Beate Sirota Gordon

Beate Sirota Gordon ( / b eɪ ˈ ɑː t eɪ / ; 25 de octubre de 1923  – 30 de diciembre de 2012) fue una presentadora de artes escénicas y defensora de los derechos de la mujer austríaca y estadounidense. Nacida en Viena, Austria, se mudó al Imperio de Japón en 1929 con su padre, el pianista Leo Sirota . Después de graduarse de la Escuela Americana en Japón , se mudó a Oakland, California , donde se matriculó en Mills College . Siendo una de las pocas personas no de ascendencia japonesa que hablaba japonés con fluidez, obtuvo trabajo en la Oficina de Información de Guerra en el Servicio de Información de Radiodifusión Extranjera de la Comisión Federal de Comunicaciones .

Sirota Gordon regresó a Japón tras el fin de la guerra, donde fue asignada como traductora de Douglas MacArthur , Comandante Supremo de las Potencias Aliadas . Posteriormente, fue reclutada para ser una de las redactoras de la constitución japonesa de posguerra , donde desempeñó un papel fundamental en la consagración de la igualdad entre los sexos.

Tras su regreso a Estados Unidos en 1948, Sirota Gordon contrajo matrimonio y, con el tiempo, se convirtió en directora de artes escénicas de la Japan Society y la Asia Society . En este cargo, fomentó el interés por el arte y los artistas japoneses en Estados Unidos. Se jubiló en 1991.

Nacida en Viena el 25 de octubre de 1923, Beate Sirota fue hija única del pianista Leo y Augustine Sirota ( de soltera Horenstein), rusos de ascendencia judía. ^{[ 3 ]} Leo había emigrado de Rusia debido a la violencia antisemita del país y se estableció en Austria-Hungría . El tío materno de Beate era el director de orquesta Jascha Horenstein . ^{[ 4 ]}

La familia de Sirota emigró a Japón en 1929, cuando Leo Sirota aceptó una invitación para convertirse en profesor de la Academia Imperial de Música (que posteriormente se convirtió en la Universidad de las Artes de Tokio ). ^{[ 5 ]} Su educación infantil tuvo lugar en Tokio: primero en la Escuela Alemana de Tokio durante seis años, hasta los doce años, y luego en la Escuela Americana de Japón porque sus padres consideraron que la Escuela Alemana era "demasiado nazi ". ^{[ 6 ] [ 5 ]}

En 1939, Beate Sirota dejó Tokio para ir a Oakland, California , EE. UU., a estudiar en Mills College . Ingresó en la sociedad Phi Beta Kappa y se graduó en 1943 con una licenciatura en lenguas modernas. Se naturalizó ciudadana estadounidense en enero de 1945. ^{[ 1 ]}

Durante la Segunda Guerra Mundial , Sirota estuvo completamente aislada de sus padres en Japón. Más tarde, declaró que en Estados Unidos, en 1940, era una de las sesenta y cinco personas caucásicas que dominaban el japonés . ^{[ 7 ]} Durante la guerra, trabajó para la Oficina de Información de Guerra en el Servicio de Información de Radiodifusión Extranjera de la Comisión Federal de Comunicaciones . También trabajó para la revista Time . ^{[ 5 ]}

Tan pronto como terminó la guerra, Sirota fue a Japón en busca de sus padres, quienes sobrevivieron a la guerra como internos en Karuizawa, Nagano . ^{[ 5 ]} En la víspera de Navidad de 1945, ^{[ 1 ]} fue la primera mujer civil en llegar al Japón de la posguerra. Asignada al personal de Asuntos Políticos, trabajó para el ejército de ocupación del Comandante Supremo de las Potencias Aliadas (SCAP), Douglas MacArthur, como traductora. Además de japonés, dominaba el inglés, el alemán, el francés y el ruso. ^{[ 6 ]}

Cuando Estados Unidos comenzó a redactar una nueva constitución para Japón en febrero de 1946, ^{[ 1 ]} Sirota fue reclutada para ayudar y asignada al subcomité dedicado a redactar la sección de la constitución dedicada a los derechos civiles . ^{[ 5 ]} Era una de las dos únicas mujeres en el grupo más grande, la otra era la economista Eleanor Hadley . Sirota desempeñó un papel fundamental, redactando el lenguaje relativo a la igualdad legal entre hombres y mujeres en Japón, ^{[ 8 ]} incluyendo los artículos 14 y 24 sobre Igualdad de Derechos y Derechos Civiles de la Mujer. El artículo 14 establece, en parte: "Todas las personas son iguales ante la ley y no habrá discriminación en las relaciones políticas, económicas o sociales por motivos de raza, credo, sexo, condición social u origen familiar". El artículo 24 incluye:

El matrimonio se basará únicamente en el consentimiento mutuo de ambos sexos y se mantendrá mediante la cooperación recíproca, con la igualdad de derechos entre marido y mujer como fundamento. 2) En lo que respecta a la elección de cónyuge, los derechos de propiedad, la herencia, la elección de domicilio, el divorcio y demás asuntos relacionados con el matrimonio y la familia, las leyes se promulgarán desde la perspectiva de la dignidad individual y la igualdad esencial de los sexos.

Estas adiciones a la constitución fueron vitales para los derechos de las mujeres en Japón. "Históricamente, las mujeres japonesas fueron tratadas como propiedad; eran bienes que se compraban y vendían a capricho", dijo Gordon en 1999. ^{[ 9 ]}

Sirota, como intérprete en el equipo de MacArthur, fue la única mujer presente durante las negociaciones entre el Comité Directivo japonés y el equipo estadounidense.

En 1947, Sirota fue objeto de una investigación de un año de duración del mayor general Charles A. Willoughby sobre la infiltración izquierdista , en la que intentó construir un caso contra Sirota, acusándola de promover la causa comunista dentro del nuevo gobierno de Japón. ^{[ 10 ]}

Después de regresar a los Estados Unidos con sus padres ^{[ 6 ]} en 1948, ^{[ 1 ]} Beate Sirota se casó con el teniente Joseph Gordon, quien había sido jefe del equipo de intérpretes y traductores de la sección de inteligencia militar en el Cuartel General del Comandante Supremo Aliado y también estuvo presente en las negociaciones sobre la constitución. Establecida en Nueva York en 1947, desempeñó varios trabajos, incluyendo uno en la revista Time . Gordon finalmente volvió a su interés principal, las artes escénicas . Había estudiado ballet , danza moderna , étnica y folclórica , así como piano y teatro en Tokio y en Mills.

Mientras criaba a sus dos hijos pequeños, se unió a la Japan Society, reactivada en la ciudad de Nueva York en 1954, como Directora de Programas Estudiantiles, brindando orientación profesional y laboral a estudiantes japoneses en Nueva York. Una de las estudiantes fue Yoko Ono , con quien mantuvo una amistad de por vida. También trabajó con artistas visuales, organizando exposiciones y conferencias-demostraciones, incluyendo la primera visita a Estados Unidos del renombrado grabador en madera, Shikō Munakata . En 1958 fue nombrada Directora de Artes Escénicas de la Sociedad. En este cargo, presentó a varios artistas escénicos japoneses al público neoyorquino, contribuyendo al desarrollo de muchas carreras. Entre estos artistas se encontraban Toshi Ichiyanagi , ahora uno de los compositores más importantes de Japón, y Suzushi Hanayagi , a quien presentó al director de teatro Robert Wilson , con quien Hanayagi colaboró ​​en las Knee Plays y otras obras. Además, en 1960, Gordon se convirtió en consultora del programa de artes escénicas de la Asia Society , expandiendo sus actividades de Japón a otros países de Asia.

Gordon trabajó como consultora y asesora de productores como Harold Prince para su producción del musical de Stephen Sondheim , Pacific Overtures . A principios de la década de 1960, fue fundamental para dar a conocer la música de koto al público estadounidense al presentar al compositor Henry Cowell al gran intérprete japonés de koto, Kimio Eto . Posteriormente, Cowell compuso un concierto para koto y orquesta para Eto, que fue interpretado por Leopold Stokowski y la Orquesta de Filadelfia en Nueva York, Filadelfia y en gira. Gordon también produjo las primeras presentaciones de artistas asiáticos en el Lincoln Center for the Performing Arts .

Los viajes de Gordon en busca de auténticas artes escénicas de Asia la llevaron a zonas tan remotas como Purulia, en Bengala Occidental ( India) , y Kuching, en Sarawak ( Malasia) , donde buscó artistas escénicos indígenas para llevarlos a universidades, museos y otros espacios culturales de Nueva York y de todo Estados Unidos y Canadá.

A lo largo de los años, Gordon produjo 39 giras de 34 compañías de 16 países. Se estima que 1,5 millones de estadounidenses en 400 ciudades y pueblos de 42 estados disfrutaron de estas representaciones, que brindaron nuevas formas de experimentar las artes escénicas asiáticas a públicos de todo el país. También intensificaron la influencia asiática posterior a la Segunda Guerra Mundial en el arte, el diseño, la música, la literatura y el teatro estadounidenses. ^{[ 6 ]}

Para los medios de comunicación, Gordon produjo y presentó una serie de 12 programas de media hora sobre las artes japonesas, emitidos por el Canal 13 de Nueva York , y fue comentarista de una serie de cuatro programas de una hora de duración sobre música tradicional y popular de Japón, China, India y Tailandia , emitidos por el Canal 31 , la cadena de televisión municipal de Nueva York. También produjo 29 cintas de vídeo y cinco películas que se emitieron a nivel nacional. Para la serie Explorer de Nonesuch Records , produjo ocho álbumes de música asiática. Gordon formó parte del panel del Programa de Danza del Fondo Nacional para las Artes (National Endowment for the Arts ), del cual posteriormente fue consultora . Asimismo, fue editora asociada a cargo de la sección de Danza Asiática de la Enciclopedia Internacional de la Danza, publicada por Oxford University Press en febrero de 1998.

Por su trabajo como presentadora de artes y por actividades asociadas como la producción de cintas de vídeo, discos y monografías académicas sobre diversas formas de arte asiático, Gordon recibió numerosos premios, entre ellos el Premio del Gremio de Danza Estadounidense (1978), dos Premios del Festival Dance on Camera (1984, 1985), un Premio Obie por la introducción de Samul Nori en los Estados Unidos (1985); un Premio Bessie (1990) que la reconoció "por abrir un camino cada vez más amplio entre las culturas de Oriente y Occidente y por comprender la dialéctica creativa esencial entre tradición y experimentación y la asociación fundamental de los artistas involucrados en ambas"; El premio Ryoko Akamatsu de 2005, el Gran Premio Avon a la Mujer (1997) y el premio John D. Rockefeller del Consejo Cultural Asiático (1997), que reconoció sus extraordinarias contribuciones para dar a conocer a académicos, artistas y público en general estadounidenses las artes escénicas de Asia y para aumentar la comprensión y el aprecio de los estadounidenses por las tradiciones de danza, teatro y música asiáticas.

Orden del Sagrado Tesoro

Gordon se retiró de la dirección de la Asia Society en 1991, continuando como consultora sénior de artes escénicas hasta julio de 1993. Recibió un doctorado honoris causa en Bellas Artes del Mills College en 1991 y la Medalla Presidencial del College of the City of New York en 1992. En noviembre de 1998 recibió la Orden del Tesoro Sagrado , Rayos Dorados con Roseta, del gobierno japonés. También recibió un doctorado honoris causa en Derecho del Smith College en 2008 y un doctorado honoris causa del Mills College en 2011, donde actualmente se conserva una colección de sus documentos. ^{[ 6 ]}

La cadena de televisión japonesa Asahi Broadcasting Corporation (ABC) produjo un documental de 90 minutos sobre la vida de Gordon, emitido por primera vez en Japón el 22 de mayo de 1993. Una biografía en japonés, titulada Christmas 1945: The Biography of the Woman Who Wrote the Equal Rights Clause of the Japanese Constitution (Navidad de 1945: La biografía de la mujer que redactó la cláusula de igualdad de derechos de la Constitución japonesa ), se publicó el 20 de octubre de 1995. La versión en inglés de este libro se publicó en marzo de 1998 con el título The Only Woman in the Room: A Memoir (La única mujer en la habitación: Memorias ). Una obra de teatro basada en el papel de Gordon en la redacción de la Constitución japonesa, A String of Pearls (Una cadena de perlas) de James Miki, fue representada por el Seinen Gekijo en Tokio en abril de 1998. Gordon también impartió numerosas conferencias en Estados Unidos y Japón sobre su papel en la redacción de la Constitución japonesa.

La película La familia Sirota y el siglo XX , producida por Tomoko Fujiwara, se estrenó en Occidente en París en abril de 2009. Narra la historia de la familia del padre de Gordon y su huida de Europa hacia la diáspora .

El asteroide 5559 Beategordon , descubierto por Eleanor Helin , lleva su nombre en su honor. La mención oficial del nombre fue publicada por el Centro de Planetas Menores el 8 de noviembre de 2019 ( MPC 117229 ). ^{[ 11 ]}

Jeff Gottesfeld publicó en 2020 un libro para niños que celebra el activismo de Gordon y documenta la lucha histórica por la igualdad de derechos. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Gordon falleció de cáncer de páncreas en su casa de Manhattan , Nueva York , el 30 de diciembre de 2012, a la edad de 89 años. Su última declaración pública fue para instar a que se preservaran las cláusulas de paz y derechos de la mujer de la Constitución japonesa. ^{[ 8 ]} Su esposo, Joseph Gordon, había fallecido cuatro meses antes, el 29 de agosto de 2012, a la edad de 93 años. ^{[ 14 ]}

En una visión general estadística derivada de escritos de y sobre Gordon, OCLC / WorldCat abarca aproximadamente más de 150 obras en más de 150 publicaciones en 4 idiomas y más de 1000 fondos bibliotecarios. ^{[ 15 ]}

• Introducción a la danza asiática (1964)
• Introducción a la danza de India, China, Corea y Japón (1965)
• 1945 年のクリスマス: 日本国憲法に「男女平等」を書いた女性の自伝 (1995)
• La única mujer en la habitación: Memorias (1997)

Historias orales

• Las memorias de Faubion Bowers, por Faubion Bowers (1960), con Beate Gordon.
• Las memorias de Cyrus H. Peake por Cyrus Peake (1961), con Beate Gordon
• Las memorias de Esther Crane, por Esther Crane (1961), con Beate Gordon.
• Proyecto sobre la ocupación de Japón de Eugene Dooman (1970), con Beate Gordon.
• Las reminiscencias japonesas de Roger Baldwin, de Roger Nash Baldwin (1974), con Beate Gordon.
• Las reminiscencias de Burton Crane, por Burton Crane (1974), con Beate Gordon.
• Las memorias de Douglas W. Overton, por Douglas Overton (1974), con Beate Gordon.
• Las memorias de Joseph Gordon, por Joseph Gordon (1974), con Beate Gordon.
• Las memorias de Harold G. Henderson, por Harold Gould Henderson (1976), con Beate Gordon.
• Las memorias de la Dra. Lauren V. Ackerman, por Lauren Ackerman (1976), con Beate Gordon.
• Las memorias de John R. Harold, por John R. Harold (1976), con Beate Gordon.

Notas

Bibliografía

• Bendersky, Joseph W. (2000). La amenaza judía: Políticas antisemitas del ejército estadounidense . Nueva York: Basic Books. ISBN 9780465006182ISBN​ 9780465006175; OCLC 44089138
• Dower, John W. (1999). Abrazando la derrota. Nueva York: WW Norton & Company, 1999. ISBN 9780393046861ISBN​ 9780393320275; OCLC 39143090
• Gordon, Beate Sirota. (1995). 1945 Nen no Kurisumasu ( 1945 年のクリスマス』). Tokio: Kashiwashobo. ISBN 9784760110773; OCLC 36090237
• Gordon, Beate Sirota (1997). La única mujer en la habitación: memorias . Tokio: Kodansha. ISBN 9784770021458OCLC 38588852​​ 
• Azimi, Nassrine y Wasserman, Michel. (2015). El último barco a Yokohama: La vida y el legado de Beate Sirota Gordon . Nueva York: Three Rooms Press. ISBN 9781941110188; OCLC 890068430

• Biografía de Kuniko Fujisawa, Universidad de Temple, Japón.
• Biografía en Wayback Machine (archivada el 19 de julio de 2011) por Lindi Geisenheimer, Escuela Americana en Japón
• "Derrotó a Sirota Gordon (1924 - )" . Archivado del original el 5 de septiembre de 2009. Consultado el 6 de marzo de 2009 . (Sol para las mujeres)
• Podcast de 9 minutos de BBC World Service Witness History: «La estadounidense que incluyó los derechos de la mujer en la constitución japonesa». Emitido el viernes 7 de agosto de 2020 a las 22:50 hora local por BBC WORLD SERVICE; también disponible para descargar en: https://podcasts.apple.com/us/podcast/witness-history/id339986758?i=1000488665375