bartholomaeus Anglicus" . The Oxford Dictionary of National Biography . doi : 10.1093/ref:odnb/10791 . Consultado el 27 de agosto de 2022 .
- ↑ "De proprietatib [ us ] rerum" . Catálogo de la Biblioteca de Investigación Rakow . Museo del Vidrio de Corning . Consultado el 17 de abril de 2014 .
- ↑ Steele 1893 , pág. 1
- ↑ Herbermann, Charles, ed. (1913). . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
- ↑ Steele 1893 , págs. 6–7
- ^ MC Seymour (ed.). Sobre las propiedades de las cosas: traducción de John Trevisa de Bartholomaeus Anglicus, De Proprietatibus Rerum , 3 vols., Oxford University Press, Oxford 1975-1988.
- 1 2 Bartolomé (Anglicus); Morris, William (1907). Tradición medieval de Bartholomaeus Anglicus . Chatto y Windus. págs.176 – . Consultado el 24 de marzo de 2015 .
- ↑ "Bartholomew De Glanville | Encyclopedia.com" . www.encyclopedia.com . Consultado el 27 de agosto de 2022 .
- ↑ Yo, Papa Gregorio (1844). Moral sobre el Libro de Job . JH Parker . Recuperado el 22 de marzo de 2015 .
- ↑ "HYGINUS, ASTRONOMICA 2.1-17 - Theoi Classical Texts Library" . www.theoi.com . Consultado el 27 de agosto de 2022 .
- ↑ Thorndike, Lynn (1923). Historia de la magia y la ciencia experimental . Vol. 2. Columbia University Press. pp. 423 –. ISBN 9780231087957Consultado el 21 de enero de 2025 .
{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) - ^ Draelants, Isabelle (2000), "Le dossier des livres «sur les animaux et les plantes» de Iorach: tradiciones occidentale et orientale", Occident et Proche-Orient: contacts scientifiques au temps des Croisades : 191– 276
- ↑ Marbode; Cornario (1799). Marbodi Liber lapidum, seu de Gemmis . tipo JC Dieterich . Consultado el 22 de marzo de 2015 .
- ↑
- Smith, A. Mark, ed. y trad. (2001), «La teoría de la percepción visual de Alhacen: una edición crítica, con traducción al inglés y comentarios, de los tres primeros libros del De aspectibus de Alhacen, la versión latina medieval del Kitāb al-Manāzir de Ibn al-Haytham , 2 vols.», Transactions of the American Philosophical Society , vol. 91, Filadelfia : American Philosophical Society , ISBN 0-87169-914-1, JSTOR 3657357 , OCLC 47168716
{{citation}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) , p.xx, la nota 32 está en p.cxxiii
- Smith, A. Mark, ed. y trad. (2001), «La teoría de la percepción visual de Alhacen: una edición crítica, con traducción al inglés y comentarios, de los tres primeros libros del De aspectibus de Alhacen, la versión latina medieval del Kitāb al-Manāzir de Ibn al-Haytham , 2 vols.», Transactions of the American Philosophical Society , vol. 91, Filadelfia : American Philosophical Society , ISBN 0-87169-914-1, JSTOR 3657357 , OCLC 47168716
- ↑ Schulman, Jana K. (2002). El auge del mundo medieval, 500-1300: Un diccionario biográfico . Greenwood Publishing Group. ISBN 9780313308178Consultado el 22 de marzo de 2015 .
- ↑ Wallis, Faith (2010). Medicina medieval: Una antología . University of Toronto Press. págs. 31–. ISBN 9781442601031Consultado el 22 de marzo de 2015 .
- ↑ Atenas.), Esteban (de (1998). Esteban el filósofo y médico: Comentario sobre la terapéutica de Galeno a Glaucón . BRILL. ISBN 9789004109353Consultado el 22 de marzo de 2015 .
- ↑ Albertazzi 2025 , pág. 35.
Bibliografía
- Albertazzi, Marco (2025) [2008]. Enciclopedias medievales: Historia y estilo de un género . Traducido por Luca Pergol. Motilal Banarsidass.
- Keen, Elizabeth (2007). El viaje de un libro: Bartolomé el inglés y las propiedades de las cosas . ANU E Press.
- Steele, Robert , ed. (1893). Sabiduría medieval: un epítome de la ciencia, geografía, folclore animal y vegetal y mitos de la Edad Media: recopilaciones clasificadas de la enciclopedia de Bartolomé el Inglés sobre las propiedades de las cosas . E. Stock.
- Trevisa, Juan (1988). Sobre las propiedades de las cosas: traducción de John Trevisa de Bartholomaeus Anglicus, de Proprietatibus Rerum: un texto crítico . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-818530-8.
Enlaces externos
Medios relacionados con Bartholomeus Anglicus en Wikimedia Commons- Obras de Anglicus Bartholomaeus en el Proyecto Gutenberg.
- De proprietatibus rerum , edición del 20 de junio de 1492 publicada por A. Koberger en Núremberg, conservada en el Museo del Vidrio de Corning. (Consultado el 17 de abril de 2014)
- Traducción al francés de Jean Corbechon, Le Propriétaire des choses , (Lyon 1495) , escaneada por La Bibliothèque d'agglomération de Saint-Omer .
- Traducción al francés de Jean Corbechon, Le Propriétaire des choses , (c. 1500) Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine , escaneado por La bibliothèque municipale de Nîmes .
- Texto completo de la traducción al inglés de John de Trevisa revisada por Stephen Batman , Batman uppon Bartholome his booke De Proprietatibus Rerum , (Londres 1582) , Early English Books Online / University of Michigan
Categorías :
- franciscanos ingleses
- 1272 muertes
- Escritores del siglo XIII en latín
- escritores varones ingleses
- Enciclopedistas en latín
- Obispos católicos romanos del siglo XIII en Polonia