Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Bartolomé Anglico

Bartolomé el Inglés (antes de 1203 – 1272), [ 1 ] también conocido como Bartolomé el Inglés y Berthelet , fue un escolástico parisino de principios del siglo XIII, miembro de la...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bartolomé el Inglés (antes de 1203 – 1272), [ 1 ] también conocido como Bartolomé el Inglés y Berthelet , fue un escolástico parisino de principios del siglo XIII, miembro de la orden franciscana . Fue autor del compendio De proprietatibus rerum («Sobre las propiedades de las cosas»), [ 2 ] fechado hacia 1240, un precursor temprano de la enciclopedia y un libro ampliamente citado en la Edad Media. [ 3 ] Bartolomé también ocupó altos cargos dentro de la Iglesia y fue nombrado obispo de Łuków en lo que hoy es Polonia, aunque no fue consagrado a ese cargo. [ 1 ]

Vida

Se sabe poco de la juventud de Bartolomé. Se cree que nació a principios del siglo XIII, de padres desconocidos. El primer registro que se tiene de él data de 1224 en París, donde ejercía como maestro, aunque también se cree que estudió en la Universidad de Oxford . [ 1 ]

Bartolomé fue elegido ministro de Austria en 1247 y posteriormente ministro de Bohemia en 1255. Este nombramiento incluía Polonia , donde resolvió una disputa entre el duque Boleslao y el cabildo catedralicio de Cracovia . El papa Alejandro IV lo nombró legado papal al norte de los Cárpatos en 1256 y obispo de Łuków. Sin embargo, probablemente no fue consagrado en dicho cargo debido a la segunda invasión mongola de Polonia en 1259. Bartolomé fue nombrado ministro de Sajonia en 1262 y desempeñó ese cargo hasta su muerte en 1272.

En algún momento se le confundió con Bartolomé de Glanvilla , otro fraile franciscano que vivió un siglo después. [ 4 ]

Obras

De proprietatibus rerum

La obra De proprietatibus rerum fue escrita en la escuela de Magdeburgo, en Sajonia , y estaba destinada al uso de los estudiantes y del público en general. [ 1 ] Bartolomé anota cuidadosamente las fuentes del material incluido, aunque, en la actualidad, a veces resulta imposible identificar o localizar algunas de ellas. Sus anotaciones ofrecen una buena idea de la amplia variedad de obras disponibles para un estudioso medieval.

La obra se imprimió posteriormente en numerosas ediciones. Robert Steele recopiló extractos bajo el título Medieval Lore: an Epitome (1893). [ 5 ] En 1975 apareció una edición crítica de la traducción de Trevisa. [ 6 ]

Etapas de la vida, por Bartholomeus Anglicus (1486)

La obra se organizó en 19 libros. Los temas de los libros, en orden, son: Dios , los ángeles (incluidos los demonios ), la mente o el alma humana , la fisiología , las edades (la vida familiar y doméstica), la medicina , el universo y los cuerpos celestes, el tiempo, la forma y la materia ( los elementos ), el aire y sus formas, el agua y sus formas, la tierra y sus formas, incluida la geografía , las gemas , los minerales y los metales, los animales, y el color, el olor, el sabor y los líquidos.

  • Libro 1 De Deo Sobre Dios y los nombres de Dios
  • Libro 2 De proprietatibus angelorum Sobre los ángeles, buenos y malos
  • Libro 3 De anima Sobre el alma y la razón
  • Libro 4 De humani corporis Sobre los humores corporales
  • Libro 5 De hominis corpore Sobre las partes del cuerpo
  • Libro 6 De state hominis Sobre la vida cotidiana
  • Libro 7 De infirmitatibus Sobre enfermedades y venenos
  • Libro 8 De mundo Sobre la tierra y los cuerpos celestes
  • Libro 9 De temporibus Sobre el tiempo y el movimiento
  • Libro 10 De materia et forma Sobre la materia, la forma y el fuego
  • Libro 11 De aere En el aire y el clima
  • Libro 12 De avibus Sobre las aves
  • Libro 13 De aqua Sobre el agua y los peces
  • Libro 14 De terra Sobre la tierra y su superficie
  • Libro 15 De regionibus et provinciis Sobre regiones y lugares
  • Libro 16 De lapidibus et metallis Sobre rocas, gemas y minerales
  • Libro 17 De herbis et arboribus Sobre plantas y árboles
  • Libro 18 De animalibus Sobre los animales terrestres
  • Libro 19 De accidentibus Sobre los colores, los olores y los sabores, las sustancias, las medidas, los números y la música

Fuentes

Fuentes según lo indicado por William Morris [ 7 ]

Traducciones

La obra original en latín fue traducida a un dialecto lombardo oriental antes de 1309 por Vivaldo Belcazer , quien también la abrevió. La traducción francesa de 1373, realizada por Jean Corbechon , fue encargada por el rey Carlos V. Una traducción al occitano, obra de Gaston Phoebus, apareció alrededor de 1380. John Trevisa realizó una traducción al inglés medio en 1398. En el siglo siguiente, aparecieron traducciones en lenguas vernáculas escandinavas y una traducción al neerlandés en 1485. La traducción al español de Vicente de Burgos ( c. 1494 ) se basó en la edición francesa de Corbechon. [ 18 ]

Referencias

  1. 1 2 3 4 "Bartholomaeus Anglicus" . The Oxford Dictionary of National Biography . doi : 10.1093/ref:odnb/10791 . Consultado el 27 de agosto de 2022 .
  2. ↑ "De proprietatib [ us ] rerum" . Catálogo de la Biblioteca de Investigación Rakow . Museo del Vidrio de Corning . Consultado el 17 de abril de 2014 .
  3. ↑ Steele 1893 , pág. 1 
  4. ↑ Herbermann, Charles, ed. (1913). "Bartholomaeus Anglicus" . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company. 
  5. ↑ Steele 1893 , págs. 6–7 
  6. ^ MC Seymour (ed.). Sobre las propiedades de las cosas: traducción de John Trevisa de Bartholomaeus Anglicus, De Proprietatibus Rerum , 3 vols., Oxford University Press, Oxford 1975-1988.
  7. 1 2 Bartolomé (Anglicus); Morris, William (1907). Tradición medieval de Bartholomaeus Anglicus . Chatto y Windus. págs.176 – .​ Consultado el 24 de marzo de 2015 . 
  8. ↑ "Bartholomew De Glanville | Encyclopedia.com" . www.encyclopedia.com . Consultado el 27 de agosto de 2022 .
  9. ↑ Yo, Papa Gregorio (1844). Moral sobre el Libro de Job . JH Parker . Recuperado el 22 de marzo de 2015 .
  10. ↑ "HYGINUS, ASTRONOMICA 2.1-17 - Theoi Classical Texts Library" . www.theoi.com . Consultado el 27 de agosto de 2022 .
  11. ↑ Thorndike, Lynn (1923). Historia de la magia y la ciencia experimental . Vol. 2. Columbia University Press. pp. 423 –. ISBN   9780231087957Consultado el 21 de enero de 2025 .{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
  12. ^ Draelants, Isabelle (2000), "Le dossier des livres «sur les animaux et les plantes» de Iorach: tradiciones occidentale et orientale", Occident et Proche-Orient: contacts scientifiques au temps des Croisades : 191– 276
  13. ↑ Marbode; Cornario (1799). Marbodi Liber lapidum, seu de Gemmis . tipo JC Dieterich . Consultado el 22 de marzo de 2015 .
  14. ↑
    • Smith, A. Mark, ed. y trad. (2001), «La teoría de la percepción visual de Alhacen: una edición crítica, con traducción al inglés y comentarios, de los tres primeros libros del De aspectibus de Alhacen, la versión latina medieval del Kitāb al-Manāzir de Ibn al-Haytham , 2 vols.», Transactions of the American Philosophical Society , vol.  91, Filadelfia : American Philosophical Society , ISBN 0-87169-914-1, JSTOR 3657357 , OCLC 47168716  {{citation}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) , p.xx, la nota 32 está en p.cxxiii
  15. ↑ Schulman, Jana K. (2002). El auge del mundo medieval, 500-1300: Un diccionario biográfico . Greenwood Publishing Group. ISBN 9780313308178Consultado el 22 de marzo de 2015 .
  16. ↑ Wallis, Faith (2010). Medicina medieval: Una antología . University of Toronto Press. págs. 31–. ISBN  9781442601031Consultado el 22 de marzo de 2015 .
  17. ↑ Atenas.), Esteban (de (1998). Esteban el filósofo y médico: Comentario sobre la terapéutica de Galeno a Glaucón . BRILL. ISBN 9789004109353Consultado el 22 de marzo de 2015 .
  18. ↑ Albertazzi 2025 , pág. 35.

Bibliografía

  • Albertazzi, Marco (2025) [2008]. Enciclopedias medievales: Historia y estilo de un género . Traducido por Luca Pergol. Motilal Banarsidass.
  • Keen, Elizabeth (2007). El viaje de un libro: Bartolomé el inglés y las propiedades de las cosas . ANU E Press.
  • Steele, Robert , ed. (1893). Sabiduría medieval: un epítome de la ciencia, geografía, folclore animal y vegetal y mitos de la Edad Media: recopilaciones clasificadas de la enciclopedia de Bartolomé el Inglés sobre las propiedades de las cosas . E. Stock.
  • Trevisa, Juan (1988). Sobre las propiedades de las cosas: traducción de John Trevisa de Bartholomaeus Anglicus, de Proprietatibus Rerum: un texto crítico . Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-818530-8.
  • Logotipo de Wikimedia CommonsMedios relacionados con Bartholomeus Anglicus en Wikimedia Commons
  • Obras de Anglicus Bartholomaeus en el Proyecto Gutenberg.
  • De proprietatibus rerum , edición del 20 de junio de 1492 publicada por A. Koberger en Núremberg, conservada en el Museo del Vidrio de Corning. (Consultado el 17 de abril de 2014)
  • Traducción al francés de Jean Corbechon, Le Propriétaire des choses , (Lyon 1495) , escaneada por La Bibliothèque d'agglomération de Saint-Omer .
  • Traducción al francés de Jean Corbechon, Le Propriétaire des choses , (c. 1500) Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine , escaneado por La bibliothèque municipale de Nîmes .
  • Texto completo de la traducción al inglés de John de Trevisa revisada por Stephen Batman , Batman uppon Bartholome his booke De Proprietatibus Rerum , (Londres 1582) , Early English Books Online / University of Michigan