Hispanopedia WikiEl dialecto de Biecz ( polaco : gwara biecka ), también conocido como dialecto de Pogorzan ( polaco : gwara pogórzańska ; "dialecto de las tierras altas"), es un dialecto del idioma polaco perteneciente al grupo dialectal de la Pequeña Polonia . Limita con el dialecto de Podegrodzie al oeste, el dialecto de Cracovia oriental al norte, el dialecto de Lasovia al noreste y el dialecto de Przemyśl al este. [ 2 ] Su límite oriental con el dialecto de Przemyśl no está claro, ya que algunas fuentes lo sitúan más allá del río San .
Es hablado por los pogorzanos , que incluyen a los pogorzanos occidentales y orientales, así como a algunos grupos etnográficos circundantes. Históricamente, también lo hablaban los colonos alemanes asimilados de la zona, conocidos como alemanes del bosque ( en alemán : Walddeutsche ) o alemanes sordos ( en alemán : Taubdeutsche , en polaco : Głuchoniemcy ).
Debido a su ubicación, el biecz es un dialecto muy diverso, con fronteras norte y oeste poco definidas, ya que en los últimos tiempos la frontera entre las zonas con y sin mazuración se ha vuelto menos clara. [ 3 ]
Fonología
Típico de los dialectos del polaco menor (así como de los del polaco mayor), la sonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas está presente aquí. También es típico de los dialectos del polaco menor la presencia de mazuración; sin embargo, aquí la mazuración es inconsistente y está desapareciendo como resultado de una asociación negativa con rasgos dialectales, ahora restringiéndose a palabras específicas. A menudo, el apofonía se nivela: uniesła (uniosła). En partes de esta región, la o puede a veces adelantarse y luego no redondearse, sonando como e, fonéticamente cerca de [œ] . Se registran algunos casos de metátesis: druślok (durszlak). Algunas palabras han perdido una sílaba medial como resultado del acento inicial que era común en el polaco antiguo: płockej (poczekaj). [ 3 ]
vocales
Algunos casos de eł cambian a oł, o menos comúnmente a ół: połne (pełne), pudołko (pudełko), kukiołka (kukiełka), Pawół (Paweł). -ił, -ył cambia a -uł, generalmente en formas verbales, particularmente en la tercera persona del pasado del singular: robiuł (robił). -ej cambia a -i (después de consonantes suaves) y a -y (después de consonantes duras) típicamente en el comparativo de adverbios, así como medialmente en algunas palabras: zdymowały (zdejmowały), zdymcie (zdejmijcie). Regionalmente, la e puede insertarse en ciertos grupos de consonantes: wiater (wiatr), especialmente en las preposiciones/prefijos w(-), z(-). [ 3 ]
vocales inclinadas
Las vocales oblicuas suelen elevarse, por lo que á > o, é > y (después de consonantes tanto duras como suaves), pero ó a menudo sigue siendo ó. Las vocales también tienden a elevarse antes de las líquidas, y el grupo uN tiende a bajar óN. [ 3 ]
vocales nasales
Las vocales nasales en posición medial de palabra tienden a elevarse y descomponerse, excepto antes de sibilantes, donde solo se elevan; ę > yN, ą > oN, uN. Al final de palabra, ę se convierte en em y ą se descompone en -om, -um, excepto en Olszyny, donde -ą puede desnasalizarse a -o en ciertas inflexiones bajo la influencia de dialectos en Bugaj, Sitnica y Łużna. [ 3 ]
Prótesis
La o inicial de palabra y, raramente, la u se labializan a ô y û, y la o medial puede labializarse después de labiales y velares. Los hablantes pueden evitar la labialización en contextos formales, ya que suele asociarse negativamente con rasgos dialectales. La i inicial, y raramente la e y la a, pueden llevar una j protética delante; sin embargo, esto es poco común. [ 3 ]
Consonantes
-ch cambia a -k en las inflexiones y la partícula niek (niech). Las inflexiones también pueden realizarse con -ch, especialmente en tiempos más recientes, donde -k se está desvaneciendo. ch puede cambiar a k también en ciertos grupos consonánticos, particularmente chc, chw, y especialmente chrz. El grupo tch rara vez cambia a tf: tfórz (tchórz). ł a menudo desaparece en grupos, particularmente después de g: zogówek (zagłówek), y también intervocálicamente: bya (była). k, t, p, f en algunas palabras son sonoras, particularmente cuando están junto a l: sweder (sweter), glizda (glista), blomba (plomba). t en grupos consonánticos rara vez puede cambiar a k: krzyźwy (trzeźwy). Se producen muchas reducciones de grupos de consonantes, como -ść, -źć > -ś, -ź, -rdł- > -rł-, medial -łn- > -łń-, -stn- > -sn-, -rnk- > -rk-, -śln- > -śń-, -kk- > -k-, -strz- > -szcz-, -zdrz- > -żdż-, -trz- > -cz-, -strz- > -szcz-, y más raramente inicial dl- > l-, gdź- > dź-. El grupo rz (no el dígrafo rz) normalmente se realiza como ż, sz: marznie (como si mażnie), gorztka (af si gosztka). A menudo, la s, ś en muchas palabras se duplica, y luego la s duplicada se convierte en c y śś se convierte en jś: błosco (boso), w lejsie (w lesie). También se inserta -d- epentético en algunas palabras. La n antes de velares tiende a asimilarse y pronunciarse también velaralmente, incluso a través de los límites de los morfemas. La -ń final de sílaba a veces puede realizarse como -j: pajstwo (państwo), ciyj (cień). El grupo -jrz- en algunos verbos rara vez se realiza como -źr-: uźre (ujrzy). El grupo sł- cambia a sw- en algunos verbos y sus derivados: swyseć (słyszeć), wyswać (wysłać)/wysywać (wysyłać). -ższ- en determinadas formas comparativas puede cambiar a -ksz-: dłuksy (dłuższy), leksy (lżejszy). [ 3 ]
Inflexión
Aquí se encuentran muchos patrones flexivos comunes a los dialectos del polaco menor. [ 3 ]
Sustantivos
Algunos sustantivos tienen un género diferente al del polaco estándar, y algunos sustantivos femeninos que normalmente terminan en consonante suave o -i terminan en -a aquí: wsza (wesz). Hay una preferencia por -a como genitivo singular masculino sobre -u. Un genitivo singular arcaico -e se conserva regionalmente en sustantivos femeninos de raíz suave: ze studnie (ze studni). -owi como dativo singular masculino puede aparecer en lugar de -u como resultado de hipercorrección: kotowi (kotu). Un locativo singular masculino que termina en -e puede verse en lugar de la -u estándar en sustantivos de raíz suave como resultado de mazuración : w kapelusie = w kapeluszu. Se puede ver una terminación plural nominativo masculino -o (de -á inspirado en bracia, księża (históricamente braciá, księżá, aquí bracio, ksiy̨zo)): wójcio (wójtowie), policjancio (policjanci), muzykancio (muzykanci). -ów se puede utilizar para el genitivo plural independientemente del género. -ami puede reemplazar a -mi como plural instrumental mediante nivelación: liściami (liśćmi). [ 3 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
El comparativo de los adverbios puede ser -i/-y debido a cambios de sonido. Muchos números presentan formas particularmente diferentes: z dwióma chłopokami (z dwoma chłopakami), dwójko, pięciórko ludzi (dwoje, pięcioro ludzi). [ 3 ]
verbos
El pretérito puede formarse con -uł en lugar de -ył/-ił debido a cambios fonéticos. -aj cambia a -ej en el imperativo de los verbos. Los verbos que terminan en -nąć en infinitivo a menudo no tienen -ną-, -nę- en el pretérito: ciągła (ciągnęła). Algunos verbos siguen un paradigma de declinación diferente al del polaco estándar: gwizdom (gwiżdżę), lubiałam (lubiłam); y las labiales finales de raíz a menudo se endurecen en las declinaciones: złame (złamię). La primera persona del singular y la tercera persona del plural del presente/futuro a menudo se nivelan: mogymy, muszymy (możemy, musimy). -my puede aparecer en lugar de -śmy en la primera persona del pretérito plural: jechalimy (jechaliśmy). [ 3 ]
Preposiciones y prefijos
Las preposiciones/prefijos w(-), z(-) se extienden a menudo a we(-), ze(-) antes de ciertos grupos consonánticos. [ 3 ]
Vocabulario
Formación de palabras
Aquí se pueden encontrar muchas tendencias típicas de la formación de palabras del polaco menor.
Sustantivos
Los sufijos -owo (de -owá), -ino (de -iná) y, menos comúnmente, -ka, que denota "esposa de", se añaden a los apellidos: Karasiowo (esposa de Karaś), Lijanino (esposa de Lijana), Karaśka (esposa de Karaś). El sufijo -anka, que denota "hija de", también se añade a los apellidos: Lijanionka (hija de Lijana). -ok (de -ák), que denota "hijo de", también se añade a los apellidos: Majfelok (hijo de Majfela). -ok también puede añadirse a topónimos que significan "residente de": bugajok (residente de Bugaj). El equivalente femenino es -ónka (de -ánka): bugajónka (residente femenina de Bugaj). [ 3 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
Aquí se pueden ver adjetivos formados con -aty donde en polaco estándar podría haber una terminación diferente: cyrwieniaty (czerwonawy), paniaty (pański), y -ni puede aparecer en lugar de -ny: tylni (tylny). Los adjetivos y adverbios se diminutizan con mayor frecuencia. Muchos pronombres y adverbios se forman con -ik, -ok: tutok (tu), dziesik (gdzieś). Los pronombres indefinidos pueden formarse con choć- que a menudo se asimila: choćco/chojco: (coś). -k también puede usarse para crear pronombres y adverbios enfáticos: tutok (tuż). [ 3 ]
verbos
Los verbos frecuentistas se forman con -ować, mientras que en polaco estándar se suele usar -ywać. [ 3 ]
Sintaxis
En el este, la sintaxis y la declinación masculinas y no masculinas a menudo se igualan: chłopy siekli. [ 3 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Ziemia biecka" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Ziemia biecka" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Karaś , Halina (2010). "Gwara regionu - Ziemia biecka (Pogórze wschodnie)" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- dialectos de la lengua polaca