Hispanopedia WikiEl dialecto de Lasovia es un etnolecto del polaco que pertenece al grupo dialectal de la Pequeña Polonia y es hablado por los lasovianos en la Subcarpatia , Polonia . Limita con el dialecto de Kielce al noroeste, el dialecto de Lublin Occidental al noreste, el dialecto de Lublin Oriental al este, el dialecto de Przemyśl al sureste, el dialecto de Biecz al suroeste y el dialecto de Cracovia Oriental al suroeste. [ 2 ] El dialecto de Lasovia se puede dividir en cuatro regiones: oriental, central, septentrional y occidental. Los pueblos a orillas de los ríos San y Łęg se asemejan más a los subdialectos centrales, los pueblos entre el Vístula y el Łęg se asemejan más a los subdialectos de Sandomierz, y los pueblos cercanos a Grębów presentan rasgos de ambos. [ 3 ]
Fonología
Aquí se observa tanto la sonorización como la desonorización de las consonantes finales de palabra antes de vocales y líquidas, siendo la desonorización común en el norte debido a la influencia mazoviana. También es típica de los dialectos del polaco menor la presencia de mazuración, pero esta se está perdiendo rápidamente, sobre todo en el este. En el este, la mazuración está ausente (excepto en la parte más occidental de esta zona). [ 3 ]
vocales
A menudo e > 'o se nivela: wiezło (wiozło).
vocales inclinadas
La á inclinada se eleva a o, pero hasta hace poco se conservaba como á. La é inclinada se eleva a i después de consonantes suaves y a y después de consonantes fuertes. La ó inclinada normalmente se eleva a u, o a veces se baja a o, pero hasta hace poco se conservaba como ó. En el este, la ó inclinada se conserva como ó. [ 3 ]
vocales nasales
En el este y norte (alrededor de Jamnica), las vocales nasales pierden toda nasalidad y se realizan como e, o. En Dąbrowica, la nasalidad se pierde solo parcialmente. La -ą final puede ser -o o -om, y la -ę final pierde nasalidad. Medialmente, la descomposición y elevación de ą > óN y ę > iN, yN) es más común, excepto antes de sonorantes y ch, donde se elevan y desnasalizan. En otros lugares, las vocales nasales se descomponen y bajan antes de sonorantes (con muchas excepciones donde se pierde la nasalidad): ę cambia a æN y ą a aN, y de manera similar eN a æN. En el norte, eN tiende a elevarse a yN, áN, y oN a óN. A menudo aN se adelanta a eN, æN. A menudo uN se baja a óN, oN, e iN, y yN a menudo se baja a eN. En la Lasovia central, ę cambia a ą, eN a aN, no hay descomposición de las nasales y se conserva uN (sin descenso). En el norte, las nasales se desnasalizan. En el oeste, las vocales nasales se desnasalizan en el norte de esta región y ę se desnasaliza en el sur. [ 3 ]
Prótesis
Las vocales iniciales o- y u- suelen sufrir labialización a ô-, û-. Se pueden encontrar algunos otros casos de prótesis antes de otras vocales iniciales de palabra, pero son raros y se limitan a unas pocas palabras. [ 3 ]
Consonantes
En el este, se conserva la ł oscura, que también se conserva en el norte, la l se suaviza a l', se puede ver una retención de źr en verbos -źrzeć (uźryć), excepto en el norte, donde hay metátesis de rź en verbos -źrzeć, en el este, los grupos ńc, ńcz se endurecen a nc, ncz, y la forma drzeń (pronunciada dżżyń) (rdzeń) todavía está presente. En Lasovia central la k se endurece antes de las inflexiones (rogam) y hay una retención de r en grupos, específicamente en las palabras: marszczyć, zmarszczki. li no se suaviza en el norte. En el oeste hay un cambio de kr- > chr- (chrosta). ń tiene muchas realizaciones, a menudo inconsistentes, dependiendo del pueblo. En Puszcza Sandomierska, ń > jⁿ (j̨ nasal). En los pueblos de los ríos Wisłoka y Vístula, Dąbrowica, Jamnica, Wola Żarczycka y Wola Raniżowska, ń > j. En Wola Żarczycka, ńc, ńcz > nc, ncz. En el este, se conserva ń. Se puede encontrar un cambio de źr > rź en los verbos -źrzeć: ujrzeć (uźrzeć) > urzić, ahora raro. A veces -ch final > -k, muy limitado en rango. A menudo h puede realizarse como [ɦ, ɣ] debido al contacto con los dialectos de las Tierras Fronterizas del Sur. [ 3 ]
Inflexión
Aquí se encuentran algunos rasgos típicos de la inflexión del polaco menor, así como del mazoviano. [ 3 ]
Sustantivos
El singular instrumental de los sustantivos femeninos se realiza como -om. El plural instrumental de los sustantivos es -amy. El locativo singular de los sustantivos neutros muestra una declinación arcaica: na tem jeziorce (na tym jeziorku). -ów se usa para el genitivo plural de sustantivos independientemente del género. [ 3 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
En el centro de Lasovia se conserva la e inclinada en -ego (-igo, -ygo). Los numerales del 5 al 10 también muestran declinaciones arcaicas. [ 3 ]
verbos
En el centro de Lasovia se usa dáj en lugar de dej. -wa puede aparecer junto a -my en la primera persona del plural del presente y pasado de los verbos, así como -śwa en el pasado. En el pretérito, a menudo se usan formas masculinas de animales en lugar de formas masculinas personales: chłopoki dokucały (chłopcy dokuczali). A menudo se usa el plural como forma respetuosa. [ 3 ]
Preposiciones y prefijos
En Occidente se conserva el prefijo s- (z-). [ 3 ]
Vocabulario
Formación de palabras
Aquí pueden encontrarse rasgos típicos del dialecto polaco menor en la formación de palabras. [ 3 ]
Adjetivos, adverbios, pronombres y numerales
Los adverbios y pronombres suelen terminarse con -ik, -ok. Los diminutivos de los adverbios suelen formarse con -eńko, donde en polaco estándar se usaría -utko como resultado del contacto con los dialectos de las zonas fronterizas. [ 3 ]
verbos
Los frecuentativos se forman con -ować donde en polaco estándar se usarían -iwać, -ywać. [ 3 ]
Sintaxis
A menudo, los numerales mayores de cinco no rigen el genitivo plural cuando el numeral está en nominativo o acusativo: siedym kilometry. Esto ocurre principalmente en el este debido al contacto con los dialectos de las Tierras Fronterizas. [ 3 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Lasoviacia" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- ↑ Karaś, Halina (2010). "Lasoviacia" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Karaś , Halina (2010). "Región de Gwara - Lasowiacy" . dialektologia.uw.edu.pl . Consultado el 19 de julio de 2024 .
- dialectos de la lengua polaca