Criollo Belter

Según Farmer, en el universo de The Expanse no existe una ortografía estandarizada del idioma; se utilizan variantes en diferentes partes del cinturón de asteroides y los planetas exteriores. ^{[ 12 ]} Además, aunque todas las publicaciones de Farmer y todas las apariciones del idioma por escrito en la serie de televisión están escritas en alfabeto latino , según Farmer, el criollo belter también puede escribirse con otros sistemas de escritura. ^{[ 13 ]}

El alfabeto estándar utilizado por Farmer para escribir el criollo Belter en el guion de la serie de televisión y en sus publicaciones de Twitter incluye 24 letras del alfabeto latino , omitiendo la J y la Q del alfabeto estándar de 26 letras del idioma inglés.

Además, la escritura de Farmer incluye cinco dígrafos , ⟨ch⟩ , ⟨ng⟩, ⟨ny⟩ , ⟨ow⟩ y ⟨sh⟩ , así como un trígrafo , ⟨dzh⟩. Las letras ⟨c⟩ y ⟨h⟩ están presentes solo en los dígrafos ⟨ch⟩ y ⟨sh⟩, y en el trígrafo ⟨dzh⟩, mientras que ⟨j⟩ y ⟨q⟩ están presentes solo en los préstamos . Como excepción, la letra ⟨c⟩ se usa a veces en lugar de ⟨k⟩, por ejemplo en palabras como copeng ("amigo") y condenashang ("condena"), que generalmente se escriben, respectivamente, como kopeng y kondenashang .

Farmer también utiliza la alfa girada (mayúscula: ⟨Ɒ⟩, minúscula: ⟨ɒ⟩) como una ortografía alternativa del dígrafo ⟨ow⟩, que se utiliza para representar el sonido vocálico redondeado posterior abierto . Por ejemplo, la ortografía alternativa de la palabra owkwa ("agua") sería ɒkwa . ^{[ 14 ]}

El acento agudo colocado sobre las letras ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨o⟩ y ⟨u⟩ se utiliza para indicar un acento diferente al habitual en la pronunciación de la palabra. ^{[ 17 ]} Ejemplos de ello son ⟨á⟩ en ámolof (/'æmo.lof/) que significa amor , ⟨é⟩ en idzhifobék (/id͡ʒi.fo'bek/) que significa débil , ⟨ó⟩ en belówt (/be'lɒt/) que significa sangre , y ⟨ú⟩ en gútegow (/'gut.te.gɒ/) que significa listo .

Al formar palabras compuestas, a veces se añaden vocales epentéticas . Estas vocales son ⟨a⟩ y, con menos frecuencia, ⟨e⟩. ​​Ejemplos de estos cambios son:

• bek + da + arbusto → bek e dabúsh
• na + kang + pensa → nakang e pensa
• tung + ting → túng e ting
• im + lowda → soy un lowda

También se pueden eliminar las consonantes en el límite del morfema . Algunos ejemplos de estos cambios son:

• kowl + mang → kowmang
• zakong + mang → zákomang

En la mayoría de los casos, el acento principal recae en la penúltima sílaba de una palabra. Por ejemplo, en:

• showxa (/'ʃɒ.xæ/)
• seteshang (/se'te.ʃæŋ/)
• gufovedi (/gu.fo've.di/)

Si el acento de una palabra en particular recae en una sílaba diferente, esto se indica añadiendo un acento agudo sobre las letras ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨o⟩ y ⟨u⟩. Ejemplos de dichas palabras son:

• ámolof (/'æ.mo.lof/)
• idzhifobék (/id͡ʒi.fo'bek/)
• belówt (/be'lɒt/)

Al formar palabras compuestas, el acento suele recaer en el núcleo de la palabra compuesta, lo que a veces requiere la adición de un acento:

• zakong (/'za.koŋ/) → zákomang (/'zako.mæŋ/)
• tripa (/gut/) → gútegow (/'gut.t.egɒ/)
• tung (/tuŋ/) → túngeting (/'tuŋ.e.tiŋ/)

Los sustantivos no se flexionan según el número gramatical . Por ejemplo, mang puede significar tanto una persona como personas . La cantidad se determina, en cambio, por la presencia de cuantificadores o numerales, o se infiere del contexto. Por ejemplo, wang mang significa una persona y tu mang significa dos personas . La excepción son los pronombres, que tienen formas tanto singular como plural. ^{[ 18 ]}

Los adjetivos se colocan después de los sustantivos que modifican, por ejemplo en setara mali , que significa pequeña estrella .

Los sustantivos también pueden funcionar como adjetivos y, por lo tanto, siguen a los sustantivos que modifican. Por ejemplo, diye beref , que significa cumpleaños , se forma a partir de las palabras diye , que significa día , y beref , que significa nacimiento .

Muchos verbos se pueden formar a partir de sustantivos añadiendo du , que significa hacer y crear , delante del sustantivo. Por ejemplo, añadiendo du antes del sustantivo ámolof , que se traduce como amor , se forma du ámolof , que se traduce como el verbo amar . Además, en algunos casos, añadir el prefijo du- a un verbo puede cambiar su significado. Por ejemplo, añadiéndolo al verbo sensa , que significa sentir , se produce du-sensa , que significa disculparse .

El criollo belter tiene dos artículos : el indefinido wa , que corresponde a los artículos ingleses a y an , y el definido da , que corresponde al artículo inglés the . ^{[ 19 ] [ 20 ]}

El artículo indefinido wa se usa para marcar una frase nominal indefinida . Una frase nominal con un artículo indefinido no se refiere a una entidad específica. Por ejemplo, la oración Tenye wa diye beref gut. significa Que tengas un feliz cumpleaños . ^{[ 19 ]}

El artículo definido da se usa para marcar un sintagma nominal definido . ^{[ 20 ]} Un sintagma nominal con un artículo definido se refiere a un miembro particular de un grupo. Por ejemplo, la oración Kepelésh da seteshang? significa ¿ Dónde está la estación? Cuando un sustantivo se marca con da , cualquier sustantivo o adjetivo atributivo que se aplique a ese sustantivo también debe marcarse de esa manera. Por ejemplo, da setara da mali significa la pequeña estrella . ^{[ 21 ]} El artículo definido también se usa a veces antes del nombre de una persona, por ejemplo da Naomi para el nombre Naomi . ^{[ 22 ]}

El idioma tiene dos conjuntos de tres pronombres , cada uno con formas singular y plural. Todos los pronombres en belter son neutros en cuanto al género . Los pronombres plurales se forman añadiendo el sufijo -lowda a los pronombres singulares.

El idioma tiene tres tiempos verbales básicos : pasado , presente y futuro . Las oraciones sin indicadores de tiempo verbal están en presente . Por ejemplo: mi showxa , que significa " yo hablo ". El pasado se indica añadiendo "ta" después del pronombre. Por ejemplo: mi ta showxa , que significa " yo hablé ". El futuro se indica añadiendo "gonya" después del pronombre. Por ejemplo: mi gonya showxa , que significa " yo hablaré" . ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

También tiene tres aspectos gramaticales , que son el continuo , el habitual y el perfectivo . ^{[ 23 ]} El aspecto continuo especifica una acción incompleta o un estado en progreso en un momento específico. Se indica añadiendo ando después del pronombre. Por ejemplo: mi ando showxa , que significa yo estoy hablando . ^{[ 23 ]} El aspecto habitual especifica una acción como que ocurre habitualmente. Se indica añadiendo tili después del pronombre. Por ejemplo: mi tili showxa , que significa yo hablo regularmente . ^{[ 24 ]} El aspecto perfectivo especifica una acción vista como un todo simple. Se indica añadiendo finyish después del pronombre. Por ejemplo, mi finyish showxa , que significa yo he hablado , y mi ta finyish showxa , que significa yo había hablado . ^{[ 25 ]}

Cuando en la oración hay indicadores de tiempo y aspecto, el indicador de tiempo se coloca antes del de aspecto. Por ejemplo: mi ta ando showxa , que significa, yo estaba hablando . ^{[ 24 ]}

La estructura sintáctica del criollo Belter es sujeto-verbo-objeto , lo que significa que el sujeto va primero, el verbo segundo y el objeto tercero. También tiene la cópula cero , el fenómeno en el que el sujeto se une al predicado sin una marca explícita de esta relación. Por ejemplo, en la oración: mi nadzhush , que significa estoy cansado , pero en la traducción literal significaría yo cansado .

Las preguntas se forman añadiendo la palabra ke al final de la oración. Por ejemplo, la oración " To showxa lang Belta ", que significa "Hablas criollo belter" , después de transformarla en " To showxa lang Belta, ke? ", significará " ¿Hablas criollo belter? ".

Cuando se hace una pregunta en la que ambos hablantes están de acuerdo, se usa keyá , que significa " ¿no es así ?". Por ejemplo, la frase " To showxa lang Belta, keyá? " significa "¿ Hablas criollo belter, verdad? ".

Las preguntas que contienen interrogativos no requieren la adición de la palabra ke . Estas palabras son:

• kemang – quién
• kepelésh – dónde
• ketim – cuando
• keting – qué
• kewe – cómo
• kéweting – ¿qué tipo/clase?
• kéradzhang – por qué , por qué razón
• kédawang – cuál
• kelowda – cuántos/mucho

Un ejemplo de dicha frase es " Kepelésh shapu to? " que significa "¿ Dónde está tu sombrero? ".

Los números con valores tanto en las decenas como en las unidades se forman combinando el número de las unidades con el número de las decenas y uniéndolos con el sufijo -un- . Por ejemplo:

• 18 = et-un-teng ("ocho y diez")
• 81 = wang-un-éteteng ("uno y ocho decenas")

Al formar un número con centenas, la centena se coloca al principio del número, seguida de las unidades y las decenas. Por ejemplo:

• 281 = túxanya wang-un-éteteng ("doscientos uno y ocho decenas")

Cuando se usan como adjetivos, los números van antes del sustantivo que cuentan, por ejemplo en la oración serí buk , que significa tres libros .