Beb Vuyk

Elizabeth (Beb) Vuyk (nacida en Rotterdam el 11 de febrero de 1905 y fallecida en Blaricum el 24 de agosto de 1991) fue una escritora neerlandesa de ascendencia indoeuropea . Su padre, de ascendencia indoeuropea, nació en las Indias Orientales Neerlandesas y su madre era de Madura , pero fue repatriada a los Países Bajos a una edad muy temprana. Se casó con un miembro de una familia neerlandesa típicamente calvinista y vivió en la ciudad portuaria de Rotterdam. Vuyk creció en los Países Bajos y regresó a la tierra natal de su padre en 1929, a los 24 años. Tres años después se casó con Fernand de Willigen, un indoeuropeo de nacimiento (padre neerlandés y madre ambonesa) que trabajaba en las plantaciones de petróleo y té de las Indias Orientales Neerlandesas. Tuvieron dos hijos, ambos nacidos en las Indias Orientales Neerlandesas.

En las Indias Orientales Neerlandesas, simpatizó con el movimiento independentista indio y entabló amistad con el intelectual indonesio Sutan Sjahrir a través de su amigo común, el famoso escritor E. du Perron . Durante la Segunda Guerra Mundial, estuvo prisionera en un campo de concentración japonés. Un relato de esos años, titulado «Kampdagboeken», fue el último libro que publicó en 1989.

Vuyk es considerada una brillante autora literaria y ganó numerosos premios a lo largo de su carrera, entre ellos el Premio Constantijn Huygens de 1973. Gran parte de su obra literaria es autobiográfica y refleja claramente las relaciones raciales en las Indias Orientales Neerlandesas coloniales y las paradojas de los primeros años poscoloniales y revolucionarios.

Uno de sus libros más aclamados por la crítica es «Laatste huis van de wereld» (La última casa del mundo), de 1939, que narra una intensa aventura en circunstancias primitivas, pero también terribles penurias en las Indias Orientales antes de la Segunda Guerra Mundial. ^{[ 1 ]} El libro se inspiró en sus propias experiencias viviendo en las Molucas del Sur y a veces se compara con los escritos de la gran autora indonesia Maria Dermoût , quien también vivió en las Molucas. La propia Vuyk fue muy franca sobre lo que consideraba una clara distinción entre su propia experiencia agreste y la experiencia más elitista de Dermoût. ^{[ 2 ]}

«Mucho más que Maria Dermoût, he vivido en el seno del mundo indígena. Entre la población local. Incluso nos codeábamos con delincuentes, matones y los grupos más primitivos de la población de Buru. Ocupo mi propio lugar en la literatura neerlandesa. Al fin y al cabo, soy la única autora indonesia que no escribe por nostalgia». Beb Vuyk, 1990.

En su libro de 1947, «De wilde groene geur» (El aroma verde salvaje), describe con agudeza el período revolucionario posterior al final de la Segunda Guerra Mundial, con una mirada atenta a las diferentes perspectivas (holandesa, indonesia e indonesia). Criada en los Países Bajos, había sufrido a menudo discriminación racial durante su infancia debido al tono más oscuro de su piel. Desarrolló un espíritu combativo y se identificó fácilmente con el movimiento independentista indonesio. Vuyk entabló amistad con el intelectual y líder independentista indonesio Sutan Sjahrir y optó por la ciudadanía indonesia. En la década de 1950, se unió al consejo editorial de la revista cultural y artística Konfrontasi , de Sutan Takdir Alisjahbana , y se convirtió en secretaria del club de estudio afiliado a la revista. También escribía regularmente para el periódico Indonesia Raya, de Mochtar Lubis . ^{[ 3 ]} Sin embargo, finalmente regresó a los Países Bajos en 1957, debido al fuerte sentimiento antiholandés que prevalecía en ese período. ^{[ 4 ]}

En ninguna otra obra de la literatura neerlandesa se describe con tanta intensidad la dramática transición de las Indias Orientales Neerlandesas a la Indonesia independiente como en la obra de Vuyk, nacida en Delfshaven (Róterdam). Con evocaciones del sistema colonial y sus consecuencias en tres novelas, y de los primeros años de la nueva república en novelas posteriores, plasmó un episodio que sigue siendo uno de los más radicales en la historia de su patria y su colonia. JHW Veenstra.

De vuelta en los Países Bajos, Vuyk escribió para Vrij Nederland , donde en 1960 publicó "Weekeinde met Richard Wright", un importante artículo sobre el autor afroamericano Richard Wright , en respuesta a algunas de las narrativas que Wright publicó en su libro de 1956, The Color Curtain: A Report on the Bandung Conference . ^{[ 5 ]} Vuyk alcanzó fama nacional en los Países Bajos al publicar el enormemente popular libro de cocina "Groot Indonesische kookboek" (Gran libro de cocina indonesio) en 1979. Treinta años y 125.000 copias después, el libro seguía siendo popular y se añadió a la serie "Clásicos culinarios".

• 1932 – Vele namen
• 1937 – Duizend eilanden
• 1939 – Het laatste huis van de weld

(Traducido al inglés en: Dos cuentos de las Indias Orientales , «La última casa del mundo» de Beb Vuyk y traducido por André Lefevere . «El consejero» de H. J. Friedericy y traducido por Hans Koning. Editado con introducciones y notas por E. M. Beekman. (The University of Massachusetts Press , 1983))

• 1947 – De wilde groene geur
• 1947 – Het hout van Bara
• 1959 – Gerucht en geweld
• 1960 – "Weekeinde met Richard Wright " en Vrij Nederland , 19 y 26 de noviembre de 1960 (Traducido al inglés como "A Weekend with Richard Wright" en Indonesian Notebook: A Sourcebook on Richard Wright and the Bandung Conference de Brian Russell Roberts y Keith Foulcher [Durham: Duke University Press], 2016).
• 1969 – De eigen weld y die andere
• 1971 – Een broer in Brazilië (segunda edición en 1982)
• 1972 – Verzameld werk
• 1973 – Libro de cocina indonesio Groot
• 1982 – Receta vegetariana para el keuken indonesio
• 1983 – Reis naar het Vaderland in de verte (historias de viajes)
• 1989 – Kampdagboeken (Diarios de campamento)

• Perfil en la Biblioteca Digital de Literatura Neerlandesa
• Traducción al inglés de Beb Vuijk. Introducción y prefacio de EMBeekman. Consultado el 21 de mayo de 2010.