Criollo de la costa miskita

El criollo de la costa miskita es una lengua criolla de base inglesa que se habla en las regiones costeras hondureñas y nicaragüenses de la Costa de los Mosquitos , en el mar Caribe . Sus aproximadamente 100 000 hablantes se distribuyen entre el departamento de Gracias a Dios de Honduras y las regiones RACCN y RACCS de Nicaragua. Mosquito es el apodo que los primeros europeos que visitaron y se asentaron en la zona dieron a la región y a sus primeros habitantes. ^{[ 2 ]} El término « miskito » se usa ahora con más frecuencia para referirse tanto al pueblo como a la lengua. ^{[ 2 ]}

El criollo miskito es casi idéntico al criollo beliceño y, por lo tanto, mutuamente inteligible con él , y conserva un alto grado de inteligibilidad con todos los demás criollos ingleses centroamericanos . A veces también se clasifica como un dialecto del criollo patois jamaicano, pero esta clasificación ha sido objeto de controversia. Asimismo, incluye influencias de la lengua miskita y de África occidental y central .

Distribución geográfica

Los hablantes del criollo de la costa miskita son principalmente personas de ascendencia africana , amerindia y europea en los pueblos y las islas costeras de la costa miskita. La mayor concentración de hablantes se encuentra alrededor de Bluefields , y una porción menor en Puerto Cabezas , Prinzapolka , Bilwi , Pearl Lagoon , las islas Corn , así como en otras comunidades más pequeñas de ambas regiones. Bluefields es la capital de la Región Autónoma de la Costa Sur Caribeña , donde una gran parte de los habitantes de la ciudad son nicaragüenses hispanohablantes de la costa del Pacífico. ^{[ 3 ]}

La mayoría de los hablantes de criollo se ubican a lo largo de las riberas de los grandes ríos y lagunas que rodean la zona. En el interior, el idioma se habla en el "triángulo minero", que comprende Siuna , Bonanza y Rosita, a orillas del río Prinzapolka . En la costa del Pacífico, hay un pequeño número de hablantes en Corinto , Puerto Sandino y la capital nicaragüense, Managua . Una porción menor de la población reside en las grandes ciudades de la costa norte del Caribe de Nicaragua , así como en otros países vecinos de Centroamérica. ^{[ 4 ]}

El criollo de Rama Cay es una variedad del idioma que habla el pueblo Rama en Rama Cay , una isla en la laguna de Bluefields.

El entorno es el de una selva tropical con una precipitación media de 448 centímetros y temperaturas que oscilan entre los 26,4 °C (79 °F) y superiores. ^{[ 4 ]}

Historia

Ya en 1640, varios esclavos africanos naufragaron en la Costa de los Mosquitos, lo que dio inicio a la interacción entre ellos y la población local miskita .

siglos XVII al XIX

Los antepasados de los criollos actuales llegaron a la costa caribeña nicaragüense desde África , huyendo de barcos de esclavos naufragados , entre los siglos XVII y finales del XVIII. Los fugitivos se adentraron en la selva y pronto entablaron relaciones con las tribus indígenas locales , con quienes contrajeron matrimonio . ^[⁶^] La costa estuvo oficialmente bajo protección británica desde 1740 hasta 1787, según el Tratado de Amistad y Alianza con el Reino Miskito , y permaneció bajo influencia británica hasta finales del siglo XIX.

Mientras estuvieron aquí, la población africana renovó y transformó su cultura y rasgos al tomar elementos de su cultura africana y mezclarlos con la cultura europea junto con las tribus indígenas locales, lo que creó una nueva cultura. ^{[ 4 ]} En 1787, los británicos renunciaron a sus reclamos sobre la Costa de los Mosquitos en un tratado que se presentó. ^{[ 6 ]} Los esclavos que huyeron o que fueron abandonados habían formado sus propias comunidades africanas en Bluefields. ^{[ 6 ]} Muchos esclavos escapados de otras islas también habían llegado a la zona para establecerse. ^{[ 6 ]} Gran Bretaña firmó el Tratado de Managua que otorgó una porción de un área a los nativos de allí y les permitió autogobernarse. ^{[ 6 ]} Esto permitió que las comunidades africanas crecieran y prosperaran. ^{[ 6 ]} Su cultura se consolidó después de haber obtenido el control económico, político y social sobre la Costa de los Mosquitos. ^{[ 4 ]} La gente de las comunidades comenzó entonces a llamarse a sí mismos criollos. ^{[ 6 ]}

A mediados del siglo XIX, llegaron a la costa más trabajadores angloparlantes o criollos, principalmente de Jamaica. Sin embargo, tras la anexión formal del Reino Miskito por Nicaragua en 1894, un número creciente de hispanohablantes emigró a la zona.

siglos XX y XXI

La Constitución de Nicaragua de 1987 otorgó autonomía al Departamento de Zelaya como dos regiones autónomas de la costa caribeña norte y sur . El estatus de autonomía ha permitido la promoción y el desarrollo de las lenguas de la costa caribeña y desde 1992Allí se impartía educación en inglés y español, así como educación en lenguas indígenas.

A finales del siglo XX, la costa se estaba integrando cada vez más económica y socialmente. ^{[ 7 ]} El pueblo criollo se ha convertido en minoría en las zonas donde antes predominaba. ^{[ 4 ]} Muchos criollos ahora hablan principalmente español además de criollo y se consideran únicamente nicaragüenses. Hay muchos criollos que se han casado con mestizos , aunque muchos criollos siguen protestando por haber perdido su poder político y económico a manos de los mestizos.

Cultura e identificación

Se dice que los criollos de Nicaragua son una población afrocaribeña con ascendencia europea, africana e indígena americana . ^{[ 6 ]} Su cultura está influenciada por raíces de África Occidental y británicas, así como por mestizos y miskitos. ^{[ 7 ]} Algunos alimentos que se utilizan en su cocina incluyen coco (en sus diversas formas), taro , yuca , mandioca y otros elementos como harina de trigo y otros alimentos procesados. ^{[ 7 ]} Tienen su propio estilo musical, que puede compararse con el calipso de las Indias Occidentales. ^{[ 6 ]}

Se ha producido muy poca literatura en criollo nicaragüense. La autora más reconocida ha sido June Beer , poeta y artista. Como defensora del criollo nicaragüense, en 2008 fue honrada con un premio literario anual que lleva su nombre, el Premio Literario Internacional June Beer en Lenguas Maternas, que se otorga a autores que producen obras en lenguas indígenas o criollas. ^{[ 1 ]}

Detalles del idioma

El criollo nicaragüense inglés es hablado como primera lengua por solo entre 35 000 y 50 000 criollos, garífunas nicaragüenses y algunos miskitos. ^{[ 8 ]} El español está siendo rápidamente reemplazado, y cada vez menos personas lo hablan. ^{[ 8 ]}

Véase también

Referencias

^ " El inglés criollo del Caribe" nica "" . 6 de febrero de 2005.
1 2 "Orientación - Criollos de Nicaragua" . www.everyculture.com . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
↑ "¿Sabías que el criollo nicaragüense es vulnerable?" .
1 2 3 4 5 "Nicaragua Travel: Tu guía nicaragüense para cosas que hacer, hoteles, restaurantes, compras, eventos y más | Por Nicaragua Channel" . www.nicaragua.com . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
↑ Charles R. Hale y Edmund T. Gordon. 1987. «Demografía costeno: Demografía histórica y contemporánea de la costa atlántica de Nicaragua: Una visión histórica». En CIDCA 1987. Citado en Ken Decker y Andy Keener. « Un informe sobre el criollo inglés-léxico de Nicaragua, también conocido como criollo de la costa miskita, con especial referencia a Bluefields y las Islas del Maíz ». Instituto Lingüístico de Verano. Febrero de 1998.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Criollos de Nicaragua - Definición de diccionario de criollos de Nicaragua | Encyclopedia.com: diccionario en línea GRATUITO" . www.encyclopedia.com . Consultado el 9 de marzo de 2017 .
1 2 3 "Lenguas criollas | Acerca de las lenguas del mundo" . aboutworldlanguages.com . Consultado el 10 de marzo de 2017 .
1 2 "¿Sabías que el criollo nicaragüense es vulnerable?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 9 de marzo de 2017 .

Bibliografía

Ken Decker y Andy Keener. « Informe sobre el criollo de Nicaragua con influencias inglesas, también conocido como criollo de la costa miskita, con especial referencia a Bluefields y las Islas del Maíz ». Instituto Lingüístico de Verano. Febrero de 1998.

Lecturas adicionales

Lenguas criollas. (s.f.). Recuperado el 9 de marzo de 2017 de https://aboutworldlanguages.com/creole-languages
Criollos de Nicaragua. (s.f.). Recuperado el 9 de marzo de 2017 de https://www.encyclopedia.com/humanities/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/creoles-nicaragua
Explora los idiomas de Nicaragua. (s.f.). Recuperado el 9 de marzo de 2017 de https://www.nicaragua.com/languages/
Criollos de Nicaragua - Orientación. (s.f.). Recuperado el 9 de marzo de 2017 de http://www.everyculture.com/Middle-America-Caribbean/Creoles-of-Nicaragua-Orientation.html
Mühlhäusler, P. (2015). Zeitschrift Für Dialektologie Und Linguistik, 82 (1), 115-118. Obtenido de https://www.jstor.org/stable/43821567
¿Sabías que el criollo nicaragüense inglés es vulnerable? (s.f.). Recuperado el 9 de marzo de 2017 de https://www.endangeredlanguages.com/lang/4025

[laprensani.com-1] " El inglés criollo del Caribe" nica "" . 6 de febrero de 2005.

[:2-2] 1 2 "Orientación - Criollos de Nicaragua" . www.everyculture.com . Consultado el 9 de marzo de 2017 .

[3] "¿Sabías que el criollo nicaragüense es vulnerable?" .

[:3-4] 1 2 3 4 5 "Nicaragua Travel: Tu guía nicaragüense para cosas que hacer, hoteles, restaurantes, compras, eventos y más | Por Nicaragua Channel" . www.nicaragua.com . Consultado el 9 de marzo de 2017 .

[5] Charles R. Hale y Edmund T. Gordon. 1987. «Demografía costeno: Demografía histórica y contemporánea de la costa atlántica de Nicaragua: Una visión histórica». En CIDCA 1987. Citado en Ken Decker y Andy Keener. « Un informe sobre el criollo inglés-léxico de Nicaragua, también conocido como criollo de la costa miskita, con especial referencia a Bluefields y las Islas del Maíz ». Instituto Lingüístico de Verano. Febrero de 1998.

[:1-6] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Criollos de Nicaragua - Definición de diccionario de criollos de Nicaragua | Encyclopedia.com: diccionario en línea GRATUITO" . www.encyclopedia.com . Consultado el 9 de marzo de 2017 .

[:4-7] 1 2 3 "Lenguas criollas | Acerca de las lenguas del mundo" . aboutworldlanguages.com . Consultado el 10 de marzo de 2017 .

[endangeredlanguages-8] 1 2 "¿Sabías que el criollo nicaragüense es vulnerable?" . Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 9 de marzo de 2017 .

[ 3 ]

[ 1 ]

[ 8 ]