Hispanopedia Wiki
El criollo beliceño ( Bileez Kriol ), también conocido por su endónimo Kriol , es una lengua criolla basada en el inglés hablada por el pueblo criollo de Belice . Está estrechamente relacionada con el criollo moskitio , el criollo de San Andrés-Providencia y el patois jamaicano . [ 2 ]
El criollo beliceño es una lengua de contacto que se desarrolló y creció entre 1650 y 1930, inicialmente como resultado del comercio de esclavos . [ 3 ] [ 4 ] El criollo beliceño, como muchas lenguas criollas, comenzó como un pidgin . Era una forma para que personas de diferentes orígenes y lenguas, en este caso esclavos y colonizadores ingleses dentro de la industria maderera, se comunicaran entre sí. Con el paso de las generaciones, la lengua se desarrolló hasta convertirse en un criollo , siendo una lengua utilizada como lengua materna por algunas personas . [ 3 ]
Los criollos beliceños son personas de origen afroeuropeo . [ 4 ] Si bien es difícil estimar el número exacto de hablantes de criollo beliceño, se calcula que hay más de 70 000 en Belice que hablan el idioma. El censo beliceño de 2010 registró que el 25,9 % de la población de Belice declaró ser de etnia criolla y el 44,6 % afirmó hablar criollo beliceño, lo que sitúa el número de hablantes en más de 130 000. [ 5 ] En el censo de 2022 , 180 792 beliceños declararon hablar criollo, lo que representa el 45,5 % de la población, convirtiéndolo en el tercer idioma más hablado en Belice después del inglés y el español . Sin embargo, la gran mayoría de los hablantes de criollo viven en los distritos de Belice y Stann Creek, en la costa este. [ 1 ] Se estima que hay hasta 85 000 criollos que han emigrado a Estados Unidos y que pueden o no seguir hablando el idioma.
El criollo beliceño es la primera lengua de algunos garífunas , mestizos , mayas y otros grupos étnicos. [ 4 ] Cuando el Consejo Nacional del Criollo comenzó a estandarizar la ortografía del idioma, decidió promover la grafía Kriol , aunque continúan usando la grafía Creole para referirse a las personas mismas. [ 6 ] [ 7 ]
Historia
Orígenes
El criollo beliceño se desarrolló como lengua franca para quienes fueron obligados a trabajar en la industria maderera, y la lengua en sí está vinculada a muchas lenguas de sustrato de África Occidental . [ 3 ] Esto se debe a que estos esclavos, identificados más específicamente como "criollos" beliceños, fueron traídos de Jamaica y llevados a lo que entonces se conocía como Honduras Británica , que era el nombre de Belice cuando era una colonia de la Corona británica , antes de obtener la independencia en septiembre de 1981. [ 4 ] [ 8 ]
Los pescadores europeos comenzaron a asentarse en la zona de la ciudad de Belice en la década de 1650. Ken Decker [ 6 ] propuso que el criollo que se hablaba en Belice antes de 1786 probablemente se parecía más al patois jamaicano que al criollo beliceño actual. Según la Convención de Londres de 1786, los británicos debían cesar todas las operaciones madereras a lo largo de la costa caribeña de Centroamérica, excepto en el asentamiento de Belice. Muchos de los colonos de la costa miskita se trasladaron a Belice, trayendo consigo su criollo de la costa miskita . Los inmigrantes superaban en número a los pescadores en una proporción de cinco a uno. [ 9 ] El habla criolla local cambió para convertirse en algo más parecido al criollo de la costa miskita . [ 4 ]
Influencias y desarrollo lingüístico
El criollo beliceño deriva principalmente del inglés, pero está influenciado por otras lenguas introducidas en el país debido a la trata de esclavos. Sus lenguas de sustrato son el miskito , lengua indígena americana , el español y las diversas lenguas bantúes y de África occidental que fueron traídas al país por los esclavos, entre las que se incluyen el akan , el efik , el ewe , el fula , el ga , el hausa , el igbo , el kikongo y el wolof . [ 10 ]
Existen numerosas teorías sobre cómo se forman las lenguas criollas . La hipótesis más común y con mayor respaldo lingüístico indica que las lenguas criollas comienzan como lenguas pidgin cuando surge la necesidad de algún tipo de comunicación verbal entre miembros de comunidades que no comparten el mismo idioma. En el caso del criollo de Belice, el pidgin se habría desarrollado como resultado de la captura de africanos occidentales y su traslado a América como esclavos para trabajar en la industria maderera, donde se vieron obligados a comunicarse con dueños de esclavos de ascendencia europea. Para la primera generación de hablantes de la lengua pidgin, esta no está completamente desarrollada y su gramática no es tan sistemática como la de las lenguas plenamente desarrolladas. [ 11 ] Cuando los hablantes de la lengua pidgin tienen hijos que crecen sin un idioma completamente desarrollado, toman la gramática parcial de la lengua pidgin que hablan sus padres y la utilizan como una especie de modelo con el que pueden asignar una estructura gramatical sistemática a la lengua. [ 12 ] Es en este punto que la lengua se convierte en una lengua propiamente dicha, al convertirse en la lengua materna de generaciones de hablantes, dando como resultado una lengua criolla. El criollo de Belice se desarrolló específicamente como consecuencia de que muchos esclavos de África Occidental estuvieran sometidos a dueños de habla inglesa; y, como resultado, estas personas se vieron obligadas a crear una lengua pidgin utilizando el inglés como lengua base, la cual fue posteriormente transformada en una lengua criolla por sus hijos.
Uso contemporáneo
El inglés sigue siendo considerado el idioma oficial principal de Belice, ya que goza de gran prestigio debido a que es el idioma mayoritario . Las señales de tráfico, los documentos oficiales y demás están escritos en inglés, y los beliceños reciben educación en inglés durante toda su trayectoria educativa. [ 13 ] A pesar de esto, el bilingüismo y el multilingüismo son comunes en Belice; y muchas personas de todos los orígenes étnicos en Belice han adoptado el criollo, idioma minoritario, como su lengua materna . [ 13 ] El criollo es la lengua franca de Belice y es la primera lengua de algunos garífunas , mestizos , mayas y otros grupos étnicos. Es la segunda lengua para la mayoría de los demás en el país. [ 4 ]
Hoy en día, el criollo beliceño es la primera o segunda lengua de la mayoría de los habitantes del país. Muchos de ellos también hablan inglés estándar, y se está produciendo un rápido proceso de descriollización . Como resultado, existe un continuo criollo y los hablantes pueden alternar entre varios registros mesolectos , desde las variedades más basilectas hasta las acrolectas . El acrolecto, al igual que el basilecto, se escucha con poca frecuencia. [ 14 ]
Una guía de viajes publicada en 1987 en el periódico Chicago Tribune informaba que el criollo de Belice es "un idioma que resulta intrigante, pero que escapa a la comprensión de un hablante nativo de inglés".
Existen múltiples variedades regionales del criollo beliceño; por lo tanto, dependiendo de la ubicación, el idioma puede variar ligeramente. [ 3 ] Una localidad en el sur de Belice, como Punta Gorda , puede tener un criollo ligeramente diferente al de una zona más septentrional, como Ciudad de Belice , [ 3 ] que muestra un criollo más cercano al tradicional, por lo que ha ganado mayor prestigio que otros criollos que se alejan más del tradicional. [ 3 ]
Educación y literatura
El inglés que se enseña en las escuelas de Belice se basa en el inglés británico , pero a menudo está influenciado por el criollo que hablan los profesores. El Informe de Eficacia Escolar del Ministerio de Educación de 1999 (pág. 84) señala que «el criollo se habla como primera lengua en la mayoría de los hogares». Los beliceños hablan inglés, criollo y, a menudo, español, mientras aprenden el sistema inglés de lectura y escritura en las escuelas. Es un sistema de comunicación ligeramente diferente de las formas estándar. [ 14 ] En los últimos años ha habido un movimiento para que el criollo se utilice más dentro del sistema educativo beliceño y en la documentación gubernamental. El Proyecto Criollo de Belice y el Consejo Nacional del Criollo de Belice están a la vanguardia de este movimiento, esforzándose por brindar mayor prestigio y reconocimiento al idioma. [ 13 ]
Entre las obras literarias actuales que utilizan el criollo se incluyen un diccionario inglés-criollo y una traducción del Nuevo Testamento de la Biblia . El diccionario puso de relieve la gramática, así como la definición de palabras comunes en criollo, e influyó en la creación de otros libros basados exclusivamente en la gramática criolla. También se ha observado un aumento en la poesía, la narrativa y la prensa escrita en criollo. [ 13 ]
Fonología
El kriol comparte similitudes fonológicas con muchos criollos ingleses del Caribe , así como con el inglés, su lengua superestrato . [ 14 ] Las lenguas pidgin tienden generalmente a simplificar la fonología para asegurar una comunicación eficaz. Muchos criollos conservan esta tendencia tras la criollización . El kriol no es una excepción.
El criollo utiliza un elevado número de vocales nasalizadas, palataliza las oclusivas no labiales y prenasaliza las oclusivas sonoras. Los grupos consonánticos se reducen al final de las palabras y muchas sílabas se reducen a una sola consonante y vocal .
- Como la mayoría de las lenguas criollas, el criollo tiende a tener una estructura silábica abierta, lo que significa que hay muchas palabras que terminan en vocal. Esta característica se ve reforzada por su tendencia a omitir las consonantes al final de las palabras, especialmente cuando la vocal precedente no lleva acento.
- La nasalización es fonémica en criollo, causada por la supresión de las consonantes nasales finales. El rasgo nasal se conserva, incluso si se ha omitido la consonante.
- Muchos hablantes de criollo tienden a palatalizar las consonantes velares /ɡ/ y /k/ que preceden a /ɑː/ . A veces también palatalizan las consonantes alveolares, como /t/ , /d/ y /n/ .
- Al igual que todas las demás lenguas criollas, el criollo tiene la tendencia a reducir los grupos consonánticos independientemente de su posición. Los grupos consonánticos finales casi siempre se reducen omitiendo la segunda consonante. Las reducciones iniciales y mediales son mucho menos frecuentes.
- Cuando /r/ aparece al final, siempre se elimina. Cuando aparece en medio de una palabra, a menudo se elimina dejando una longitud vocálica residual.
- Aunque su lengua de origen, el inglés, utiliza ampliamente las fricativas dentales ( /θ/ /ð/ ), el criollo beliceño no las emplea. En su lugar, utiliza las oclusivas alveolares /t/ y /d/ . Sin embargo, debido al proceso de descriollización en curso, algunos hablantes incluyen dichas fricativas dentales en su discurso.
- En criollo, las vocales iniciales átonas suelen eliminarse. En ocasiones, esto puede dar lugar a una oclusión glotal.
- Las vocales tienden a alternarse en comparación con las que se usan en inglés; por ejemplo , /bwɑi/ o /bwoi/ ( boy ) se convierte en /boi/ , /ɑnɡri/ ( angry ) se convierte en /ænɡri/ , y así sucesivamente. [ 14 ]
- El acento se distribuye uniformemente entre las sílabas, lo que significa que la prosodia del criollo es diferente a la de su léxico . Se reserva principalmente para las palabras de contenido y parece tener solo tonos altos y bajos. [ 15 ]
Tabla de vocales
Tabla de consonantes
Algunos de estos sonidos solo aparecen como alófonos de fonemas. [ 17 ]
Consonantes y vocales
El criollo utiliza tres oclusivas sonoras ( /b/ /d/ /ɡ/ ) y tres oclusivas sordas ( /p/ /t/ /k/ ). Las oclusivas sordas también pueden ser aspiradas . Sin embargo, la aspiración no es una característica constante; por lo tanto, las formas aspiradas y no aspiradas son alofónicas . El idioma emplea tres consonantes nasales, ( /m/ /n/ /ŋ/ ). Hace un uso extensivo de fricativas, tanto sordas ( /f/ /s/ /ʂ/ ) como sonoras ( /v/ /z/ /ʐ/ ) . Sus dos líquidas, /l/ y /r/ , se articulan alveopalatalmente. La lengua es más laxa aquí que en el inglés americano; su posición es más similar a la del inglés británico. Las semivocales /w/ , /j/ y /h/ del criollo se usan extensamente. Las oclusivas glotales ocurren raramente y de forma inconsistente. El criollo utiliza once vocales: nueve monoptongos , tres diptongos y la schwa [ə] . El diptongo más frecuente, /ai/ , se usa en todas las variedades regionales. Tanto /au/ como /oi/ pueden aparecer, pero son adiciones recientes y se consideran un signo de descriollización. Lo mismo se percibe de cuatro de los monoptongos menos productivos. [ 14 ]
Ortografía
A diferencia de la mayoría de las lenguas criollas, el kriol tiene una ortografía estandarizada .
Consonantes: b, ch, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, sh, t, v, w, y, z, zh
Morfología
Tenso
En criollo, el verbo en presente no se marca explícitamente. Tampoco indica número ni persona . Al ser un verbo sin marcar, puede referirse tanto al presente como al perfectivo . El marcador de pasado | d | al final de los verbos indica habla acrolectal . Sin embargo, es posible marcar el pasado colocando el marcador de tiempo | mi | antes del verbo. La marcación explícita es poco frecuente, salvo en oraciones que incluyan marcadores temporales semánticos, como «yestudeh» (ayer) o «laas season» (temporada pasada).
El tiempo futuro se indica mediante el uso del marcador preverbal wa o a . A diferencia de la marcación del tiempo pasado, esta marcación no es opcional. [ 14 ]
Aspecto
El aspecto progresivo
El marcador preverbal di expresa el aspecto progresivo tanto en pasado como en presente. Sin embargo, si el pasado no se marca explícitamente (léxicamente o mediante mi ), la comprensión inequívoca solo es posible en contexto. di es siempre obligatorio. En el pasado progresivo, se puede lograr un significado inequívoco combinando mi + di + verbo.
La acción progresiva en el futuro se puede expresar usando bi junto con wɑ . La combinación correcta sería wɑ + bi + verbo.
El aspecto habitual
El criollo no posee un aspecto habitual propiamente dicho. Otros criollos tienden a fusionar lo habitual con lo completivo, lo habitual con lo progresivo o lo habitual con el futuro. Sin embargo, el criollo no lo fusiona claramente con nada. Por lo tanto, solo podemos suponer que lo habitual se expresa mediante el contexto y no mediante marcas morfológicas.
El aspecto competitivo
El aspecto completivo se expresa bien sin marca —es decir, solo por el contexto— o bien mediante el uso de un marcador preverbal completivo, como don o finiʂ . [ 14 ]
Estado de ánimo y voz
Condicional
El modo condicional se expresa mediante los verbos condicionales wuda , mi-wa y mia . La forma abreviada, da , se usa solo en presente; el pasado requiere las formas más largas.
voz pasiva
En criollo no existe una marcación léxica explícita de voz activa y pasiva. Solo el énfasis de la oración, junto con el contexto, puede aclarar el significado. El énfasis se puede reforzar añadiendo marcadores enfáticos o mediante la repetición y la redundancia.
Uso de verbos
verbos especiales
En criollo hay cuatro formas del verbo "ser": de , dos usos de di y la ausencia de marcador. La forma ecuativa di se usa como cópula (cuando el complemento del verbo es un sustantivo o una frase nominal). de es la forma locativa que se usa cuando el complemento del verbo es una frase preposicional. No se usa ningún marcador explícito cuando el complemento es un adjetivo. Finalmente, di se usa en el aspecto progresivo.
El verbo "ir" es irregular en criollo, especialmente en futuro progresivo. No utiliza el marcador progresivo di , que se reemplaza por el morfema and ɡwein . El pasado se expresa de forma similar: en lugar de emplear mi , se utiliza el elemento léxico ɡaan .
Un verbo que se usa ampliamente en cada conversación es mek . Puede usarse como verbo modal en peticiones informales, en amenazas y declaraciones intencionales, y, por supuesto, como el verbo estándar "to make". [ 14 ]
Uso de sustantivos
Formación del plural
En criollo, los plurales se forman generalmente insertando el marcador posnomial obligatorio de . Variantes de este marcador son den y dem . A medida que avanza la descriollización, la terminación de plural estándar del inglés -s aparece con mucha más frecuencia. A veces, se añade de a esta forma: por ejemplo, en "shoes de" – shoes.
La ausencia de un marcador de plural apropiado ocurre rara vez.
Préstamos lingüísticos
Muchas palabras españolas, mayas y garífunas se refieren a productos y alimentos populares: [ 14 ]
- panadas
- garnachas
- salbutes
- tamales
- hudut
- wangla
- goma
- reyeno
- bundiga
- comadre
- compadre
Sintaxis
Orden sintáctico
La estructura de las oraciones en criollo es muy similar a la del inglés. Utiliza el orden Sujeto-Verbo-Objeto (SVO). Todas las oraciones declarativas y la mayoría de las interrogativas siguen este patrón, aunque las interrogativas presentan un énfasis diferente. La construcción de las frases se asemeja en muchos aspectos al inglés estándar.
Localizadores
Los locativos se usan con mayor frecuencia en criollo y son mucho más productivos que en inglés estándar. El locativo general se expresa con el morfema da ("a" o "a"). También se puede usar to o pɑn ("sobre"). Esto indica énfasis o descriollización. Otro morfema más específico que dɑ es inɑ ("en"). Se usa en contextos donde dɑ no es lo suficientemente fuerte.
Sin embargo, junto con el verbo "look", dɑ no se usa y se considera incorrecto. Para expresar "mirar", es incorrecto decir "luk da". La versión correcta sería "luk pan". [ 14 ]
Sustantivo más pronombre
En una frase nominal, el criollo puede emplear una estructura que combine sustantivo y pronombre para crear énfasis. El orden es entonces sustantivo + pronombre + verbo (por ejemplo, "mista filip hi noa di ansa" – El señor Philip sabe la respuesta).
Adjetivos
Los adjetivos se emplean de forma predicativa y atributiva. Pueden intensificarse mediante el adverbio modificador pospuesto bad , por iteración o mediante el uso del adverbio modificador onli . La iteración es aquí la forma habitual. Los comparativos y superlativos se construyen según reglas morfosintácticas. Un comparativo se forma añadiendo -a a la raíz ("taal" – "taala" – alto). El morfema den se emplea para formar oraciones comparativas: por ejemplo, "hî tɑlɑ dan shee" – Él es más alto que ella. Los superlativos se crean añadiendo -es a la raíz. En todos los casos, el uso del artículo definido di es obligatorio. La cópula está presente si el superlativo se usa de forma predicativa. Un ejemplo podría ser: "She dah di taales" – Ella es la más alta.
Adverbios
Los adverbios se usan de forma muy similar al inglés estándar. En casi todos los casos, se diferencian de los adjetivos no en la forma, sino en la función. Sin embargo, existen algunas excepciones, como «properli» (correctamente), «errli» (temprano) o «po:li» (pobremente). Los adverbios pueden intensificarse mediante reduplicación.
Conjunciones
La mayoría de las conjunciones en criollo son muy similares a las del inglés y se emplean de la misma manera. La principal diferencia radica en que el criollo permite la doble negación, por lo que algunas conjunciones se usan de forma distinta. Algunos ejemplos de conjunciones en criollo son: "an" (y), "but" (pero), "if" (si), "o:" (o), etc.
Las preguntas suelen tener la misma forma en criollo que en inglés estándar: palabra interrogativa + sujeto + verbo. El " do-support " tampoco aparece aquí. La entonación ascendente al final de la oración puede aumentar aún más si no se usa una palabra interrogativa. Por lo tanto, la mayoría de las oraciones declarativas pueden convertirse en interrogativas con la entonación adecuada. "Which" tiene varias traducciones en criollo. Si el hablante quiere decir "which", usa witʂ , pero también puede usar witʂ wan para "which one". [ 14 ]
Gramática
El sistema de tiempo y aspecto del criollo es fundamentalmente diferente al del inglés. No existen formas de pasado marcadas morfológicamente que correspondan a la -ed -t del inglés. Hay tres partículas preverbales: "mi" y "did" para el pasado, "di" como marcador de aspecto, y una gran cantidad de artículos para indicar el futuro ("(w)a(n)", "gwein", "gouɲ"). Estas no son verbos, sino partículas invariables que no pueden usarse solas, a diferencia del verbo "to be" en inglés. Su función difiere ligeramente de la del inglés.
El progresivo se marca con /di~de/ . El pasado habitual se marca con /doz/ o /juustu/ . El aspecto habitual presente no está marcado, pero puede indicarse con "always", "usually", etc. (es decir, está ausente como categoría gramatical). [ 6 ] Mufwene (1984) y Gibson y Levy (1984) proponen una categoría habitual solo para el pasado marcada con /juustu doz/ , como en /weh wi juustu doz liv ih noh az koal az ya/ ("donde solíamos vivir no es tan frío como aquí"). [ 18 ]
Para el presente, un verbo sin inflexión combinado con un adverbio iterativo expresa lo habitual, como en /tam aalweiz noa entaim keiti tel pɑn hii/ ("Tom siempre sabe cuando Katy habla/ha hablado de él"). [ 19 ]
- "mi" es un "indicador de tiempo".
- "di" es un "marcador de aspecto".
- "(w)a(n)", "gwein", "gouɲ") se utilizan para indicar el futuro [ 14 ].
- /ai mi correr/
- Corro (habitualmente); corrí
- /ai di run/
- Estoy corriendo
- /ai mi di run/
- Yo estaba corriendo
- /ai mi run/ o /Ai ɡaan run/
- He corrido; había corrido
- /ai ɡouŋ run/ , /ai wa(n) run/ o /ai ɡwein run/
- Voy a correr; correré
Al igual que muchos otros criollos caribeños, /fi/ y /fu/ tienen varias funciones, entre ellas: [ 20 ]
- Preposición direccional, dativa o benefactiva
- /den di fait fu wii/ ("Están luchando por nosotros") [ 21 ]
- Preposición genitiva (es decir, marcador de posesión)
- /da buk da fu mii / o /Dat da mi buk/ ("Ese es mi libro")
- Verbo modal auxiliar que expresa obligación o futuro.
- /hi fu kom op ya/ ("Debería venir aquí")
- Complementador preinfinitivo
- /unu hafu ker sontiŋ fu deŋ ɡarifuna fi biit deŋ miuzik/ ("Ustedes (plural) tienen que contribuir con algo al pueblo garífuna por tocar su música") [ 22 ]
El sistema pronominal
El sistema pronominal del inglés estándar puede distinguir persona, número, género y caso. Algunas variedades de criollo no distinguen entre género y caso, aunque la mayoría sí; pero el criollo sí distingue entre la segunda persona del singular y del plural (tú). [ 14 ]
- Yo = /ai/ (ocasionalmente mii en negaciones)
- yo = /mii/ (la excepción es Ai , como en "Mek ai tel yu")
- mi, mi, mío (posesivo) = /mi~mai~mainz/
- tú, tú = /ju/
- tuyo, tuyo = ju~jurs
- él, lo = /hi/ (pronunciado /i/ en las variedades basilectas)
- ella, su = /ʃi/ (pronunciado /i/ ; no hay distinción de género en las variedades basilectas)
- él, ella = /a/ (sin distinción de género en las variedades basilectas)
- él = /hola/
- ella = /ʃi/
- nosotros, nos = wi~wii
- nosotros (3 o más) = /todos una wii/
- nuestro, nuestro = /fuwii; espé; wainz/
- tú (plural) = /unu; todo un ju/
- ellos, ellas = /den; dem/)
- esos = /dende/
Interrogativos
Las palabras interrogativas que se encuentran en criollo son: [ 14 ]
- ¿Qué? = /¿Qué?; ¿Qué?/
- ¿Por qué? = /¿Espera?/
- ¿Dónde? = /Weh?; Wehpaat?/ (¿Qué parte?)
- ¿Quién? = /¿Huu?/
- ¿De quién? = /Fihuu?/ (¿Para quién?)
- El soporte Eso = /Weh/
Cópula
- El verbo equivalente en criollo también es "da".
- por ejemplo /Ai da di tiicha/ ("Yo soy el maestro")
- El criollo tiene un verbo locativo separado, "deh".
- por ejemplo /wi de da london/ o /wi de iina london/ ("estamos en Londres")
- Con los adjetivos verdaderos en criollo, no se necesita cópula.
- Formas de cópula contrastantes
Cópula = formas del verbo auxiliar “ser”
Kriol: Ai da di teecha
Español: Yo soy el profesor.
Kriol: Yu da di teecha.
Español: Tú eres el profesor
Kriol: Ih da di teecha.
Español: Él/Ella es el/la profesor/a.
Kriol: Ah da-mi di teecha
Español: Yo era el profesor
Kriol: Yu da-mi di teecha
Español: Tú eras el profesor.
Kriol: Ella/Ih da-mi di teecha.
Español: Ella/Él era el profesor.
Kriol: ¿Da huu dat?
Español: ¿Quién es ese?
Negación
- /no/ se usa como negador del presente:
- /if wa cow neva no ih cu swalla ɡrass, ih neva mi wa try it/ ("Si la vaca no supiera que podía tragar hierba, no lo habría intentado") [ 23 ]
- /kiaa/ se usa de la misma manera que el inglés 'can't'.
- /hii da wa sikli lii ting weh kiaa iiven maʃ wa ant/ ("Es una cosa enfermiza que ni siquiera puede aplastar una hormiga") [ 23 ]
- /neva/ es un participio pasado negativo. [ 24 ]
- /dʒan neva teef di moni/ ("Juan no robó el dinero")
Véase también
Referencias
- 1 2 3 "Censo de Población y Vivienda 2022" . Instituto de Estadística de Belice .
- ↑ Michaelis, Susanne (2013). The Survey of Pidgin and Creole Languages . Vol. 1. Oxford: Oxford University Press. pp. 92–100 . ISBN 978-0199691401.
- 1 2 3 4 5 6 Salmon, William (2015). "Ideología lingüística, género y variedades del criollo beliceño" . Journal of Black Studies . 46 (6 ) : 605– 625. doi : 10.1177/0021934715590407 . ISSN 0021-9347 . JSTOR 24572901. S2CID 143249596 .
- 1 2 3 4 5 6 Johnson, Melissa A. (octubre de 2003). "La construcción de la raza y el lugar en la Honduras Británica del siglo XIX" . Environmental History . 8 (4): 598– 617. Bibcode : 2003EnvH....8..598J . doi : 10.2307/3985885 . ISSN 1084-5453 . JSTOR 3985885. S2CID 144161630. ProQuest 216127036. Recuperado el 18 de febrero de 2022 .
- ↑ "Censo de Población y Vivienda de Belice 2010: Informe Nacional" (PDF) . Instituto de Estadística de Belice. Archivado del original (PDF) el 27 de enero de 2016. Consultado el 11 de diciembre de 2014 .
- 1 2 3 Decker, Ken (2005). La canción del criollo: una gramática del idioma criollo de Belice . Ciudad de Belice: Proyecto criollo de Belice. pág. 2.
- ↑ Crosbie, Paul, ed. (2007). Kriol-Inglish Dikshineri: Diccionario inglés-criollo . Ciudad de Belice: Proyecto Criollo de Belice. pág. 196.
- ↑ "Biblioteca del Congreso / División de Investigación Federal / Estudios de Países / Serie de Manuales de Área / Belice" . 17 de enero de 1999. Archivado del original el 17 de enero de 1999. Consultado el 18 de octubre de 2021 .
- ↑ Floyd, Troy S. (1967). La lucha anglo-española por Mosquitia . University of New Mexico Press.
- ↑ "Kriol - Proveedor de soluciones web completas" . Archivado del original el 28 de septiembre de 2008. Consultado el 5 de octubre de 2008 .
- ↑ Holm, John (2000). Introducción a los pidgins y criollos . Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 4–6 . ISBN 978-0-521-58460-9.
- ↑ Holm, John (2000). Introducción a los pidgins y criollos . Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 6–9 . ISBN 978-0-521-58460-9.
- 1 2 3 4 Salmon, William; Menjívar, Jennifer Gómez (2017-08-01). "Contexto y actitudes lingüísticas en un contexto criollo" . Lingüística Aplicada . 40 (2): 248– 264. doi : 10.1093/applin/amx017 . ISSN 0142-6001 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Escure, Geneviève (1999). "La pragmatización del pasado en los criollos". American Speech . 74 (2): 165– 202. ISSN 0003-1283 . JSTOR 455577 .
- ↑ Velupillai, Viveka (2015). Pidgins, Creoles and Mixed Languages . John Benjamins Publishing Company. pp. 225–226 . ISBN 9789027252722.
- ↑ Decker, Ken. "The Song of Kriol: A Grammar of the Kriol Language of Belize" (PDF) . www.sil.org . Consultado el 17 de julio de 2019 .
- ↑ Escure, Geneviève (2013). Michaelis, Susanne Maria; Maurer, Philippe; Haspelmath, Martin; Huber, Magnus (eds.). "Criollo beliceño" . The Survey of Pidgin and Creole Languages. Volumen 1: Lenguas basadas en el inglés y en el neerlandés .
- ↑ Gibson, Kean (1988). "La categoría habitual en los criollos guyaneses y jamaicanos". American Speech . 63 (3): 195– 202. doi : 10.2307/454817 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 454817 .
- ↑ Mufwene (1983 :218) citado en Gibson (1988 :200)
- ↑ Winford, Donald (1985). "La sintaxis de los complementos Fi en el criollo inglés caribeño" . Language . 61 (3): 588– 624. doi : 10.2307/414387 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 414387 .
- ↑ Bailey, Beryl, L (1966). Sintaxis del criollo jamaicano. Cambridge University Press
- ↑ Patrick, Peter L. (1995). "Palabras recientes de Jamaica en contexto sociolingüístico" . American Speech . 70 (3): 227– 264. doi : 10.2307/455899 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 455899 .
- 1 2 Lawton, David (1984). "Grammar of the English-Based Jamaican Proverb". American Speech . 59 (2): 123– 130. doi : 10.2307/455246 . ISSN 0003-1283 . JSTOR 455246 .
- ↑ Irvine, G. Alison (1 de enero de 2004). "Un buen dominio del idioma inglés: variación fonológica en el acrolecto jamaicano" . Journal of Pidgin and Creole Languages . 19 (1): 41–76 . doi : 10.1075/jpcl.19.1.03irv . ISSN 0920-9034 .
Fuentes
Enlaces externos
- Consejo Nacional Kriol de Belice El Consejo Nacional Kriol Oficial de Belice
- Wiwords.com Un diccionario de referencias cruzadas de las Indias Occidentales con un contenido sustancial de Belice.
- La Biblia en criollo beliceño
- Diccionario Kriol-Inglés DIKSHINERI / English-Kriol de Y. Herrera, M. Manzanares, S. Woods, C. Crosbie, K. Decker y P. Crosbie; disponible en línea a través de SIL International.
- Wiki en criollo beliceño
- pueblo criollo de Belice
- Lenguas pidgin y criollas basadas en el inglés
- Idiomas de Belice
- El idioma inglés en Norteamérica
- Criollos de América
- Lenguas de la diáspora africana