Sarat Chandra Chattopadhyay

Sarat Chandra Chattopadhyay ^{[ a ]} ( pronunciación bengalí: [ ʃɔɾot̪t͡ʃɔnd̪ɾo t͡ʃɔʈːopad̪ʱːae̯ ] ; 15 de septiembre de 1876 – 16 de enero de 1938) fue un novelista y cuentista bengalí de principios del siglo XX. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Generalmente escribía sobre la vida de la familia y la sociedad bengalí en ciudades y pueblos. ^{[ 3 ]} Sin embargo, su agudo poder de observación, su gran simpatía por sus semejantes, su profundo conocimiento de la psicología humana (incluyendo las "costumbres, pensamientos y lenguajes de las mujeres y los niños"), un estilo de escritura sencillo y natural, y la ausencia de sesgos políticos y prejuicios sociales permiten que su obra trascienda barreras y atraiga a todos los indios. ^{[ 4 ]} Sigue siendo el autor indio más popular, traducido y adaptado de todos los tiempos. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Sarat Chandra Chattopadhyay nació el 15 de septiembre de 1876, ^{[ 7 ]} en una familia brahmán bengalí en Debanandapur , ^{[ 8 ]} un pequeño pueblo en Hooghly , Bengala Occidental , a unos 50 kilómetros de Calcuta . ^{[ 9 ] [ 10 ]} Era el hijo mayor y segundo hijo de su padre Matilal y su madre Bhubanmohini. ^{[ 11 ]} Su abuelo era Baikuntha Chattopadhyay; después de que Baikuntha fuera asesinado por su zamindar , la abuela de Sarat Chandra se mudó a Debanandapur con Matilal. ^{[ 12 ]} Matilal recibió un terreno de los hermanos de su madre. Tiempo después, se casó con Bhubanmohini, hija de Kedarnath Gangopadhyay, ^{[ 12 ]} que vivía en Bhagalpur , Bihar . ^{[ 13 ]} Matilal continuó sus estudios en Bhagalpur, pero su situación financiera era precaria ya que no podía conservar ningún trabajo. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

Sarat Chandra Chattopadhyay comenzó a trabajar desde temprana edad. Chattopadhyay se interesó por la literatura gracias a Motilal. ^{[ 16 ] [ 15 ]} Gran parte de la vida temprana de Chattopadhyay es objeto de controversia. Según Narasingha Prosad Sil , Chattopadhyay fue llevado a Bhagalpur desde Debanandapur cuando tenía dos o tres años. Allí se matriculó en una escuela y permaneció hasta el quinto o sexto año. Chattopadhyay regresó a Debanandapur, donde estudió en una pathashala durante dos años. En las zonas rurales, solía ir a pescar o a hacer rafting en cuerpos de agua y a explorar lugares. ^{[ 16 ]}

En 1886, Chattopadhyay viajó a Dehri-on-Sone . Después de este viaje, Matilal lo envió a la Escuela Intermedia de Inglés Durgacharan en Bhagalpur para obtener una beca. ^{[ 17 ]} Para cumplir con los requisitos, tomó clases particulares con el tutor de su compañero Manindranath. Aprobaron sus exámenes y obtuvieron la beca. Al año siguiente, Chattopadhyay se matriculó en la Escuela del Distrito de Bhagalpur, donde estudió hasta 1889. ^{[ 18 ] [ 17 ]}

En 1889, Matilal perdió su trabajo. Chattopadhyay y toda su familia se mudaron a Debanandapur, donde se matriculó en la Escuela del Distrito de Hooghly. Su padre consiguió una habitación para Sarat Chandra en la casa de un terrateniente. Vivió allí unos años y regresó a Debanandapur. Matilal no pudo pagar más por la educación de Chattopadhyay de lo que ya había pagado. Viajaron a Bhagalpur en 1893 y Chattopadhyay se matriculó en la Escuela Colegiada Jubilee Tejnarayan. ^{[ 17 ]} Un profesor de la escuela ayudó a Chattopadhyay con sus tareas para animarlo en sus estudios. Kedarnath murió en 1892. Su muerte causó gran conmoción en la familia. ^{[ 19 ]} Su hijo Thakurdas Gangopadhyay gastó dinero en abogados para una demanda financiera. Para pagar la educación de Chattopadhyay, el hijo de Kedarnath, Bipradas, pidió dinero prestado. Chattopadhyay completó sus exámenes de ingreso en 1894. ^{[ 18 ]} Sarat Chandra Chatterjee, al no poder costear la educación universitaria, fue contactado por la madre del tutor de un compañero de clase, Kusumkamini, quien se ofreció a pagar la matrícula universitaria de Chattopadhyay a cambio de que diera clases particulares a sus dos hijos. ^{[ 20 ]} Durante sus años universitarios, Chattopadhyay comenzó a escribir libros; se inspiró en las novelas de Bankim Chandra Chattopadhyay y en su constante interés por la narración de historias y el teatro. ^{[ 21 ]}

Sarat Chandra era un niño audaz y aventurero. Asistió a escuelas en Debanandapur y sus alrededores, entre ellas la Escuela Gubernamental de la Sucursal de Hooghly y la de Bhagalpur. ^{[ 22 ]} Su excelente desempeño en inglés y otras materias fue recompensado con una "doble promoción" que le permitió saltarse un curso. Sin embargo, en 1892, las dificultades económicas lo obligaron a abandonar la escuela durante un año. ^{[ 23 ]} En ese tiempo comenzó a escribir cuentos.

Matilal vendió la casa de su padre el 9 de noviembre de 1896 al hermano de Kedarnath, Aghornath. ^{[ 14 ]} Después de noviembre de 1896, Matilal alquiló una casa propiedad de Chandrashekhar Sarkar, en los barrios marginales de Bhagalpur. Chattopadhyay estudió en la universidad usando libros prestados de un compañero de clase que conoció en la escuela primaria. Chattopadhyay no tenía suficiente dinero ( ₹ 20) para pagar los exámenes finales de la universidad, y después de estudiar allí durante dos años, terminó su educación formal. ^{[ 20 ]}

La pobreza obligó a la familia a vivir durante largos períodos en la casa del padre de Bhuvanmohini (y más tarde de su hermano) en Bhagalpur , Bihar . ^{[ 11 ]}

En 1894, Sarat Chandra aprobó su examen de ingreso (examen público al final de la Clase X) e ingresó en el Tejnarayan Jubilee College . Desarrolló un interés por la literatura inglesa y leyó Historia de dos ciudades y David Copperfield de Charles Dickens y otras novelas. ^{[ 24 ]} Al observar a autores occidentales como Marie Corelli y Ellen Prince , Chatterjee adoptó el seudónimo de St. C. Lara. ^{[ 25 ]} Se inspiró en los escritos de Bankim Chandra Chattopadhyay . ^{[ 21 ]} Organizó una sociedad literaria infantil en Bhagalpur, que publicó una revista manuscrita. Dos años después, sus estudios formales terminaron porque no pudo pagar la cuota de examen de veinte rupias. ^{[ 11 ] [ 26 ]}

Tras la muerte de su esposa en 1895, Matilal abandonó la casa de sus suegros y trasladó a la familia a una casa de adobe en Bhagalpur. En 1896, vendió su casa ancestral para saldar deudas. Sarat Chandra pasaba el tiempo con amigos, actuando en obras de teatro y practicando deportes y juegos. Leía literatura con ahínco y escribió varias obras famosas, entre ellas Bordidi, Chandranath y Devdas . Y entonces dejó de escribir: «Pero pronto abandoné el hábito por considerarlo inútil, y casi olvidé en los largos años que siguieron que incluso podía escribir una frase en mi niñez». ^{[ 1 ]}

Tras desempeñar diversos trabajos, Sarat Chandra se enfadó con su padre y abandonó su hogar. Vagó de un lugar a otro haciéndose pasar por un sannyasi (monje). Poco se sabe de lo que hizo durante este periodo. Al enterarse de la muerte de su padre, Sarat Chandra regresó y realizó el shraddha (servicio conmemorativo) en su honor. Su hermana mayor ya estaba casada. Dejó a sus hermanos menores al cuidado de un amigo y unos parientes y se marchó a Calcuta (actualmente Kolkata) para probar suerte. ^{[ 11 ]}

En Calcuta, Sarat Chandra trabajó durante seis meses traduciendo libros impresos en hindi al inglés para un abogado. En enero de 1903, viajó a Birmania (actual Myanmar).

Antes de partir hacia Birmania, por insistencia de un tío, Sarat Chandra envió el cuento "Mandir" al "Concurso de Cuentos Kuntaleen". Ganó el primer premio entre 150 participantes. "Mandir" se publicó bajo el nombre de otro tío. Este cuento fue la primera obra impresa de Sarat Chandra, de 27 años. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

Sarat Chandra vivió en Birmania durante trece años. ^{[ 11 ] [ 24 ]} Primero desempeñó diversos trabajos en Rangún y Pegu (actuales Yangón y Bago , respectivamente). Finalmente encontró trabajo en la Oficina de Cuentas de Obras Públicas de Birmania en Rangún. ^{[ 27 ]}

La mayor parte de su estancia en Rangún transcurrió en el barrio de Botahtaung Pazundaung , donde vivían los "mistris" (trabajadores manuales, mecánicos, artesanos). Se relacionaba con ellos con naturalidad. Les escribía solicitudes de empleo, mediaba en conflictos, les proporcionaba medicina homeopática gratuitamente e incluso les ofrecía ayuda económica. Los mistris le tenían un gran respeto. ^{[ 28 ]}

Durante su estancia en Rangún, Sarat Chandra leyó mucho. Tomó prestados libros sobre diversos temas, como sociología, política, filosofía, fisiología, psicología, historia, escrituras y otros, de la Biblioteca Pública Bernard . Los síntomas de problemas cardíacos redujeron ligeramente su intenso ritmo de estudio. También comenzó a pintar. ^{[ 24 ]}

En 1912, la casa de madera donde vivía en Lansdowne Road se incendió. Perdió sus pertenencias, incluyendo sus pinturas y el manuscrito de su novela Choritrohin , que reescribió. ^{[ 29 ]}

Retomó la escritura tras muchos años de pausa: «Algunos viejos conocidos fundaron una pequeña revista, pero nadie de renombre se dignó a colaborar, pues era demasiado pequeña e insignificante. Cuando ya casi había perdido la esperanza, algunos se acordaron de mí y, tras mucha insistencia, consiguieron que les prometiera escribir para ella. Esto ocurrió en 1913. Acepté de mala gana, quizás solo para darles largas hasta que volviera a Rangún y pudiera olvidarme del asunto por completo. Pero el gran volumen y la fuerza de sus cartas y telegramas me obligaron finalmente a considerar seriamente la posibilidad de volver a escribir. Les envié un cuento para su revista Jamuna . Este se hizo inmediatamente muy popular y me hizo famoso en un solo día. Desde entonces, escribo con regularidad. En Bengala, quizás sea el único escritor afortunado que no ha tenido que luchar». ^{[ 1 ]}

En 1916, renunció a su trabajo debido a problemas de salud y se mudó a Calcuta. ^{[ 11 ]}

En 1916, Sarat Chandra Chattopadhyay, de cuarenta años, se mudó a Howrah , la ciudad gemela de Calcuta. Se convirtió en escritor a tiempo completo. ^{[ 30 ]}

Sus relatos y novelas por entregas se publicaron en revistas como Jamuna , Bharatvarsha y Narayan . Posteriormente, sus novelas y colecciones de relatos se publicaron como libros. No recibió nada del editor por su primera novela, Bardidi (publicada por entregas en la revista Bharati en 1907 y en formato de libro en 1913) . ^{[ 24 ]} Vendió los derechos de su segunda novela publicada, Biraj Bou , por doscientas rupias. Sus obras se hicieron inmensamente populares. Las regalías de sus obras publicadas le permitieron escapar de la pobreza que lo había acompañado toda la vida por primera vez. ^{[ 30 ]}

En 1918, la novela Biraj Bou fue adaptada al teatro y representada en el famoso Star Theatre . ^{[ 24 ]} James Drummond Anderson escribió en 1918 un artículo titulado "Un nuevo escritor bengalí" en el Times Literary Supplement , ^{[ 31 ]} que presentó a Sarat Chandra al mundo occidental . ^{[ 30 ]}

En 1919, Chandrashekhar Pathak tradujo la novela Biraj Bou al hindi. Esta fue la primera traducción de la obra de Sarat Chandra a otro idioma indio. En los años siguientes, se tradujeron más de sus obras al maratí, gujarati y otros idiomas indios. ^{[ 30 ]}

La primera traducción al inglés de la obra de Sarat Chandra, Srikanta (Volumen I), fue publicada por Oxford University Press en 1922. ^{[ 32 ]} La primera película basada en los escritos de Sarat Chandra, la película muda Andhare Aalo, se estrenó ese mismo año. Era una adaptación del cuento homónimo de Chatterjee. ^{[ 33 ]}

Sarat Chandra fue un firme defensor del movimiento independentista indio. Fue presidente de la rama del Comité del Congreso del Distrito de Howrah del Congreso Nacional Indio ^{[ 34 ]} de 1921 a 1936. ^{[ 25 ]} También brindó apoyo económico y de otro tipo a los revolucionarios independentistas indios. Fue amigo de Chittaranjan Das , Subhas Chandra Bose y muchos otros luchadores por la libertad y líderes políticos. Si bien la mayoría de sus obras evitaron la política, su novela Pather Dabi (1926) criticó duramente el Raj británico . ^{[ 35 ]} El libro fue prohibido por el gobierno colonial británico de la India el 4 de enero de 1927. La restricción (prohibición) se levantó en 1939, un año después de la muerte de Sarat Chandra. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

Sarat Chandra obtuvo un gran reconocimiento académico, aunque sus estudios formales terminaron en el duodécimo grado. Sus obras se incorporaron a los planes de estudio de escuelas y universidades. En 1923, la Universidad de Calcuta le otorgó la prestigiosa Medalla de Oro Jagattarini. ^{[ 34 ]} Fue redactor de exámenes de bengalí en la licenciatura en Artes de la universidad. En 1936, la Universidad de Dacca le otorgó un doctorado honoris causa en Literatura . ^{[ 38 ]} A excepción de Sarat Chandra, todos los demás homenajeados habían recibido el título de caballero. Su novela Pather Dabi no le granjeó el favor del gobierno colonial británico. ^{[ 39 ]}

Construyó su propia casa, la primera en Samta en 1923, ^{[ 40 ]} y su segunda casa en Calcuta. Se mudó a su nueva casa en Calcuta en 1935. ^{[ 41 ]} Planeaba viajar a Europa, pero su salud se deterioraba. Le diagnosticaron cáncer de hígado. ^{[ 42 ]} El 16 de enero de 1938, murió en la residencia de ancianos Park Nursing Home en el sur de Calcuta. ^{[ 43 ] [ 44 ]}

Subhash C. Sarker escribe: «Su padre era una persona sumamente inquieta, más soñador que realista... Por el contrario, la madre de Sarat Chandar, Bhubanmohini Devi, era una mujer trabajadora que afrontó todas las adversidades de la vida con serena paciencia». ^{[ 34 ]} Sarkar también escribe: «La madre (Bhubanmohini) tuvo un impacto innegable en la mentalidad del hijo (Sarat), como se puede apreciar en el predominio de los personajes femeninos en sus obras literarias. Prácticamente todas las protagonistas femeninas de las historias de Sarat Chandra se sacrifican de una u otra forma». ^{[ 34 ]}

Sarat Chandra fue el segundo de siete hermanos, cinco de los cuales llegaron a la edad adulta. ^{[ 15 ]} La mayor era su hermana Anila Devi, quien vivía con su esposo en la aldea de Gobindapur, en el distrito de Howrah. ^{[ 45 ]} Junto a él estaba Prabhas Chandra. ^{[ 46 ]} Se unió a la Misión Ramakrishna y se convirtió en sannyasi (monje). ^{[ 45 ]} El hermano menor, Prakash Chandra, vivía en la casa de Sarat Chandra con su familia. La hermana menor, Sushila Devi, también estaba casada. ^{[ 47 ]}

En Rangún, el vecino de Sarat Chandra, que vivía abajo, era un obrero bengalí llamado "mistri" que había concertado el matrimonio de su hija con un alcohólico. La hija, Shanti Chakrabarty, le rogó que la rescatara. Sarat Chandra se casó con ella en 1906. ^{[ 48 ]} Un año después, en 1907, quedó devastado cuando su esposa y su hijo de un año murieron de peste durante una epidemia. Para distraerse de la pérdida, se dedicó al estudio de diversas materias. ^{[ 49 ]}

Un amigo bengalí, Krishna Das Adhikari, le pidió que se casara con su hija viuda de 14 años, Mokshada. Sarat Chandra se mostró reacio al principio, pero finalmente accedió. Le cambió el nombre a su esposa a Hironmoyee y le enseñó a leer y escribir. No tuvieron hijos. ^{[ 49 ]}

Tras regresar de Birmania, Sarat Chandra permaneció once años en Baje Shibpur, Howrah. En 1923, construyó una casa en el pueblo de Samta , donde pasó los últimos doce años de su vida como novelista. Su casa se conoce como Sarat Chandra Kuthi . Esta casa de dos plantas, de estilo birmano, también fue el hogar del hermano de Sarat Chandra, Swami Vedananda. Su samadhi y el de su hermano se encuentran dentro del recinto de la casa. Árboles como el bambú y la guayaba, plantados por el autor, aún se alzan majestuosos en los jardines. ^{[ 50 ]}

Se han realizado cerca de 90 adaptaciones cinematográficas en el subcontinente indio basadas en las obras de Sarat Chandra Chattopadhyay. ^{[ 55 ]}

Sarat Chandra escribió principalmente novelas, novelas cortas y cuentos. ^{[ 76 ]} En 1903, se publicó su primera obra impresa, Mandir. Su primera novela, Bardidi , se publicó por entregas en la revista Bharati y lo hizo famoso. ^{[ 11 ]}

• Películas basadas en obras de Sarat Chandra Chattopadhyay
• Samtaber , el pueblo donde Sarat Chandra pasó los primeros años de su vida como novelista.
• Sarat Chandra Kuthi , la casa de Sarat Chandra en Samtaber
• Lista de escritores indios

• Obras de o sobre Sarat Chandra Chattopadhyay en el Archivo de Internet
• El hombre detrás de Devdas, Parineeta
• Sarat Chandra Chattopadhyay en IMDb
• Saratchandra Chattopadhyay: Un gigante literario atemporal