Biagio Marín

Biagio Marin ( italiano: [ ˈbjaːdʒo maˈrin ] ; veneciano : Biaxio Marin [ ˈbjazjo maˈɾiŋ ] ; 29 de junio de 1891 – 24 de diciembre de 1985) fue un poeta veneciano e italiano, conocido principalmente por sus poemas en lengua veneciana. ^{[ 1 ] [ 2 ]} En sus escritos nunca se sometió a la retórica ni a la poética. ^{[ 3 ]} Solo empleó unos pocos cientos de palabras para sus poemas. ^{[ 4 ]}

Biagio Marin nació el 29 de junio de 1891 en la ciudad costera de Grado , en lo que entonces era el condado austrohúngaro de Gorizia y Gradisca . Su familia era de clase media y de orígenes modestos; su padre, Antonio Raugna, ^{[ 5 ]} era posadero. Su madre, Maria Raugna, murió cuando él era pequeño, y fue criado por su abuela paterna. ^{[ 6 ]} En su juventud, fue irredentista . ^{[ 7 ]} Fue enviado al gimnasio de Görz , donde recibió educación en alemán, y allí comenzó a escribir textos literarios en alemán. Después de Görz, fue a estudiar a Venecia y Florencia . ^{[ 8 ]} En Florencia conoció a los escritores Scipio Slataper , Giani Stuparich , Carlo Stuparich , Umberto Saba y Virgilio Giotti . ^{[ 9 ]} Empezó a escribir para la revista Voce (Voz), que entonces era la revista italiana más famosa de su época. Allí empezó a escribir sus primeros poemas en dialecto veneciano-friulano. En 1912 empezó a estudiar en Viena . Allí leyó a autores rusos y escandinavos y conoció al educador austriaco Friedrich Wilhelm Foerster , ^{[ 10 ]} quien tuvo una gran influencia en sus posteriores elecciones de estudio y trabajo. Publicó el libro "Fiuri de tapo", que es el primer libro de poesía serio en dialecto veneciano-friulano. Durante sus estudios en Viena, hubo una manifestación estudiantil italiana a favor de la Universidad Italiana en Trieste, a donde fue enviado como portavoz de los manifestantes al decano. En la conversación con el decano, declaró que deseaba la derrota de Austria en la guerra. ^{[ 11 ]} Después de dos años en Viena regresó a Florencia . Participaba en debates con sus amigos Umberto Saba y Scipio Slataper en el Café Aragno sobre la guerra y si los artistas debían ir a la guerra.

En 1914 fue enviado a Maribor como soldado del 47.º Regimiento de Infantería. Desertó a Italia y ya estaba infectado de tuberculosis, pero aun así, luchó como soldado en el ejército italiano contra las tropas austriacas. Se graduó en filosofía con Bernardino Varisco, el filósofo fascista Giovanni Gentile , cuya doctrina idealista ya había ejercido una profunda influencia en él, y era el presidente del comité. ^{[ 12 ] [ 13 ]} Varisco le ofreció a su alumno un lugar en la Universidad. Pero Marin estaba ansioso por ir al frente. Al llegar a Stra nel Veneto sufrió una recaída. Cuando un capitán italiano lo trató con rudeza, protestó con las palabras "Wir Österreicher sind an einen anderen Stil gewöhnt" "Capitán, usted es un villano; nosotros los austriacos estamos acostumbrados a otros modales" ^{[ 14 ]}

En la década de 1940 escribió en sus diarios que creía que solo los nazis podían traer orden a Europa. ^{[ 15 ]} Enterarse del campo de concentración de Risiera di San Sabba lo conmocionó y deprimió. En 1945 se involucró en la parte liberal del Comitato di Liberazione Nazionale ^{[ 16 ]} El 27 de abril de 1945 se le preguntó si podía presidir el Comité para la Liberación de Trieste y convertirse en su presidente.

Marin consiguió un puesto como profesor en la Scuola Magistrale de Görz , pero tuvo que marcharse tras una disputa sobre su método de enseñanza con el clero de la escuela. Utilizaba el Evangelio como texto didáctico. A continuación, fue contratado como inspector escolar bajo el mandato de Gradisca d'Isonzo. De 1923 a 1937 trabajó como director de la agencia de turismo de Grado y como bibliotecario. ^{[ 17 ]} Posteriormente, trabajó como profesor de historia, filosofía y literatura en Trieste hasta 1941. Su siguiente vocación fue la de bibliotecario de la Assicurazioni Generali de Trieste.

En 1968 regresó a Grado, donde residió en una casa junto a la playa. Su vista se deterioró y, durante el resto de su vida, estuvo casi ciego y sordo. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Tras su muerte, su biblioteca privada fue trasladada a la Biblioteca Cívica de Grado. ^{[ 20 ]}

En 1914 se casó con Pina Marini, con quien tuvo cuatro hijos, entre ellos Gioiella y Falco. Conocía tan bien a la familia del artista y diseñador art déco Josef Maria Auchentaller que escribió sobre una aventura amorosa que Emma Auchentaller tuvo cuando la pareja visitó Grado. ^{[ 21 ]} Su hijo Falco Marin fue poeta y ensayista, y murió durante la Segunda Guerra Mundial luchando contra los partisanos yugoslavos en la provincia de Liubliana , Eslovenia , el 25 de julio de 1943. Poco antes se había unido a un grupo antifascista. ^{[ 22 ] [ 23 ]} En 1977 su sobrino Guy se suicidó, y un año después murió su esposa Pina Marini.

El escritor Claudio Magris se consideraba uno de los mejores amigos de Biagio Marin. ^{[ 24 ]} También afirmó que Marin era para él como un hermano y un padre. ^{[ 25 ]} Inmediatamente después de la muerte de su amigo Pier Paolo Pasolini , Marin compuso un ciclo de poemas titulado «El critoleo del corpo fracasao» sobre él. ^{[ 26 ]}

Los poemas de Marin, escritos en veneciano, tratan sobre la vida cotidiana y los sencillos paisajes de su tierra natal. Utilizó la «lingua franca» que los comerciantes de la ciudad empleaban para sus escritos. ^{[ 27 ]} Fue influenciado por Friedrich Hölderlin y Heinrich Heine . En su obra aparecen a veces temas religiosos. Andrea Zanzotto y Pier Paolo Pasolini tuvieron algunas dificultades con la presencia de temas religiosos en la obra de Marin. ^{[ 28 ]} En 1970, el poeta decidió publicar todos los poemas escritos hasta entonces en un solo volumen, que, en referencia a su apego sentimental a su tierra, se tituló «Canciones de la isla». Su producción en la década de 1970 le granjeó la atención del público italiano. ^{[ 29 ]} Ahora se veía obligado a escribir en italiano para que todos los italianos pudieran entenderlo. A pesar de ello, solo escribió un libro en italiano titulado "Acquamarina" en 1973. En 1985 afirmó que las editoriales se mostraban reacias a publicar incluso una selección de su poesía. ^{[ 30 ]}

El libro de Marin "Nel silenzio più teso" está en la Colección Unesco de obras representativas. ^{[ 31 ]} Fue uno de los fundadores del Circolo della Cultura e delle Arti . ^{[ 32 ]} Fue activo durante muchos años como presidente del "Circolo di cultura italo-austriaco" en Trieste, y fue uno de los primeros líderes de los "Incontri Culturali Mitteleuropei" en Gorizia . Para Pier Paolo Pasolini, los poemas de Marin eran los mejores versos italianos escritos en un dialecto contemporáneo. La primera obra de Luigi Dallapiccola fue nombrada como el primer libro de Marin, Fiuri de tapo. Usó Poemas de Marin. ^{[ 33 ]} Peter Handke cita un poema de Marin en su libro "Gestern unterwegs" ^{[ 34 ]} En 1983 se creó un centro de investigación, que tiene su sede en la Biblioteca Pública "Falco Marin". El centro otorga anualmente el Premio Nacional "POESIA IN DIALETTO" a un autor de poesía en dialecto, premio que toma su nombre de Marin. El centro también premia trabajos de tesis sobre Marin.

• 1965 - Premio Bagutta

• Una carta de Biaggio del 19 de enero de 1984.
• Algunos poemas tanto en veneciano como en traducción al inglés.
• Página de inicio del Centro Studi Biagio Marin (en italiano)