Más , re y bre

More , re y bre (con muchas variantes) son interjecciones y/o partículas vocativas comunes al albanés , griego , rumano , eslavo meridional ( búlgaro , serbio , bosnio , montenegrino y macedonio ), turco , veneciano y ucraniano . Según Eric Hamp , su "lugar... [está] más en elmundo griego que en otros lugares". ^{[ 1 ]} Se usa en el habla coloquial para llamar la atención de alguien, añadir énfasis, insultar o expresar sorpresa o asombro, de forma similar al vocablo argentino de origen desconocido, " Che ".

• Albanés :
  • more , morë , ore , mar , mre , moj , mana , mori son partículas vocativas albanesas . Vladimir Orel y Bardhyl Demiraj relacionan las partículas vocativas albanesas con laforma aoristo de marr («tomé; recibí»). Que deriva del  protoalbanés *mar(en)- , del protoindoeuropeo  *merh₂- («empacar») o del protoindoeuropeo  *(s)mer- («asignar, repartir»). Cognado con el griego antiguo μείρομαι/meíromai («recibir como parte de uno»), el latín mereō , merx y el hitita mark («dividir un sacrificio»). ^{[ 2 ]}
  • Bij , bi , bre , be son formas abreviadas de bijë/bilë («hija, niña») y bir («hijo, niño»). Fonéticamente y semánticamente cercanas a las lenguas mesapias *bilia («hija») y *biles («hijo»). ^{[ 3 ]} Bre deriva de laraíz protoindoeuropea *bʰréh₂ o *bʰrḗh₂ (ambas posibles raíces de *bʰréh₂tēr , «hermano»). Se sospecha que la raíz podría tener significados más amplios en protoindoeuropeo y usarse para referirse a personas no emparentadas (como «pariente», «camarada»). ^{[ 4 ] [ 5 ]}
• Griego :
  • del vocativo moré (μωρέ) del adjetivo griego morós (μωρός) "tonto, estúpido"; ^{[ 6 ]} relacionado con el latín mōrus "tonto, bobo"; ^{[ 7 ]} derivado de la raíz indoeuropea mûra, maura "torpe, estúpido". ^{[ 8 ]}

• Albanés : moj , oj' , mori , more , mana , vore ( Arbëresh ), bij , bi (femenino) / morë , mor , mar , ore , o(h) , mre (masculino) / bre , be (masculino/neutral) ^{[ 2 ] [ 3 ]}
• Búlgaro : мори ( mori ), бре ( bre ), бе ( ser ), де ( de )
• Griego : μωρέ ( moré ), βρε ( vre ), ρε ( re ), μωρή ( morí ) (femenino), ωρέ ( ore ) , μπρε ( bre ), βωρέ ( voré ) (dialectal) ^{[ 9 ]}
• Rumano : bre ^{[ 10 ]} (llamar la atención), măre ^{[ 11 ]} (arcaico, que expresa sorpresa)
• Macedonio y serbocroata : бре / bre , море / more , мори / mori ^{[ 12 ] [ 13 ]}
• Turco : bre
• Ucraniano : бри ( bry ), бре ( bre ) ^{[ 12 ]}
• Veneciano : más

Al igual que "¡hey!", re se puede usar como una exclamación, a menudo para llamar la atención o expresar sorpresa, por lo que se corresponde en cierto modo con exclamaciones como "¡wow!".

Su significado peyorativo original de 'tonto, idiota' se ha perdido en gran medida y ahora se usa para significar 'amigo', y por lo tanto corresponde en cierto modo a expresiones como 'compañero', 'colega', 'hombre', 'tío'. Como en los ejemplos en inglés anteriores, re puede usarse tanto antes como después de una frase: "Ρε, αυτή είναι καλή μπύρα" ("Oye, esta es una buena cerveza"), o, "Πάμε για καμια μπύρα, ρε" ("Vamos a tomar una cerveza, hombre"). Sin embargo, es familiar , por lo que no se usa con personas mayores o con desconocidos, ya que puede considerarse ofensivo.

La versión femenina, mori , conserva el sentido peyorativo original independientemente del contexto cuando la usan los hombres, pero se usa en un contexto familiar cuando se usa entre mujeres o en la jerga gay . En Chipre, es común dirigirse a una hermana, prima o amiga como "ra", en lugar de re.

Cuando se usa en voz alta o con órdenes, suena grosero u ofensivo: «¡Levántate, re!» → «¡Tú, levántate ahora!». Sin embargo, si va seguido de «sy» («tú») o del nombre del interlocutor, se considera más suave y amigable (por ejemplo, «¡Levántate, re George!» > «¡Levántate, amigo George!»). Por supuesto, lo anterior no siempre es lo habitual, ya que todo depende del contexto y la entonación.

Es muy común que los griegos criados en Grecia pero que viven en el extranjero (especialmente en el Reino Unido) usen " re" en tono de broma cuando hablan inglés, de la misma manera que lo usan cuando hablan griego (por ejemplo, "¿Hablas en serio, re?", "¿Cómo estás, re Jim?" ). De manera similar, los raperos griegos lo usarán junto con la interjección "¡man! " , como en "Re man" .

En la comunidad grecoamericana de Tarpon Springs, Florida , se usa una variante de la palabra con el mismo significado. En lugar de pronunciar "re", con la "r" vibrante, los griegos de allí dicen "ray", sin la "r" vibrante. "Ray" se pronuncia como en inglés. "Ray, vamos a los muelles de esponjas" o "¿Qué tal, Ray?" es como se usa localmente. Esto es común solo en Tarpon Springs, y el uso de la palabra suele ser objeto de burla entre los grecoamericanos de todo el país.

• Sprachbund balcánico : características lingüísticas compartidas en el sureste de Europa 
• Che ( español argentino ) - la interjección española de significado y uso similar, famosa como el apodo de Ernesto "Che" Guevara .
• Malakas