Bertie cambia de opinión

« Bertie cambia de opinión » es un cuento de P.G. Wodehouse que presenta al joven caballero Bertie Wooster y a su mayordomo Jeeves . El cuento se publicó en The Strand Magazine en el Reino Unido en agosto de 1922 y en Cosmopolitan en Estados Unidos ese mismo mes. También se incluyó en la colección de 1925 Carry On, Jeeves . ^{[ 1 ]}

Es la única historia de Jeeves narrada desde la perspectiva de Jeeves. ^{[ 1 ]} En la historia, Jeeves se preocupa cuando Bertie empieza a considerar la posibilidad de vivir con su hermana y sus tres sobrinas. Él organiza que Bertie hable ante un público de niñas.

La historia incluye referencias a la hermana de Bertie, la Sra. Scholfield; esta es la única mención de que Bertie tenga un hermano o hermana en el canon de Jeeves.

Bertie desea tener una hija. Jeeves protesta argumentando que la adopción es un proceso largo y complicado. Bertie recuerda que su hermana, la señora Scholfield , y sus tres hijas regresarán de la India la semana que viene y propone comprar una casa y vivir con ellas. Jeeves se opone y sugiere ir a Brighton . Jeeves disfruta de Brighton, pero Bertie se aburre a los dos días. Regresan a Londres.

Mientras conduce, Jeeves ve a una chica saludando y se detiene. Bertie le ofrece llevarla. Agradecida, ella dice que se meterá en problemas con la señorita Tomlinson cuando regrese a la escuela por haberse escapado. Jeeves sugiere que Bertie finja ser amigo del padre de la chica y la lleve a dar una vuelta. En la escuela, Bertie sigue a la chica, Peggy Mainwaring (pronunciado "Mannering"), al interior. Más tarde, Jeeves le dice a la señorita Tomlinson que el señor Wooster es una figura eminente y que estaría encantado de dar un discurso a las chicas, y ella lo aprueba. Después, Jeeves piensa que algo podría salir mal con el coche de Bertie.

Más tarde, Bertie encuentra a Jeeves fumando junto al coche. Bertie, que ha perdido su pitillera, le pide un cigarrillo. Mientras fuman, Jeeves le cuenta a Bertie que de joven fue paje en un internado para señoritas y que las chicas solían mirar fijamente a los invitados y reírse entre dientes para incomodarlos. Esto pone nervioso a Bertie. Después, Peggy le devuelve la pitillera a Jeeves, alegando que Bertie debió de haberla perdido. Está emocionada por oír hablar a Bertie porque a las chicas les gusta sentarse y observar a los oradores invitados. Se marcha y aparece Bertie, diciéndole a Jeeves que arranque el coche, porque se enteró de que la señorita Tomlinson espera que hable con las chicas. Jeeves le dice que el coche está averiado y que tardará un poco en repararse.

Desesperado, Bertie va a hablar con las chicas en un gran salón de clases. Jeeves observa desde detrás de una columna afuera. Bertie tartamudea y solo logra mencionar un consejo sobre apuestas y una historia sobre un corredor de bolsa y una corista, lo que molesta a la señorita Tomlinson. Jeeves se va a preparar el auto. Pronto, Bertie llega para preguntar si el auto está listo. Jeeves responde que acaba de terminar de arreglarlo. Bertie dice nervioso que su discurso salió bien, pero que ahora es hora de irse. Al oír voces que se acercan, Bertie se esconde debajo de una alfombra en la parte trasera del auto. La señorita Tomlinson se acerca al auto y le dice a Jeeves que encontraron a unas chicas fumando cigarrillos que les dio el señor Wooster. Después de que ella se va, Bertie le dice a Jeeves que se dé prisa.

Una semana después, en el piso, Bertie comenta lo agradable que es la situación actual. Jeeves le pregunta si ha encontrado una casa adecuada donde pueda vivir con su hermana y sus tres sobrinas. Con un escalofrío, Bertie le dice a Jeeves que ha cambiado de opinión.

Este es el primer relato en el que Jeeves utiliza frases en lengua extranjera, que aparecen con frecuencia en su discurso en relatos posteriores. Utiliza «sine qua non», «finesse» y «contretemps» en el párrafo inicial de «Bertie cambia de opinión». Jeeves comienza a usar frases y citas extranjeras menos comunes en su discurso más adelante en « Gracias, Jeeves» , donde las frases y oraciones en latín se convierten en un motivo recurrente (por ejemplo, « Tempora mutandur nos et mutamur in illis », cap. 15). Además, este es el primer relato en el que Bertie atribuye la cita de Jeeves a un conocido suyo, lo cual también ocurre en relatos posteriores. Esto sucede cuando Jeeves cita a Ralph Waldo Emerson a Bertie:

—Emerson —le recordé— dice que un amigo bien puede ser considerado la obra maestra de la Naturaleza, señor. —Bueno, la próxima vez que vea a Emerson, podrá decirle de mí que es un imbécil. ^{[ 3 ]}

En «Bertie cambia de opinión», Jeeves no le revela a Bertie cómo ha manipulado los acontecimientos al final de la historia. Aparentemente, Bertie nunca se da cuenta de que Jeeves organizó que diera una conferencia en la escuela de niñas o que Jeeves fingió la avería del coche. Según Kristin Thompson , esta historia muestra al lector que Jeeves es capaz de manipular acontecimientos sin el conocimiento de Bertie en las otras historias narradas por él. Las actividades de Jeeves fuera de escena a veces pueden inferirse a partir de pistas en la narración de Bertie, como en « Jeeves y la niña Clementina », ^{[ 4 ]} « El complejo de inferioridad del viejo Sippy » y « Jeeves y la inminente perdición ». ^{[ 5 ]} En un momento de la narración de Jeeves en «Bertie cambia de opinión», Jeeves habla de las ventajas de escuchar a escondidas, lo que puede sugerir que a veces obtiene información escuchando las conversaciones de Bertie en otras historias. ^{[ 6 ]}

En 1922, Wodehouse le escribió a su hijastra Leonora, que entonces estudiaba en un colegio femenino inglés, y le hizo preguntas sobre su escuela para recabar detalles que incorporaría en "Bertie cambia de opinión". En concreto, le preguntó por la canción de bienvenida del colegio. Dicha canción se utiliza con fines cómicos en la historia. En la carta, Wodehouse escribió:

Digo, tengo la trama de una historia de Jeeves donde Bertie visita una escuela de niñas y es muy tímido y las niñas y la directora lo desprecian. ¿Podrías darme algún detalle útil? ¿Qué podría pasarle a un tipo que estuviera a cargo de una escuela? ¿Recuerdas —era Ely— que las niñas solían cantar una canción de bienvenida? ¿Podrías decirme la letra de esa canción y cuándo la cantaban? Y cualquier otra cosa por el estilo que pudiera incomodar a Bertie. ^{[ 7 ]}

La narración de Jeeves es algo más informal en la versión original de la historia. Una diferencia importante entre la versión de la revista y la versión de Carry On, Jeeves es que Jeeves se refiere regularmente a Bertie como "el jefe" en la versión anterior, aunque nunca usa este término en Carry On, Jeeves , donde suele referirse a él como "el señor Wooster". ^{[ 8 ]}

A. Wallis Mills ilustró esta historia en The Strand . ^{[ 9 ]} TD Skidmore ilustró esta historia en Cosmopolitan . ^{[ 10 ]}

Este relato se incluyó en la edición estadounidense de la colección de 1939 The Week-End Wodehouse y en la colección de 1958 Selected Stories by PG Wodehouse . ^{[ 11 ]}

La historia fue adaptada para un episodio de El mundo de Wooster . El episodio, titulado "Jeeves y el cambio de opinión", fue el segundo de la segunda temporada. Se emitió originalmente en el Reino Unido el 11 de enero de 1966. ^{[ 12 ]}

Esta historia fue adaptada al episodio de Jeeves y Wooster titulado " Wooster con esposa ", el sexto episodio de la segunda temporada, que se emitió el 19 de mayo de 1991. Existen algunas diferencias en la trama, entre ellas:

• En el episodio, la primera idea de Bertie es tener hijos casándose con Bobbie Wickham, quien no es mencionada en la historia original.
• Peggy Mainwaring no aparece en el episodio. La señorita Tomlinson tampoco aparece; es reemplazada por la señorita Mapleton.
• En el episodio, Jeeves no menciona ningún problema con el coche de Bertie. Tampoco menciona que trabajaba como paje en un internado para señoritas.
• En la historia original, Jeeves escuchaba el discurso de Bertie escondido detrás de una columna en el porche fuera de la habitación; en el episodio no hay ninguna insinuación de esto.
• En el episodio, no se menciona que ninguna chica afirmara haber obtenido cigarrillos de Bertie, y Bertie no se esconde en la parte trasera del coche.

Notas

Fuentes

• Cawthorne, Nigel (2013). Una breve guía de Jeeves y Wooster . Londres: Constable & Robinson. ISBN 978-1-78033-824-8.
• McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Una bibliografía y lista de verificación completa . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
• Thompson, Kristin (1992). Wooster propone, Jeeves dispone o Le Mot Juste . Nueva York: James H. Heineman, Inc. ISBN 0-87008-139-X.
• Wodehouse, PG (2008) [1925]. Carry On, Jeeves (  Edición reimpresa). Londres: Arrow Books. ISBN 978-0099513698.

• Wodehouse, PG (agosto de 1922). "Bertie cambia de opinión" . The Strand Magazine . 64 (7): 116– 124.
• Sociedad Rusa Wodehouse : Información sobre Carry On, Jeeves y las historias que contiene