Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Literatura bengalí

Literatura bengalí ( en bengalí : বাংলা সাহিত্য , romanizado : Bangla Shahittô ) designa el conjunto de escritos en lengua bengalí que abarca el bengalí antiguo , el bengalí m...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Literatura bengalí ( en bengalí : বাংলা সাহিত্য , romanizado :  Bangla Shahittô ) designa el conjunto de escritos en lengua bengalí que abarca el bengalí antiguo , el bengalí medio y el bengalí moderno, con los cambios producidos por el paso del tiempo y el patrocinio o la falta de patrocinio dinástico. [ 1 ] El bengalí se ha desarrollado a lo largo de aproximadamente 1400 años. Si se supone que el surgimiento de la literatura bengalí se remonta aproximadamente al año 650 d. C., se afirma que su desarrollo tiene 1600 años de antigüedad. La obra más antigua que se conserva en la literatura bengalí es el Charyapada , una colección de canciones místicas budistas en bengalí antiguo que data del siglo VIII. La cronología de la literatura bengalí se divide en tres periodos: antiguo (650-1200), medieval (1200-1800) y moderno (posterior a 1800). La literatura bengalí medieval comprende diversos géneros poéticos, como escrituras religiosas hindúes (por ejemplo, Mangalkavya ), epopeyas islámicas (por ejemplo, obras de Syed Sultan y Abdul Hakim ), textos vaishnavas (por ejemplo, biografías de Chaitanya Mahaprabhu ), traducciones de textos árabes , persas y sánscritos , y textos seculares de poetas musulmanes (por ejemplo, obras de Alaol ). Las novelas se introdujeron a mediados del siglo XIX. El premio Nobel Rabindranath Tagore es la figura más conocida de la literatura bengalí a nivel mundial. Kazi Nazrul Islam , notable por su activismo y su literatura antibritánica, fue descrito como el Poeta Rebelde y actualmente es reconocido como el Poeta Nacional de Bangladesh .

Antiguo

Las primeras obras en bengalí aparecieron entre los siglos VIII y XII d. C. [ 2 ] Generalmente se conoce como Charyapada y son 47 himnos místicos compuestos por varios monjes budistas , a saber: Luipada , Kanhapada , Kukkuripada , Chatilpada, Bhusukupada, Kamlipada, Dhendhanpada, Shantipada y Shabarapada, entre otros. El manuscrito fue descubierto en una hoja de palma en la Biblioteca de la Corte Real de Nepal en 1907 por el lingüista bengalí Haraprasad Shastri . Debido a que el idioma de estos manuscritos solo se entendía parcialmente, Shastri los clasificó con el nombre de Shôndha Bhasha (সন্ধ্যা ভাষা), que significa idioma crepuscular .

Edad Media (1200–1800)

Alta Edad Media/Periodo de Transición (1200–1350)

Se considera que este período fue cuando surgieron muchos proverbios y rimas comunes. El alfabeto bengalí se volvió muy parecido a lo que es actualmente. Ramai Pandit y Halayudh Misra fueron escritores destacados de este período. [ 3 ]

Literatura de Nath

La literatura Nath es una rama distintiva de la literatura bengalí medieval, arraigada en las enseñanzas y prácticas espirituales de los yoguis Nath. Originaria del siglo X, combina elementos de las tradiciones budistas, shaivas y folclóricas, y se centra en temas como el yoga, la devoción al gurú y la disciplina mística. Entre las obras más destacadas se encuentran «Goraksha Bijoy» y canciones sobre Maynamati y Gopichandra, que fusionan relatos sobrenaturales con lecciones sobre la renuncia, el autocontrol y el logro espiritual. Transmitida tanto oralmente como por escrito, la literatura Nath ha desempeñado un papel fundamental en la configuración de la cultura religiosa, la sociedad rural y el patrimonio folclórico de Bengala, y sigue siendo influyente en las canciones folclóricas bengalíes incluso hoy en día. [ 4 ]

Pre-Chaitanya (1350–1500)

La tumba de Ghiyasuddin Azam Shah , bajo cuyo patrocinio se encontraban escritores como Shah Muhammad Sagir y Krittibas Ojha .

Los escritores musulmanes exploraban diversos temas a través de narraciones y epopeyas como la religión, la cultura, la cosmología, el amor y la historia; a menudo inspirándose en obras literarias árabes y persas, como Las mil y una noches y el Shahnameh , o traduciéndolas . [ 5 ] La tradición literaria romántica incluyó poemas de Shah Muhammad Sagir sobre Yusuf y Zulaikha , así como obras de Zainuddin y Sabirid Khan. La cultura Dobhashi introdujo vocabulario árabe y persa en textos bengalíes para ilustrar historias musulmanas. La poesía épica incluyó Nabibangsha de Syed Sultan y Rasul Bijoy de Shah Barid. [ 6 ]

Manuscrito de Charyapada conservado en la biblioteca del Rajshahi College .

Chandidas fue el célebre poeta lírico hindú de este período, famoso por traducir la obra de Jayadeva del sánscrito al bengalí y por producir miles de poemas dedicados al amor entre Radha y Krishna, como el Shreekrishna Kirtana . La mayoría de los escritores hindúes de este período se inspiraron en un popular poeta vaishnavita en lengua maithili conocido como Vidyapati . El Sri Krishna Vijaya de Maladhar Basu , que es principalmente una traducción de los cantos 10 y 11 del Bhagavata Purana , es el poema narrativo bengalí más antiguo al que se le puede asignar una fecha definida. [ 7 ] Compuesto entre 1473 y 1480 d. C., es también el poema narrativo bengalí más antiguo de la leyenda de Krishna . [ 8 ] [ 7 ] El Ramayana , bajo el título de Sri Rama Panchali , fue traducido por Krittibas Ojha . [ 9 ]

Era medieval tardía (1500-1800)

Lalon inspiró e influyó en muchos poetas, pensadores sociales y religiosos, entre ellos Rabindranath Tagore , [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] Kazi Nazrul Islam , [ 13 ] y Allen Ginsberg . [ 14 ]

La literatura bengalí floreció en Arakan tras su reconquista . Fue cuna de destacados escritores patrocinados por la corte real de Arakan, como Alaol , autor de Padmavati , así como Daulat Qazi , Dawlat Wazir Bahram Khan , Quraishi Magan Thakur, autor de Chandravati, y Maradan, autor de Nasirnama. Qazi fue el primer poeta bajo el patrocinio de la corte. Comenzó a escribir Satimayna O Lorchandrani, considerada la primera novela romántica bengalí. El trabajo en equipo era común en la corte, y Alaol terminó la novela de Qazi, ya que este falleció antes de poder completarla. [ 15 ] Heyat Mahmud , juez de profesión, es considerado el último poeta de la literatura bengalí media. [ 16 ]

Moderno (1800-presente)

El período moderno de la literatura bengalí se puede clasificar aproximadamente en seis fases. [ 17 ]

  1. Primera fase: La era de la prosa (1800-1850). Durante este período, los misioneros cristianos y los eruditos bengalíes formados en sánscrito trabajaron para impulsar el modernismo a través de la prosa.
  2. Segunda fase: La era del desarrollo (1850-1900). Durante este periodo, Pandit Ishwar Chandra Vidyasagar Sashibhusan Chattopadhyay FRGS FRSA, Bankim Chattapadhyay y Michael Madhusudan Datta escribieron novelas y poemas que reflejan la influencia occidental. Estas obras clásicas perduran como obras maestras.
  3. Tercera fase: La era de Rabindranath Tagore (1890-1930). Este período estuvo dominado por la obra de Tagore, y otras obras, especialmente poemas, quedaron bajo su influencia.
  4. Cuarta fase: La fase posterior a Rabindranath Tagore (1930-1947). Durante este período, muchos escritores se esforzaron conscientemente por distanciarse de la influencia rabindrikiana. Esta tendencia se mantuvo aproximadamente hasta la partición de la India.
  5. Quinta fase: La fase posterior a la partición (1947-1970). Tras la partición, la literatura bengalí comenzó a desarrollarse por separado en Bengala Occidental y Pakistán Oriental/Bangladés, centrándose principalmente en las identidades políticas y religiosas de cada Bengala.
  6. Sexta fase: Era de Bangladesh/Bengala Occidental (1971-presente). Tras la creación de Bangladesh en 1971, la literatura bangladesí se revitalizó gracias a escritores como Humayun Ahmed , quien desarrolló un nuevo estilo de escritura en lenguaje sencillo que resultaba atractivo para las masas. [ 18 ] Casi al mismo tiempo, escritores de Bengala Occidental como Sunil Gangopadhyay , Samaresh Majumdar y Shirshendu Mukhopadhyay escribieron con una visión renovada de Bengala Occidental en la era de la globalización. A medida que los escritores más destacados de esta época van desapareciendo, la literatura creada en la era del nuevo milenio aún está por caracterizarse.

Primera y segunda fase (1800–1900)

Los primeros libros en bengalí que se imprimieron fueron los escritos por misioneros cristianos. El Sambad Brahmin-Roman-Catholic de Dom Antonio , por ejemplo, fue el primer libro en bengalí impreso a finales del siglo XVII. La escritura en bengalí se desarrolló aún más cuando los eruditos bengalíes escribieron libros de texto para el Fort William College . Si bien estas obras tenían escaso valor literario, la prosa se desarrolló enormemente con la práctica de estos trabajos didácticos. Raja Rammohan Roy contribuyó a la colección de libros religiosos y educativos en bengalí. Con la publicación de más revistas y periódicos por parte de misioneros y Brahmo Shamaj , la cultura de la escritura para comunicar nuevos ideales experimentó un rápido crecimiento.

La primera epopeya de Michael Madhusudan Datta, Tilottama Sambhab Kabya, publicada en 1860, fue el primer poema bengalí escrito en verso blanco . Bankim Chandra Chatterjee fue considerado uno de los principales novelistas y ensayistas bengalíes del siglo XIX. También escribió Vande Mataram , el himno nacional de la India, que aparece en su novela Anandamath (1882). [ 19 ] En la década de 1880, Chatterjee analizó críticamente las escrituras hindúes, como el Bhagavad Gita , así como los problemas del krishnaísmo desde una perspectiva histórica en su Dharmatattva y Krishna Charitra . [ 19 ]

Romesh Chunder Dutt y Mir Mosharraf Hossain destacan por sus obras de ficción. Girish Chandra Ghosh y Dwijendralal Ray fueron dramaturgos prominentes de la época, mientras que Akshay Kumar Boral y Ramendra Sundar Tribedi son famosos por sus influyentes ensayos. Rassundari Devi escribió la primera autobiografía completa de la literatura bengalí moderna en 1876. [ 20 ]

La era anterior a Tagore también vio una corriente subyacente de literatura popular que se centró en la vida cotidiana en la Bengala contemporánea. El estilo de la prosa, así como el humor de estas obras, eran a menudo burdos, directos y accesibles. Una obra maestra a este respecto fue "Hutom Pechar Naksha" (El bosquejo del búho), escrita por Kaliprasanna Singha , y describe satíricamente la cultura "Babu" en Calcuta del siglo XIX. Otras obras notables a este respecto son "Alaler Ghorer Dulal" (El mocoso mimado) de Peary Chand Mitra , " Ramtanu Lahiri o tatkalin Banga shamaj" (Ramtanu Lahiri y la sociedad bengalí contemporánea) de Shibnath Shastri y "Naba Babu Bilas" y "Naba Bibi Bilas" de Bhabanicharan Bandopadhyay. Estos libros, sin duda, retrataron eficazmente el dialecto bengalí contemporáneo y la sociedad popular, e incorporaron géneros musicales ya extintos como el Khisti, el Kheur y el Kabiyal gaan de figuras destacadas como Rupchand Pakhi y Bhola Moyra. Libros como estos se han vuelto más raros desde el surgimiento de la cultura Tagore y la creciente preferencia por la elegancia y el refinamiento literarios en la sociedad bengalí. [ 21 ]

La obra Vande Mataram de Bankim Chandra Chatterjee desempeñó un papel fundamental en el movimiento independentista indio , y el autor goza de gran respeto en la India. Sus novelas son menos conocidas en Bangladesh. El Premio Memorial Bankim es el máximo galardón literario otorgado por el Gobierno de Bengala Occidental , India.

Tercera y cuarta fases (1900–1947)

Rabindranath Tagore , el primer premio Nobel de Asia .
Kazi Nazrul Islam sentado con literatos musulmanes bengalíes en Sylhet . Las contribuciones de Nazrul incluyeron el profuso enriquecimiento del gôzôl bengalí .

Rabindranath Tagore y Kazi Nazrul Islam son los escritores más prolíficos y reconocidos de Bengala en el siglo XX. Tagore es célebre por ser el autor del himno nacional de la India, Jana Gana Mana , y del Amar Shonar Bangla de Bangladesh, además de ser fuente de inspiración para el Sri Lanka Matha . Sus cuentos son aclamados por su profunda exploración de las emociones humanas y los problemas sociales. A través de personajes como Phatik en "The Homecoming" y los temas de clase en "The Babus of Nayanjore", Tagore retrata magistralmente las complejidades de la sociedad india y la experiencia humana. [ 22 ] De igual manera, Nazrul es reconocido como el poeta nacional de Bangladesh. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]

Sarat Chandra Chatterjee escribió novelas, cuentos y cuentos. También escribió ensayos, que fueron antologizados en Narir Mulya (1923) y Svadesh O Sahitya (1932) . Shrikanta, Charitrahin, Devdas, Grihadaha, Dena-Paona y Pather Dabi se encuentran entre sus obras más populares.

escritores de cuentos cortos

La literatura bengalí también es famosa por sus cuentos. Algunos escritores de cuentos famosos son Rabindranath Tagore , Manik Bandopadhyay , Tarashankar Bandopadhyay , Bibhutibhushan Bandopadhyay , Rajshekhar Basu (Parasuram), Syed Mujtaba Ali , Premendra Mitra , [ 26 ] Bengala también es conocida por sus historias de detectives y novelas escritas por Satyajit Ray , Sharadindu Bandyopadhyay y otros.

Quinta fase: la era posterior a la partición (1947-1971)

Rajshekhar Basu (1880-1960) fue el escritor de cuentos satíricos más conocido de la literatura bengalí. [ 27 ] Se burló de la charlatanería y la vileza de varias clases de la sociedad bengalí en sus historias escritas bajo el seudónimo de "Parashuram". [ 27 ] Sus obras principales incluyen: Gaddalika (1924), Kajjwali (1927), Hanumaner Swapna (1937), Gamanush Jatir Katha (1945), Dhusturimaya Ityadi Galpa (1952), Krishnakali Ittadi Galpa (1953), Niltara Ittadi Galpa (1956), Anandibai Ittadi Galpa (1958) y Chamatkumari Ittadi Galpa (1959). Recibió el Rabindra Puraskar , el máximo galardón literario de Paschimbanga en 1955 por Krishnakali Ityadi Galpa . [ 28 ] Rajsheskhar también fue un destacado lexicógrafo, traductor y ensayista. Su Chalantika (1937) es uno de los diccionarios bengalíes concisos más populares, mientras que sus traducciones al bengalí del Meghaduta (1943), el Ramayana (1946), el Mahabharata (1949) y el Bhagavat Gita (1961) también son aclamadas. [ 27 ] Sus ensayos principales están incluidos en Laghuguru (1939) y Bichinta (1955). [ 27 ] Otros tres autores conocidos de esa época fueron Bibhutibhushan Bandyopadhyay , Tarashankar Bandyopadhyay y Manik Bandyopadhyay ; popularmente conocidos como Bandyopadhyay Troyee (Trío de Bandyopadhyay ). [ 29 ] Balai Chand Mukhopadhyay , quien escribía bajo el seudónimo de Banaphul , fue otro autor destacado de ese período. Es conocido principalmente por sus breves viñetas , a menudo de apenas media página, pero su obra abarcó sesenta y cinco años e incluyó "miles de poemas, 586 cuentos (algunos de los cuales han sido traducidos al inglés), [ 30 ] 60 novelas, 5 obras de teatro, varias obras de un acto, una autobiografía llamada Paschatpat ( Antecedentes ) y numerosos ensayos". [ 31 ] [ 32 ] Saradindu Bandyopadhyay , quien también fue un renombrado autor de ficción histórica.escritor, creó el detective Byomkesh Bakshi . Otros autores destacados de este período incluyeron a Samaresh Basu , Buddhadeb Bosu , Premendra Mitra , Shibram Chakraborty , Narayan Gangopadhyay , Subodh Ghosh y Narendranath Mitra .

Movimiento Prakalpana

El movimiento Prakalpana, calificado por Steve LeBlanc, el reconocido crítico estadounidense, como una «pequeña revolución literaria» «nutrida» por Calcuta, ha estado impulsando sus nuevos géneros de ficción Prakalpana, poesía Sarbangin y Chetanavyasismo durante más de cuatro décadas, liderado por Vattacharja Chandan desde 1969. Es probablemente el único movimiento literario bilingüe (bengalí-inglés) en la India, originario de la literatura bengalí, que ha extendido sus alas por todo el mundo gracias a la participación de reconocidos escritores y artistas postales de vanguardia internacionales como Richard Kostelanetz , John M. Bennett , Sheila Murphy y Don Webb , junto con destacados poetas, escritores y artistas bengalíes como Vattacharja Chandan. [ 33 ]

Sexta fase: dos corrientes (1971-presente)

Corriente de Bangladesh

Humayun Ahmed creó su propio estilo de escritura sencilla que se hizo inmensamente popular. Sus personajes como Himu, Misir Ali, Baker Bhai, etc., siguen siendo nombres familiares queridos por todos. Su maestro, Natyaguru Nurul Momen , considerado el Shakespeare de Bangladesh, fue pionero en tres campos literarios simultáneamente: dramaturgia, bellas letras y sátira. Otros escritores prominentes incluyen a Muhammed Zafar Iqbal , Humayun Azad , Ahmed Sofa , Selina Hossain , Taslima Nasreen , [ 34 ] [ 35 ] y muchos otros. [ 18 ]

Corriente de Bengala Occidental

La literatura bengalí de Bengala Occidental estuvo influenciada por un grupo de pensadores modernistas que marcaron su rumbo. Sunil Gangopadhyay , poeta, novelista y escritor de cuentos infantiles, fue uno de los autores más prolíficos de su época. Satyajit Ray creó a su propio detective , Feluda , acompañado por Tapesh Ranjan Mitra, apodado "Topshe" por Feluda y Lalmohan Ganguly . Ray también creó a los personajes del Profesor Shonku y Tarini Khuro , un científico revolucionario y una aventurera y narradora, respectivamente. Además, otros que dejaron marcas incluyen a Narayan Sanyal , Buddhadeb Guha , Mahashweta Devi , Nirendranath Chakraborty , Samaresh Majumdar , Samaresh Basu , Suchitra Bhattacharya , Purusottom Kumar Debnath, Nabaneeta Dev Sen , Syed Mustafa Siraj , Baren Gangopadhyay, Amiya Bhushan Mazumdar , Debesh Roy , Atin Bandyopadhyay , Shankha Ghosh , Shakti Chattopadhyay , Moti Nandi , Kamal Kumar Majumdar , Shankar , el malayo Roy Choudhury , Haripada Mondal y Bani Basu .

Véase también

Referencias

  1. ^ Azad, Humayun (2016). Koto Nodi Sorobor Ba Bangla Vashar Jibonee (La historia del idioma bengalí) (en bengalí) (2ª  ed.). Dhaka, Bangladesh: Agami Prokashoni. ISBN 9789840414215.
  2. ^ Sen, Sukumar (1979) [1960]. Historia del bengalí (3ª ed.). Nueva Delhi: Sahitya Akademi . pag. 24.ISBN​   81-7201-107-5.
  3. ^ Mohammad Daniul Haq y Aminur Rahman (2012). "Literatura bengalí" . En Sirajul Islam ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (eds.). Bangladeshpedia: la enciclopedia nacional de Bangladesh ( edición en línea). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Sociedad Asiática de Bangladesh . ISBN  984-32-0576-6. OCLC 52727562 . OL 30677644M . Consultado el 17 de julio de 2026 .  
  4. ↑ "Literatura Nath - Banglapedia" . Banglapedia . Consultado el 10 de julio de 2025 .
  5. ↑ "El desarrollo de la literatura bengalí durante el dominio musulmán" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 9 de agosto de 2017. Recuperado el 22 de septiembre de 2017 .
  6. ↑ "Literatura sufí" . Banglapedia . Archivado del original el 11 de septiembre de 2016.
  7. ^ Sen , Sukumar (1979) [1960]. Historia del bengalí (3ª ed.). Nueva Delhi: Sahitya Akademi . págs. 65 a 66. ISBN   81-7201-107-5.
  8. ^ Ahmed, Wakil (2012). "Maladhar Basu" . En el Islam, Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (eds.). Bangladeshpedia: Enciclopedia Nacional de Bangladesh (Segunda ed.). Sociedad Asiática de Bangladesh . 
  9. ^ Sen, Sukumar (1991, reimpresión 2007). Bangala Sahityer Itihas , Vol.I, (en bengalí) , Calcuta: Ananda Publishers, ISBN 81-7066-966-9, págs. 105–10
  10. ^ Caudhurī, Ābadula Āhasāna (1992). Lālana Śāha, 1774-1890 (1. punarmudraṇa. ed.). Ḍhākā: Bāṃlā Ekāḍemī. ISBN  978-9840725977OCLC 246442470​​ 
  11. ↑ Urban, Hugh B. (2001). Canciones de éxtasis: canciones tántricas y devocionales del Bengala colonial . Nueva York: Oxford University Press. pág. 18. ISBN  978-0-19-513901-3.
  12. ↑ Tagore, Rabindranath; K. Stewart, Tony (Traducción); Twichell, Chase (Traducción) (2003). El amante de Dios . Port Townsend, Wash.: Consortium Book Sales & Dist. pág. 94. ISBN  978-1556591969.
  13. ^ Hossain, Abu Ishahaq (2009). Lalon Shah, el gran poeta . Dhaka: Palal Prokashoni. pag. 148.ISBN​  978-9846030679.
  14. ↑ Ginsberg, Allen; Foley, Jack (invierno-primavera de 1998). "La misma identidad múltiple: una entrevista con Allen Ginsberg". Discourse . 20 (1/2, The Silent Beat): 158–181 . ISSN 1522-5321 . JSTOR 41389881 .  
  15. ^ Sen, Sukumar (1993). Islami Bangla Sahitya (en bengalí), Kolkata: Ananda Publishers, ISBN 81-7215-301-5págs. 23-33
  16. ^ Wakil Ahmed (2012). "Hola Mamud" . En Sirajul Islam ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (eds.). Bangladeshpedia: la enciclopedia nacional de Bangladesh ( edición en línea). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Sociedad Asiática de Bangladesh . ISBN  984-32-0576-6. OCLC 52727562 . OL 30677644M . Consultado el 17 de julio de 2026 .  
  17. ↑ "Literatura bengalí" . Banglapedia . Consultado el 28 de abril de 2022 .
  18. 1 2 "Cómo Humayun Ahmed se convirtió en el Shakespeare de Bangladesh" . Daily Sun. Consultado el 28 de abril de 2022 .
  19. ^ Sen , Sukumar (1979) [1960] . Historia del bengalí (3ª ed.). Nueva Delhi: Sahitya Akademi . págs. 211-12 . ISBN   81-7201-107-5.
  20. ↑ Deepa Bandopadhyay.নারীর লেখা নারীর কথাKali O Kalam (en bengalí). Archivado del original el 19 de mayo de 2015.
  21. ↑ "Mechanicalcutta: Industrialización, nuevos medios en el siglo XIX" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 5 de julio de 2010. Consultado el 16 de marzo de 2010 .
  22. ↑ "Dattatraya Das" . Celebrando a Tagore: el hombre, el poeta y el músico . Consultado el 31 de julio de 2024 .
  23. ↑ de Silva, KM ; Wriggins, Howard (1988). JR Jayewardene de Sri Lanka: una biografía política – Volumen uno: Los primeros cincuenta años . University of Hawaii Press . pág. 368. ISBN  0-8248-1183-6.
  24. ↑ "El hombre de la serie: el premio Nobel Tagore" . The Times of India . Times News Network . 3 de abril de 2011.
  25. ↑ "Cómo Tagore inspiró el himno nacional de Sri Lanka" . IBN Live . 8 de mayo de 2012. Archivado del original el 10 de mayo de 2012.
  26. ↑ "Mosquito y otros cuentos de Premendra Mitra" . Purple Pencil Project . 4 de marzo de 2019. Consultado el 9 de junio de 2020 .
  27. ^ Das , Sisir Kumar, ed . (2003). Samsad Bangla Sahityasangi [ Compañero Samsad de la literatura bengalí ] (en bengalí) (1ª ed.). Calcuta: Sahitya Samsad. pag. 189.ISBN​   81-7955-007-9.
  28. ^ Adhya, Hemanta Kumar (2001). Rajshekhar Basu . Bharatiya Sahityakar Pustakmala (en bengalí) (1ª ed.). Calcuta: Sahitya Akademi. 41-45. 
  29. ↑ "তিন বন্দ্যোপাধ্যায়ের দ্যুতি" . Publicación Rituján . 19 de abril de 2021.
  30. ↑ "Wildfire and Other Stories by Banaphool" . Purple Pencil Project . 13 de junio de 2020. Consultado el 5 de julio de 2020 .
  31. ↑ Espectro de la literatura bengalí (período moderno) , Indiaheritage.org , consultado el 1 de mayo de 2007.
  32. ↑ Ananta Ghosh, Grandes escritores , Boletín de la Asociación Bengalí del Gran Chicago , Volumen 25: Número 2 : Abril de 2000. Consultado el 1 de mayo de 2007.
  33. ↑ Canciones de Kobisena por Steve Leblanc en la versión 90 , PMS Cafe Press, Alston, MS, EE. UU.
  34. ↑ Ramesh, Randeep (11 de febrero de 2008). "Personalidades destacadas de la India hacen campaña por un escritor exiliado" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 13 de abril de 2025 . 
  35. ↑ "Por qué Taslima Nasreen quiere regresar a Bangladesh" . BBC News . 16 de julio de 2014. Consultado el 13 de abril de 2025 .
  • Biblioteca del Congreso – Sección Bengalí
  • Una revista en inglés sobre literatura bengalí, por Sayeed Abubakar.
  • Un foro bengalí sobre literatura bengalí por Abdul Momin
  • Celebrando a Tagore